[350] ἐπιστρεπτὸν αἰῶ 351 κτίσσας πολύχωστον ἂν εἶχες 352 τάφον διαποντίου γᾶς, 353 δώμασιν εὐφόρητον— 354 (ΧΟΡΟΣ) φίλος φίλοισι τοῖς ἐκεῖ καλῶς θανοῦσιν, 355 κατὰ χθονὸς ἐμπρέπων 356 σεμνότιμος ἀνάκτωρ, 357 πρόπολός τε τῶν μεγίστων 358 χθονίων ἐκεῖ τυράννων· 360 βασιλεὺς γὰρ ἦσθ´, ὄφρ´ ἔζης, 361 μόριμον λάχος πιπλάντων 362 χεροῖν πεισιβρότῳ τε βάκτρῳ. 363 (ΗΛΕΚΤΡΑ) μηδ´ ὑπὸ Τρωίας 364 τείχεσι φθίμενος, πάτερ, 365 μετ´ ἄλλῳ δουρικμῆτι λαῷ 366 παρὰ Σκαμάνδρου πόρον τεθάφθαι· 367 πάρος δ´ οἱ κτανόντες 368 νιν οὕτως δαμῆναι, 369 ἵν´ ἦν θανατηφόρον αἶσαν 370 πρόσω τινὰ πυνθάνεσθαι 371 τῶνδε πόνων ἄπειρον. 372 (ΧΟΡΟΣ) ταῦτα μέν, ὦ παῖ, κρείσσονα χρυσοῦ, 373 μεγάλης δὲ τύχης καὶ ὑπερβορέου 374 μείζονα φωνεῖς· δύνασαι γάρ. 375 ἀλλὰ διπλῆς γὰρ τῆσδε μαράγνης 376 δοῦπος ἱκνεῖται· τῶν μὲν ἀρωγοὶ 377 κατὰ γῆς ἤδη, τῶν δὲ κρατούντων 378 χέρες οὐχ ὅσιαι στυγερῶν τούτων· 379 παισὶ δὲ μᾶλλον γεγένηται. 380 (ΟΡΕΣΤΗΣ) τοῦτο διαμπερὲς οὖς 381 ἵκεθ´ ἅπερ τε βέλος. 382 Ζεῦ Ζεῦ, κάτωθεν ἀμπέμπων 383 ὑστερόποινον ἄταν, 384 βροτῶν τλάμονι καὶ πανούργῳ 385 χειρί, τοκεῦσι δ´ ὅμως τελεῖται. 386 (ΧΟΡΟΣ) ἐφυμνῆσαι γένοιτό μοι πυκάεντ´ 386 ὀλολυγμὸν ἀνδρὸς 387 θεινομένου, γυναικός τ´ 388 ὀλλυμένας· τί γὰρ κεύθω 389 φρενὸς θεῖον ἔμπας 390 ποτᾶται, πάροιθεν δὲ πρῴρας 391 δριμὺς ἄηται κραδίας 392 θυμός, ἔγκοτον στύγος. 394 (ΗΛΕΚΤΡΑ) καὶ πότ´ ἂν ἀμφιθαλὴς 395 Ζεὺς ἐπὶ χεῖρα βάλοι, 396 φεῦ φεῦ, κάρανα δαΐξας; 397 πιστὰ γένοιτο χώρᾳ. 398 δίκαν {δ´} ἐξ ἀδίκων ἀπαιτῶ. 399 κλῦτε δὲ Γᾶ χθονίων τε τιμαί.

[350] D'un incommensurable respect ; Et, au-delà des mers, tu reposerais Sur quelque majestueuse hauteur. Oui, quel réconfort pour les tiens, Que de pleurs évités ! 354 LE CHŒUR. Antistrophe II Aimé de ceux qui l'aimaient, Ces vaillants Qui, comme lui, moururent au combat, Il régnerait dans les sombres profondeurs, Chargés d'égards, Prince parmi les princes infernaux. Car roi il fut toute sa vie, Le Destin ayant prescrit Qu'il soit fort par le glaive et légitime par le sceptre. 363 ÉLECTRE. Antistrophe III Père, si même, sans avoir péri Sous les murailles d'Ilion, Avec tes compagnons d'armes, Eux aussi fauchés par le glaive, Si, sans être inhumé aux rives de Scamandre, Si c'étaient eux, ces misérables, Qu'on eût meurtris ! On eût appris leur destin de là-bas, À travers la rumeur, Et jamais l'angoisse n'aurait étreint nos cœurs. 372 LE CHŒUR. Tu souhaites, mon enfant, plus qu'on a, Un bonheur ineffable, Celui des Hyperboréens. Soit ! Mais une étrivière aux alentours résonne ! Vois : les partisans, ils sont déjà sous terre Et le sceptre est tenu par des mains scélérates ; Pour le mort c'est abject, pour les enfants c'est pire ! 380 ORESTE. Strophe IV Ce mot, comme une flèche, Fuse vers mon oreille et la saigne. Ô Zeus ! Zeus ! Toi qui suscites d'Hadès L'Horreur qui doit châtier Le bras qui fut infâme, qui fut perfide... - Oui, bien sûr, c'est ma mère, Mais elle rendra gorge ! 386 LE CHŒUR. Strophe V Ah ! qu'il me soit accordé D'entendre des vocifératrices Le hurlement rituel, Celui qui fêtera l'égorgement de l'homme Et le massacre de la femme ! Je ne puis jeter le voile Sur ma pensée profonde, Puisqu'elle plane dans les airs Et que, telle un vent de furie, Elle exhorte une rage sans nom, Et une impitoyable haine, Étouffée de rancunes. 394 ÉLECTRE. Antistrophe IV Mais quand, oui, quand Zeus tout-puissant, vital, Lèvera son bras vengeur ? Ah ! s'il fracassait leurs têtes, Soudain, dans sa dignité. Argos ressusciterait. Or Justice est bafouée, Justice doit agir ! Écoutez ma supplique, terre et domaine infernal !