[750] ὃν ἐξέθρεψα μητρόθεν δεδεγμένη 751 καὶ νυκτιπλάγκτων ὀρθίων κελευμάτων 752 καὶ πολλὰ καὶ μοχθήρ´ ἀνωφέλητ´ ἐμοὶ 753 τλάσῃ—τὸ μὴ φρονοῦν γὰρ ὡσπερεὶ βοτὸν 754 τρέφειν ἀνάγκη, πῶς γὰρ οὔ; τρόπῳ φρενός· 755 οὐ γάρ τι φωνεῖ παῖς ἔτ´ ὢν ἐν σπαργάνοις, 756 εἰ λιμός, ἢ δίψη τις, ἢ λιψουρία 757 ἔχει· νέα δὲ νηδὺς αὐτάρκης τέκνων. 758 τούτων πρόμαντις οὖσα, πολλὰ δ´, οἴομαι, 759 ψευσθεῖσα, παιδὸς σπαργάνων φαιδρύντρια— 760 κναφεὺς τροφεύς τε ταὐτὸν εἰχέτην τέλος. 761 ἐγὼ διπλᾶς δὲ τάσδε χειρωναξίας 762 ἔχους´ Ὀρέστην ἐξεδεξάμην πατρί· 763 τεθνηκότος δὲ νῦν τάλαινα πεύθομαι. 764 στείχω δ´ ἐπ´ ἄνδρα τῶνδε λυμαντήριον 765 οἴκων, θέλων δὲ τόνδε πεύσεται λόγον. 766 (ΧΟΡΟΣ) πῶς οὖν κελεύει νιν μολεῖν ἐσταλμένον; 767 (ΤΡΟΦΟΣ) ἦ πῶς; λέγ´ αὖθις, ὡς μάθω σαφέστερον. 768 (ΧΟΡΟΣ) εἰ ξὺν λοχίταις εἴτε καὶ μονοστιβῆ. 769 (ΤΡΟΦΟΣ) ἄγειν κελεύει δορυφόρους ὀπάονας. 770 (ΧΟΡΟΣ) μή νυν σὺ ταῦτ´ ἄγγελλε δεσπότου στύγει· 771 ἀλλ´ αὐτὸν ἐλθεῖν, ὡς ἀδειμάντων κλύῃ, 772 ἄνωχθ´ ὅσον τάχιστα, γαθούσῃ φρενί. 773 ἐν ἀγγέλῳ γὰρ κυπτὸς ὀρθοῦται λόγος. 774 (ΤΡΟΦΟΣ) ἀλλ´ ἦ φρονεῖς εὖ τοῖσι νῦν ἠγγελμένοις; 775 (ΧΟΡΟΣ) ἀλλ´ εἰ τροπαίαν Ζεὺς κακῶν θήσει ποτέ; 776 (ΤΡΟΦΟΣ) καὶ πῶς; Ὀρέστης ἐλπὶς οἴχεται δόμων. 777 (ΧΟΡΟΣ) οὔπω· κακός γε μάντις ἂν γνοίη τάδε. 778 (ΤΡΟΦΟΣ) τί φῄς; ἔχεις τι τῶν λελεγμένων δίχα; 779 (ΧΟΡΟΣ) ἄγγελλ´ ἰοῦσα, πρᾶσσε τἀπεσταλμένα. 780 μέλει θεοῖσιν ὧνπερ ἂν μέλῃ πέρι. 781 (ΤΡΟΦΟΣ) ἀλλ´ εἶμι καὶ σοῖς ταῦτα πείσομαι λόγοις. 782 γένοιτο δ´ ὡς ἄριστα σὺν θεῶν δόσει. 783 (ΧΟΡΟΣ) νῦν παραιτουμένᾳ μοι, πάτερ 784 Ζεῦ θεῶν Ὀλυμπίων, 785 δὸς τυχὰς τυχεῖν δόμου 786 κυρίοις τὰ σώφρον´ αὖ 786 μαιομένοις ἰδεῖν. 787 διὰ δίκας ἔπος ἅπαν ἔλακον, ὦ 788 Ζεῦ, σύ νιν φυλάσσοις. 789 αἰαῖ, πρὸ δὲ δὴ ´χθρῶν 790 τῶν ἔσω μελάθρων, 791 ὦ Ζεῦ, θές, ἐπεί νιν μέγαν ἄρας 792 δίδυμα καὶ τριπλᾶ παλίμποινα 793 θέλων ἀμείψῃ. 794 ἴσθι δ´ ἀνδρὸς φίλου πῶλον εὖνιν 795 ζυγέντ´ ἐν ἅρμασιν 796 πημάτων, σὺ δ´ ἐν δρόμῳ 797 προστιθεὶς μέτρον κτίσον 797 σῳζομένων ῥυθμόν, 798 διὰ πέδον τοῦτ´ ἰδεῖν ἀνομένων 799 βημάτων ὄρεγμα.

