[650] Ἀιδωνεύς, 651 οἶον ἀνάκτορα Δαριᾶνα. ἠέ. 652 οὐδὲ γὰρ ἄνδρας ποτ´ ἀπώλλυ 653 πολεμοφθόροισιν ἄταις, 654 θεομήστωρ δ´ ἐκικλῄσκετο Πέρσαις, 655 θεομήστωρ δ´ 656 ἔσκεν, ἐπεὶ στρατὸν εὖ ποδούχει. ἠέ. 657 βαλλήν, ἀρχαῖος 658 βαλλήν, ἴθι, ἱκοῦ· 659 ἔλθ´ ἐπ´ ἄκρον κόρυμβον ὄχθου, 660 κροκόβαπτον ποδὸς εὔμαριν ἀείρων, 661 βασιλείου τιήρας 662 φάλαρον πιφαύσκων. 663 βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν, οἴ. 664 ὅπως αἰανῆ 665 κλύῃς νέα τ´ ἄχη, 666 δέσποτα δεσποτᾶν φάνηθι. 667-668 Στυγία γάρ τις ἐπ´ ἀχλὺς πεπόταται· 669 νεολαία γὰρ ἤδη 670 κατὰ πᾶς´ ὄλωλεν. 671 βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν, οἴ. 673 αἰαῖ αἰαῖ· {ἐπῳδός}. 674 ὦ πολύκλαυτε φίλοισι θανών, 675 τί τάδε, δυνάστα, δυνάστα, 676 περισσὰ δίδυμα δὶς γοέδν´ ἁμάρτια; 677 πᾶσαι γᾷ τᾷδ´ 678-679 ἐξέφθινται τρίσκαλμοι 680 νᾶες ἄναες ἄναες. 681 (ΕΙΔΩΛΟΝ ΔΑΡΕΙΟΥ) 681 ὦ πιστὰ πιστῶν ἥλικές θ´ ἥβης ἐμῆς 682 Πέρσαι γεραιοί, τίνα πόλις πονεῖ πόνον; 683 στένει, κέκοπται, καὶ χαράσσεται πέδον. 684 λεύσσων δ´ ἄκοιτιν τὴν ἐμὴν τάφου πέλας 685 ταρβῶ, χοὰς δὲ πρευμενὴς ἐδεξάμην. 686 ὑμεῖς δὲ θρηνεῖτ´ ἐγγὺς ἑστῶτες τάφου 687 καὶ ψυχαγωγοῖς ὀρθιάζοντες γόοις 688 οἰκτρῶς καλεῖσθέ μ´· ἐστὶ δ´ οὐκ εὐέξοδον 689 ἄλλως τε πάντως, χοἰ κατὰ χθονὸς θεοὶ 690 λαβεῖν ἀμείνους εἰσὶν ἢ μεθιέναι. 691 ὅμως δ´ ἐκείνοις ἐνδυναστεύσας ἐγὼ 692 ἥκω· τάχυνε δ´, ὡς ἄμεμπτος ὦ χρόνου. 693 τί ἐστὶ Πέρσαις νεοχμὸν ἐμβριθὲς κακόν; 694 (ΧΟΡΟΣ) σέβομαι μὲν προσιδέσθαι, 695 σέβομαι δ´ ἀντία λέξαι 696 σέθεν ἀρχαίῳ περὶ τάρβει. 697 (ΕΙΔΩΛΟΝ ΔΑΡΕΙΟΥ) ἀλλ´ ἐπεὶ κάτωθεν ἦλθον σοῖς γόοις πεπεισμένος, 698 μή τι μακιστῆρα μῦθον ἀλλὰ σύντομον λέγων 699 εἰπὲ καὶ πέραινε πάντα, τὴν ἐμὴν αἰδῶ μεθείς.

[650] laisse, ô Pluton! échapper Darius. Darius ! quel roi, grands dieux ! Jamais, dans les guerres meurtrières, il ne perdit ses soldats. Les Perses l'appelaient le mortel aux conseils inspirés; et ils étaient inspirés, ses conseils, car ses armes furent toujours triomphantes. Ô roi, ô notre antique monarque! viens, sors du tombeau, parais sur le bord avancé de ce monument; que ton pied se lève, chaussé du brodequin de pourpre ; que la tiare royale montre à nos yeux ses splendides ornements. Viens, ô notre père, généreux Darius ! viens, hélas ! Viens apprendre nos récents malheurs, des malheurs inouïs. Maître des maîtres parais ! 667 Les ténèbres du Styx nous ont enveloppés, car la jeunesse de Perse a péri tout entière. Viens, ô notre père ! viens, généreux Darius. Hélas ! hélas ! hélas ! ô toi dont la mort nous a coûté tant de larmes ! comment, ô Darius ! comment cela s'est-il pu ? Une seconde fois, ton empire, oui, ce vaste empire a subi l'affront de la défaite ! Ils ont péri, ces vaisseaux à trois rangs de rames! Oh, nos vaisseaux! tristes débris, hélas ! tristes débris ! 681 L'OMBRE DE DARIUS. Ô fidèles entre les fidèles, ô compagnons de ma jeunesse, de quel malheur, vieillards perses, Suse est-elle affligée ? La terre a été frappée, elle a gémi, elle s'est entr'ouverte. Vois mon épouse qui s'incline vers mon tombeau, aspect qui me trouble ; et l'on m'a offert les libations propitiatoires. Vous-mêmes, debout près de ce monument, vous poussez de lugubres plaintes; vous pleurez, et vos évocations lamentables sont venues chercher mon âme jusqu'au fond des enfers. On n'en sort pas sans effort : surtout les dieux souterrains savent mieux saisir que laisser aller leur proie. Cependant ils ont cédé à mon impérieuse prière. Me voici donc; mais hâte-toi. Je ne veux pas qu'on m'accuse de dépasser le temps prescrit. — Quel est donc le nouveau revers qui accable les Perses? 694 LE CHOEUR. Je n'ose t'envisager, je n'ose t'entretenir : mon antique respect pour toi me trouble. L'OMBRE DE DARIUS. Mais je sors des enfers ; j'ai écouté tes plaintes: ainsi, point d'inutiles discours. Abrège, je t'en prie ; quitte un vain respect, va droit au but.