Texte grec :
| [8,93] Τῇ δ' ὑστεραίᾳ οἱ μὲν τετρακόσιοι ἐς τὸ βουλευτήριον
ὅμως καὶ τεθορυβημένοι ξυνελέγοντο· οἱ δ' ἐν τῷ Πειραιεῖ ὁπλῖται τόν τε
Ἀλεξικλέα ὃν ξυνέλαβον ἀφέντες καὶ τὸ τείχισμα καθελόντες ἐς τὸ πρὸς τῇ
Μουνιχίᾳ Διονυσιακὸν θέατρον ἐλθόντες καὶ θέμενοι τὰ ὅπλα ἐξεκλησίασαν,
καὶ δόξαν αὐτοῖς εὐθὺς ἐχώρουν ἐς τὸ ἄστυ καὶ ἔθεντο αὖ ἐν τῷ (8.93.2) Ἀνακείῳ
τὰ ὅπλα. ἐλθόντες δὲ ἀπὸ τῶν τετρακοσίων τινὲς ᾑρημένοι πρὸς αὐτοὺς ἀνὴρ
ἀνδρὶ διελέγοντό τε καὶ ἔπειθον οὓς ἴδοιεν ἀνθρώπους ἐπιεικεῖς αὐτούς τε
ἡσυχάζειν καὶ τοὺς ἄλλους παρακατέχειν, λέγοντες τούς τε πεντακισχιλίους
ἀποφανεῖν, καὶ ἐκ τούτων ἐν μέρει ᾗ ἂν τοῖς πεντακισχιλίοις δοκῇ τοὺς
τετρακοσίους ἔσεσθαι, τέως δὲ τὴν πόλιν μηδενὶ (8.93.3) τρόπῳ διαφθείρειν μηδ'
ἐς τοὺς πολεμίους ἀνῶσαι. τὸ δὲ πᾶν πλῆθος τῶν ὁπλιτῶν ἀπὸ πολλῶν καὶ πρὸς
πολλοὺς λόγων γιγνομένων ἠπιώτερον ἦν ἢ πρότερον καὶ ἐφοβεῖτο μάλιστα
περὶ τοῦ παντὸς πολιτικοῦ· ξυνεχώρησάν τε ὥστε ἐς ἡμέραν ῥητὴν ἐκκλησίαν
ποιῆσαι ἐν τῷ Διονυσίῳ περὶ ὁμονοίας.
|
|
Traduction française :
| [8,93] XCIII. - Les événements n'empêchèrent pas les
Quatre Cents, malgré leurs craintes, de
s'assembler le lendemain dans la salle du Conseil.
Les hoplites du Pirée relâchèrent Alexiklès leur
prisonnier et, après la destruction de la muraille,
se rendirent au théâtre de Dionysos, près de
Munykhie. Ils posèrent leurs armes et
tinrent une assemblée où ils décidèrent de marcher
sans tarder sur Athènes et formèrent les faisceaux
dans l'Anakéion. Ils y furent rejoints par
quelques émissaires des Quatre Cents, qui
engagèrent avec eux des pourparlers individuels.
On invita les plus modérés à se tenir tranquilles, à
contenir les autres, sous promesse de désigner les
Cinq Mille et de leur laisser élire les Quatre Cents à
leur choix et par roulement ; en attendant, il fallait
éviter, par tous les moyens, de mettre l'État en
péril et de le livrer aux ennemis. Cet avis, que
beaucoup soutinrent et firent partager, apaisa la
foule des soldats, qui craignait surtout de mettre
tout l'État en danger. On convint de tenir, à un
jour fixé, une assemblée au théâtre de Dionysos
pour se mettre d'accord.
|
|