[750] Je me suis dévouée jusqu'à épuisement ! Je l'ai nourri sans cesse au jour de sa naissance. Comme il braillait, la nuit, le petiot, il fallait Que je me décarcasse. Hélas, tout ça pour rien ? Un bébé, ça n'a pas une grande jugeote, Il faut toujours savoir ses besoins du moment : Car ça ne parle pas : il a faim, il a soif, Ca veut faire pipi, ça veut faire caca ! Les marmots, ça n'attend personne pour agir... Je devais deviner mais n'ai pas tout compris, Parfois ! Et c'est pourquoi, pour nettoyer les langes, Je m'y connais ! J'étais blanchisseuse et nourrice. Mais je me suis soumise à ces deux fonctions Avec joie, car c'était pour offrir à son père Un parfait héritier ! Mais il est mort, hélas ! Pauvre petite vieille ! Allons je vais chercher L'homme qui a ruiné, pourri notre maison, Ah ! celui-là, pour sûr, il va s'en contenter. 766 LE CORYPHÉE Comment la reine veut-elle venir ici ? LA NOURRICE KILISSA. Comment quoi ? Comprends pas ! Répète un peu pour voir ! LE CORYPHÉE Va-t-elle venir seule ou bien avec sa garde ? LA NOURRICE KILISSA. Elle veut amener toute la garnison ! LE CORYPHÉE Ne dis rien de cela à l'homme qui t'écœure : Il doit venir seul, pour ne pas montrer sa peur. Quand tu lui apprendras la fatale nouvelle, Simule la gaieté, autant que tu le peux : Du messager dépend le succès d'un projet. LA NOURRICE KILISSA. Tu es émoustillé par de telles nouvelles ? LE CORYPHÉE Quand Zeus survient, le mal peut devenir un bien. LA NOURRICE KILISSA Impossible ! L'espoir résidait en ORESTE., Il n'est plus... LE CORYPHÉE Pas encore ! Il est piètre devin Celui qui prédit ça. LA NOURRICE KILISSA. Quoi ! tu sais autre chose ? LE CORYPHÉE Apporte ton message, et fais ce qu'on t'ordonne ! Ensuite, c'est aux dieux d'accomplir leurs desseins. LA NOURRICE KILISSA. Alors, je t'obéis et ne tarde pas plus : Que nos dieux bienveillants fassent du bon boulot ! 783 LE CHŒUR. Strophe I Ô Zeus, géniteur des dieux de l'Olympe, Je te prie --- Justice parle en ma voix, Ô Zeus, daigne la satisfaire ! Strophe II À celui qui entre au palais, Octroie la victoire Contre nos ennemis ! Si tu le favorises, Il t'en sera gré et t'offrira dès lors Des offrandes multipliées. Protège cet enfant, Cet orphelin d'un héros Par toi vénéré, Vois comme il est attelé Sur le char rapide des douleurs --- Calme son élan Pour que sa course arrive jusqu'au but.