[850] ἴχαρ φρενί τ´ ἄταν. 851 ἰὼ ἰόν . 852 λεῖφ´ ἕδρανα, κί´ ἐς δόρυ, 853 ἀτίετον ἄπολιν οὐ σέβω. 854 (Χ. ΔΑΝΑΙΔΩΝ) μήποτε πάλιν ἴδοις 855 ἀλφεσίβοιον ὕδωρ, 856 ἔνθεν ἀεξόμενον 857-858 ζώφυτον αἷμα βροτοῖσι θάλλει. 859 : (Χ. ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ) ἄγειος ἐγὼ βαθυχαῖος 860 βαθρείας βαθρείας γέρον. 861 σὺ δ´ ἐν ναῒ ναῒ βάσῃ 862 τάχα θέλεος ἀθέλεος, 863 βίᾳ βίᾳ τε πολλᾷ φροῦ ΔΑΝΑΟΣ 864 βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν 865 {ὀλόμεναι παλάμαις}. 866 (Χ. ΔΑΝΑΙΔΩΝ) αἰαῖ αἰαῖ. 867 αἲ γὰρ δυσπαλάμως ὄλοιο 868 δι´ ἁλίρρυτον ἄλσος, 869 κατὰ Σαρπηδόνιον 870 χῶμα πολύψαμμον ἀλαθεὶς 871 Εὐρεΐαισιν αὔραις. 872 (ΚΗΡΥΞ) 872 ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς. 873 Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορῇ. 874 {ἴυζε καὶ} 875 βόα, πικρότερ´ ἀχέων οἰζύος ὄνομ´ ἔχων. 876 (Χ. ΔΑΝΑΙΔΩΝ) οἰοῖ οἰοῖ 877 λύμας, ᾇ σὺ πρὸ γᾶς ὑλάσκων 878 περιχαμπτὰ βρυάζεις· 879 ὃς ἐπωπᾷ δ´, ὁ μέγας 880 Νεῖλος, ὑβρίζοντά ς´ ἀποτρέψειεν 881 ἄιστον ὕβριν. 882 (ΚΗΡΥΞ) βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον 883 ὅσον τάχιστα· μηδέ τις σχολαζέτω. 884 ὁλκὴ γὰρ αὕτη πλόκαμον οὐδάμ´ ἅζεται. 885 (Χ. ΔΑΝΑΙΔΩΝ) οἰοῖ, πάτερ, βρέτεος ἄρος 886 ἀτᾷ μ´· ἅλαδ´ ἄγει, 887 ἄραχνος ὥς, βάδην. 888 ὄναρ ὄναρ μέλαν, 889 ὀτοτοτοτοῖ, 890 μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ, βοὰν 891 φοβερὸν ἀπότρεπε· 892 ὦ βᾶ Γᾶς παῖ Ζεῦ. 893 (ΚΗΡΥΞ) οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε· 894 οὐ γάρ μ´ ἔθρεψαν, οὐδ´ ἐγήρασαν τροφῇ. 895 (Χ. ΔΑΝΑΙΔΩΝ) μαιμᾷ πέλας δίπους ὄφις· 896 ἔχιδνα δ´ ὥς με φόνιος ἢ 897 τί ποτέ νιν καλῶ 898 δάκος; ἀχ--- 899 ὀτοτοτοτοῖ,

[850] Je t’intime l’ordre de lâcher l’autel... Quitte ton siège, viens au vaisseau et montre ton respect pour la cité. LE CHOEUR. — Puissé-je ne jamais revoir les eaux nourricières de boeufs qui font naître et affluer chez les hommes le sang qui donne la vie ! LE HÉRAUT. --- Mais toi, tu vas, sans tarder, monter dans le vaisseau, que tu le veuilles ou non --- 866 LE CHOEUR. — Ah ! Ah ! puisses-tu périr sans recours, en errant dans la plaine liquide, poussé par les vents du ciel contre le promontoire sablonneux de Sarpédon! 872 LE HÉRAUT. — Crie, vocifère, appelle les dieux. Une fois dans la galiote égyptienne, tu ne sauteras pas par-dessus bord. Crie, hurle, plus amèrement. LE CHOEUR. — Hélas ! hélas ! - - - Que le grand Nil qui te voit t’écarte loin de nous avec ton insolence et te fasse disparaître. 882 LE HÉRAUT. — Je te somme de monter dans la galiote qui se balance, et vite et sans tarder. Si je dois te traîner, je n’épargnerai pas tes boucles de cheveux. LE CHOEUR. — Hélas ! père, le secours des autels est ma perte. Oui, il m’entraîne à la mer comme une araignée, pas à pas, le spectre, le spectre noir. Hélas ! Hélas ! Hélas ! Terre mère, Terre mère, écarte l’effrayant hurleur, ô père, Zeus, fils de la Terre. 893 LE HÉRAUT. — Non, je ne crains pas les dieux d’ici : ils n’ont pas élevé mon enfance ni nourri ma vieillesse. LE CHOEUR. — Il bondit vers moi, le serpent à deux pieds. Comme une vipère, il me mord et me tient. Hélas ! hélas ! hélas !