[500] μαινάδων τῶνδ´ ἐφέρψει 501 κότος τις ἐργμάτων· 502 πάντ´ ἐφήσω μόρον. 503 πεύσεται δ´ ἄλλος ἄλλοθεν, προφωνῶν 504 τὰ τῶν πέλας κακά, 505 λῆξιν ὑπόδοσίν τε μόχθων, 506 ἄκεά τ´ οὐ βέβαια τλάμων 507 {δέ τις} μάταν παρηγορεῖ. 508 μηδέ τις κικλῃσκέτω 509 ξυμφορᾷ τετυμμένος, 510 τοῦτ´ ἔπος θροούμενος, 511 Ὦ Δίκα, 512 ὦ θρόνοι τ´ Ἐρινύων. 513 ταῦτά τις τάχ´ ἂν πατὴρ 514 ἢ τεκοῦσα νεοπαθὴς 515 οἶκτον οἰκτίσαιτ´, ἐπειδὴ 516 πίτνει δόμος δίκας. 517 ἔσθ´ ὅπου τὸ δεινὸν εὖ 518 καὶ φρενῶν ἐπίσκοπον 519 δεῖ μένειν καθήμενον· 520 ξυμφέρει 521 σωφρονεῖν ὑπὸ στένει. 522 τίς δὲ μηδὲν ἐν φάει 523 καρδίας ἀνὴρ τρέμων 524 ἢ πόλις βροτῶν ὁμοίως 525 ἔτ´ ἂν σέβοι δίκαν; 526 μήτ´ ἄναρκτον βίον 527 μήτε δεσποτούμενον 528 αἰνέσῃς. 530 παντὶ μέσῳ τὸ κράτος θεὸς ὤπασεν, ἄλλ´ 531 ἄλλᾳ δ´ ἐφορεύει. 532 ξύμμετρον δ´ ἔπος λέγω, 533 δυσσεβίας μὲν ὕβρις τέκος ὡς ἐτύμως· 535 ἐκ δ´ ὑγιείας 536 φρενῶν ὁ πᾶσιν φίλος 537 καὶ πολύευκτος ὄλβος. 538 ἐς τὸ πᾶν {δέ} σοι λέγω, 539 βωμὸν αἴδεσαι δίκας· 540 μηδέ νιν 541 κέρδος ἰδὼν ἀθέῳ ποδὶ λὰξ ἀτίσῃς, 542 ποινὰ γὰρ ἐπέσται. 543 κύριον μένει τέλος. 545 πρὸς τάδε τις τοκέων σέβας εὖ προτίων 546 καὶ ξενοτίμους 547 ἐπιστροφὰς δωμάτων 548 αἰδόμενός τις ἔστω.

[500] plus de colère qui poursuive les crimes. Je laisserai tout faire. Chacun saura, en gémissant sur les maux qu'il souffrira de ses proches, qu'il n'y a plus ni relâche, ni remèdes à de telles misères, ni refuge contre elles, ni consolations même illusoires. Que personne, une fois accablé par le malheur, ne pousse ce cri : – ô justice ! ô trône des Érinnyes ! – Bientôt, un père ou une mère, en proie à une calamité récente, gémira avec des lamentations, après que la demeure de la justice se sera écroulée ! Il en est que la terreur doit hanter inexorablement, comme un surveillant de l'esprit. Il est salutaire d'apprendre de ses angoisses à être sage. Qui, en effet, ou ville, ou homme, s'il n'a dans le cœur une vive lumière, honorera désormais la justice ? Ne désirez ni une vie sans frein, ni l'oppression. Les dieux ont placé la force entre les deux, ni en deçà, ni au delà. Je le dis avec vérité : l'insolence est certainement fille de l'impiété ; mais de la sagesse naît la félicité, chère à tous et désirée de tous. Je te recommande par-dessus tout d'honorer l'autel de la justice. Ne le renverse pas du pied dans le désir du gain. Le châtiment ne tarde pas, et il est toujours en raison du crime. Que chacun ait le respect de ses parents et fasse un bienveillant accueil aux hôtes qui se dirigent vers sa demeure.