[400] (ΧΟΡΟΣ) ἀλλὰ νόμος μὲν φονίας σταγόνας 401 χυμένας ἐς πέδον ἄλλο προσαιτεῖν 402 αἷμα· βοᾷ γὰρ λοιγὸς Ἐρινὺν 403 παρὰ τῶν πρότερον φθιμένων ἄτην 404 ἑτέραν ἐπάγουσαν ἐπ´ ἄτῃ. 405 (ΟΡΕΣΤΗΣ) πόποι δᾶ νερτέρων τυραννίδες, 406 ἴδετε πολυκρατεῖς ἀραὶ φθινομένων, 407 ἴδεσθ´ Ἀτρειδᾶν τὰ λοίπ´ ἀμηχάνως 408 ἔχοντα καὶ δωμάτων ἄτιμα. πᾶ 409 τις τράποιτ´ ἄν, ὦ Ζεῦ; 410 (ΧΟΡΟΣ) πέπαλται δαὖτέ μοι φίλον κέαρ 411 τόνδε κλύουσαν οἶκτον. 412 καὶ τότε μὲν δύσελπις, 413 σπλάγχνα δέ μοι κελαινοῦται 414 πρὸς ἔπος κλυούσᾳ. 415 ὅταν δ´ αὖτ´ ἐπαλκῆ ς´ ὁρῶ, ῥεῖ´ 416 ἐλπίς ἀπέστασεν ἄχος 417 πρὸς τὸ φανεῖσθαι μοι καλῶς. 418 (ΗΛΕΚΤΡΑ) τί δ´ ἂν φάντες τύχοιμεν; ἢ τάπερ 419 πάθομεν ἄχεα πρός γε τῶν τεκομένων; 420 πάρεστι σαίνειν, τὰ δ´ οὔτι θέλγεται. 421 λύκος γὰρ ὥστ´ ὠμόφρων ἄσαντος ἐκ 422 ματρός ἐστι θυμός. 423 (ΧΟΡΟΣ) ἔκοψα κομμὸν Ἄριον ἔν τε Κισσίας 424 νόμοις ἰηλεμιστρίας, 425 ἀπρικτόπληκτα πολυπάλακτα δ´ ἦν ἰδεῖν 426 ἐπασσυτεροτριβῆ τὰ χερὸς ὀρέγματα, 427 ἄνωθεν ἀνέκαθεν, κτύπῳ δ´ ἐπιρροθεῖ 428 κροτητὸν ἀμὸν καὶ πανάθλιον κάρα. 429 (ΗΛΕΚΤΡΑ) ἰὼ ἰὼ δαΐα 430 πάντολμε μᾶτερ, δαΐαις ἐν ἐκφοραῖς 431 ἄνευ πολιτᾶν ἄνακτ´, 432 ἄνευ δὲ πενθημάτων 433 ἔτλης ἀνοίμωκτον ἄνδρα θάψαι. 434 (ΟΡΕΣΤΗΣ) τὸ πᾶν ἀτίμως ἔλεξας, οἴμοι. 435 πατρὸς δ´ ἀτίμωσιν ἆρα τείσει, 436 ἕκατι μὲν δαιμόνων, 437 ἕκατι δ´ ἀμᾶν χερῶν. 438 ἔπειτ´ ἐγὼ νοσφίσας ὀλοίμαν. 439 (ΧΟΡΟΣ) ἐμασχαλίσθη δέ γ´, ὡς τόδ´ εἰδῇς, 440 ἔπρασσε δ´ ἅπερ νιν ὧδε θάπτει, 441 μόρον κτίσαι μωμένα 442 ἄφερτον αἰῶνι σῷ. 443 κλύεις πατρῴους δύας ἀτίμους. 444 (ΗΛΕΚΤΡΑ) λέγεις πατρῷον μόρον· ἐγὼ δ´ ἀπεστάτουν 445 ἄτιμος, οὐδὲν ἀξία. 446 μυχῷ δ´ ἄφερκτος πολυσινοῦς κυνὸς δίκαν 447 ἑτοιμότερα γέλωτος ἀνέφερον λίβη, 449 χέουσα πολύδακρυν γόον κεκρυμμένα.

[400] LE CHŒUR. Non, non, la loi prescrit qu'à une pluie sanglante Abreuvant le sol noir, une autre pluie fatale Lui réponde ! Un carnage excite l'Érinye, Si bien que pour le fait des premières victimes, À la calamité succède le désastre. 405 ORESTE. Strophe VI Ô mânes puissantes de l'Hadès, Exécration suprême des morts, Voyez ce qu'il reste des Atrides : Leur malheur est indicible, Ils ont été déshonorés Et jetés dans l'exil ! Mais où porter nos yeux, ô grand Zeus ? 410 LE CHŒUR. Antistrophe V Hélas ! hélas ! mon cœur tressaille Lorsque j'entends cette plainte effarée ! L'espérance s'enfuit, c'est la nuit de mon âme... Pourtant le mal s'estompe par tes mâles paroles, Et, miraculeusement, tout l'avenir s'éclaire. 418 ÉLECTRE. Antistrophe VI Quels mots faut-il trouver pour agir ? Dois-je évoquer les humiliations d'une mère ? Les dompter ? Non, à cette vilenie, Point de remède ! Ma mère a fait de moi un loup féroce, Une bête intraitable. 423 LE CHŒUR. Strophe VII Moi, je me flagelle à la façon d'Arès, Pareil à ces femmes kissiennes, Les pleureuses barbares. Voyez : mes mains, sans relâche, Frappent de tous côtés ; Redoublant de puissance, Elles martèlent de coups douloureux Cette tête sanglante. 429 ÉLECTRE. Ô femme monstrueuse, Quelles monstrueuses funérailles As-tu offertes à ton époux ! Nul sanglot de ta part, nul deuil dans la cité, Tu as osé cela... 434 ORESTE. Strophe VIII Tu as tout dit de ce crime effroyable, Mais le crime infligé à mon père, Elle le paiera, Avec l'assentiment des dieux, Avec la force de mon bras ! Je vais l'exterminer, Et ensuite je mourrai. 439 LE CHŒUR. Antistrophe VII Je dois te le révéler ceci : Elle a morcelé son corps... En le donnant ainsi à la terre, Son dessein était de t'imposer Une indéfectible honte ! Voilà, tu sais enfin les outrages commis. 444 ÉLECTRE. Antistrophe VIII Tu m'as décrit le destin de mon père ! Sache que moi, je vivais en exclue, Avilie, honnie, traitée comme rien, Jetée à la rue comme un chien malfaisant, Plus apte aux lamentations Qu'aux sourires. Ah ! ces larmes innombrables Que je versais loin des regards...