[550] Ξέρξης μὲν ἄγαγεν, ποποῖ, 551 Ξέρξης δ´ ἀπώλεσεν, τοτοῖ, 552 Ξέρξης 552 δὲ πάντ´ ἐπέσπε δυσφρόνως 553 βαρίδεσσι ποντίαις. 554 τίπτε Δαρεῖος μὲν οὕτω 555 τότ´ ἀβλαβὴς ἐπῆν, 556 τόξαρχος πολιήταις, 557 Σουσίδαις φίλος ἄκτωρ; 558 πεζοὺς γάρ σφε καὶ θαλασσίους 559 ὁμόπτεροι κυανώπιδες 560 νᾶες μὲν ἄγαγον, ποποῖ, 561 νᾶες δ´ ἀπώλεσαν, τοτοῖ, 562 νᾶες 562 πανωλέθροισιν ἐμβολαῖς, 563 διὰ δ´ Ἰαόνων χέρας. 564 τυτθὰ δ´ ἐκφυγεῖν ἄνακτ´ 565 αὐτὸν ὡς ἀκούομεν 566 Θρῄκης ἂμ πεδιήρεις 567 δυσχίμους τε κελεύθους. 568 τοὶ δ´ ἄρα πρωτομόροιο, φεῦ, 569 ληφθέντες πρὸς ἀνάγκας, ἠέ, 570 ἀκτὰς ἀμφὶ Κυχρείας, ὀᾶ, 571 στέμβονται· στένε καὶ δακνάζου, 572 βαρὺ δ´ ἀμβόασον 573 οὐράνι´ ἄχη, ὀᾶ· 574 τεῖνε δὲ δυσβάυκτον 575 βοᾶτιν τάλαιναν αὐδάν. 576 γναπτόμενοι δ´ ἁλὶ δεινᾷ, φεῦ, 577 σκύλλονται πρὸς ἀναύδων, ἠέ, 578 παίδων τᾶς ἀμιάντου, ὀᾶ. 579 πενθεῖ δ´ ἄνδρα δόμος στερηθείς, 580 τοκέης δ´ ἄπαιδες 581 δαιμόνι´ ἄχη, ὀᾶ, 582 δυρόμενοι γέροντες 583 τὸ πᾶν δὴ κλύουσιν ἄλγος. 584 τοὶ δ´ ἀνὰ γᾶν Ἀσίαν δὴν 585 οὐκέτι περσονομοῦνται, 586 οὐδ´ ἔτι δασμοφοροῦσιν 587 δεσποσύνοισιν ἀνάγκαις, 588 οὐδ´ ἐς γᾶν προπίτνοντες 589 ἅζονται· βασιλεία 590 γὰρ διόλωλεν ἰσχύς. 591 οὐδ´ ἔτι γλῶσσα βροτοῖσιν 592 ἐν φυλακαῖς· λέλυται γὰρ 593 λαὸς ἐλεύθερα βάζειν, 594 ὡς ἐλύθη ζυγὸν ἀλκᾶς. 595 αἱμαχθεῖσα δ´ ἄρουραν 596 Αἴαντος περικλύστα 597 νᾶσος ἔχει τὰ Περσῶν. 598 (ΒΑΣΙΛΕΙΑ) φίλοι, κακῶν μὲν ὅστις ἔμπειρος κυρεῖ, 599 ἐπίσταται βροτοῖσιν ὡς, ὅταν κλύδων

[550] Xerxès a emmené les peuples, hélas ! Xerxès les a perdus, hélas ! Xerxès, sur de frêles navires, a tout livré, l'imprudent! à la merci des mers. Ah! pourquoi jadis Darius ne régna-t-il pas toujours invaincu, lui, le monarque guerrier, le chef adoré dans Suse ! Soldats de terre, matelots, des navires aux ailes rapides, à la proue noire, ont tout emmené, hélas! des navires ont tout perdu, hélas! oui, des navires : à l'abordage, tout a péri! A peine le roi lui-même a pu, dit-on, échapper aux mains des Ioniens, en fuyant, par des routes glacées, à travers les campagnes de la Thrace. 568 Et eux, morts dès les premiers pas! ô ciel! sous la main de la nécessité ! grands dieux ! près des rivages de Cychrée pleurons! Gémissons, livrons nos âmes à la douleur? remplissons l'air de lugubres accents de deuil ; pleurons! Élevons nos tristes voix, nos clameurs lamentables ! Ballottés par la mer furieuse, ô ciel ! déchirés, grands dieux! par les muets enfants de l'onde salée, pleurons ! La maison déplore le maître qu'elle a perdu. Les pères n'ont plus de fils! vieillards désespérés, l'immense catastrophe, hélas! change tout pour eux en douleur. 584 Les peuples de la terre d'Asie n'obéiront plus longtemps au Perse; ils ne payeront plus longtemps le tribut imposé par un vainqueur; ils ne se prosterneront plus à terre devant la majesté souveraine : la puissance du roi a péri. La langue des hommes n'est plus emprisonnée. Le joug de la force a été brisé : dès cet instant le peuple déchaîné exhale librement sa pensée. Une terre ensanglantée, cette île d'Ajax battue par les flots, a enseveli les fortunes de la Perse. 598 ATOSSA. Amis, l'expérience du malheur nous l'apprend : quand l'homme est assailli par la vague de l'infortune,