Texte grec :
| [8,98] Ἐν δὲ τῇ μεταβολῇ ταύτῃ εὐθὺς οἱ μὲν περὶ τὸν Πείσανδρον καὶ Ἀλεξικλέα καὶ
ὅσοι ἦσαν τῆς ὀλιγαρχίας μάλιστα ὑπεξέρχονται ἐς τὴν Δεκέλειαν· Ἀρίσταρχος δὲ αὐτῶν
μόνος (ἔτυχε γὰρ καὶ στρατηγῶν) λαβὼν κατὰ τάχος τοξότας (8.98.2) τινὰς τοὺς
βαρβαρωτάτους ἐχώρει πρὸς τὴν Οἰνόην. ἦν δὲ Ἀθηναίων ἐν μεθορίοις τῆς
Βοιωτίας τεῖχος, ἐπολιόρκουν δ' αὐτὸ διὰ ξυμφορὰν σφίσιν ἐκ τῆς Οἰνόης
γενομένην ἀνδρῶν ἐκ Δεκελείας ἀναχωρούντων διαφθορᾶς οἱ Κορίνθιοι
ἐθελοντηδόν, (8.98.3) προσπαρακαλέσαντες τοὺς Βοιωτούς. κοινολογησάμενος
οὖν αὐτοῖς ὁ Ἀρίσταρχος ἀπατᾷ τοὺς ἐν τῇ Οἰνόῃ, λέγων ὡς καὶ οἱ ἐν τῇ πόλει
τἆλλα ξυμβεβήκασι Λακεδαιμονίοις, κἀκείνους δεῖ Βοιωτοῖς τὸ χωρίον
παραδοῦναι· ἐπὶ τούτοις γὰρ ξυμβεβάσθαι. οἱ δὲ πιστεύσαντες ὡς ἀνδρὶ
στρατηγῷ καὶ οὐκ εἰδότες οὐδὲν διὰ τὸ πολιορκεῖσθαι ὑπό(8.98.4) σπονδοι
ἐξέρχονται. τούτῳ μὲν τῷ τρόπῳ Οἰνόην τε ληφθεῖσαν Βοιωτοὶ κατέλαβον καὶ ἡ
ἐν ταῖς Ἀθήναις ὀλιγαρχία καὶ στάσις ἐπαύσατο.
|
|
Traduction française :
| [8,98] XCVIII. - Au cours de cette révolution, Peisandros,
Alexiklès, leurs partisans et les défenseurs les plus
ardents de l'oligarchie s'éclipsèrent sans tarder et
se réfugièrent à Dékéleia. Seul parmi eux,
Aristarkhos, alors stratège, prit avec lui à la hâte
quelques archers, des plus barbares et
s'avança jusqu'à noè, fort des Athéniens aux
confins de la Béotie. Cette place était assiégée par
les Corinthiens venus en volontaires et renforcés
par les Béotiens auxquels ils avaient demandé
main forte. Ils voulaient venger le massacre par les
gens d'noè d'un certain nombre des leurs à leur
retour de Dékéleia. Aristarkhos entra en
pourparlers avec eux et abusa les assiégés en leur
disant qu'Athènes avait conclu un accord avec les
Lacédémoniens et qu'ils étaient tenus de remettre
la place aux Béotiens. C'était la condition même du
traité. Comme il était stratège, les assiégés ne
mirent pas en doute sa parole et, ignorant tout du
dehors, ils sortirent après avoir capitulé. C'est ainsi
que les Béotiens prirent et occupèrent noè, au
moment où à Athènes prenaient fin l'oligarchie et
les troubles.
|
|
