Texte grec :
| [8,78] Ὑπὸ δὲ τὸν χρόνον τοῦτον καὶ οἱ ἐν τῇ Μιλήτῳ τῶν Πελοποννησίων ἐν τῷ
ναυτικῷ στρατιῶται κατὰ σφᾶς αὐτοὺς διεβόων ὡς ὑπό τε Ἀστυόχου καὶ
Τισσαφέρνους φθείρεται τὰ πράγματα, τοῦ μὲν οὐκ ἐθέλοντος οὔτε πρότερον
ναυμαχεῖν, ἕως ἔτι αὐτοί τε ἔρρωντο μᾶλλον καὶ τὸ ναυτικὸν τῶν Ἀθηναίων
ὀλίγον ἦν, οὔτε νῦν, ὅτε στασιάζειν τε λέγονται καὶ αἱ νῆες αὐτῶν οὐδέπω ἐν τῷ
αὐτῷ εἰσίν, ἀλλὰ τὰς παρὰ Τισσαφέρνους Φοινίσσας ναῦς μένοντες, ἄλλως
ὄνομα καὶ οὐκ ἔργον, κινδυνεύσειν διατριβῆναι· τὸν δ' αὖ Τισσαφέρνην τάς τε
ναῦς ταύτας οὐ κομίζειν, καὶ τροφὴν ὅτι οὐ ξυνεχῶς οὐδ' ἐντελῆ διδοὺς κακοῖ τὸ
ναυτικόν. οὔκουν ἔφασαν χρῆναι μέλλειν ἔτι, ἀλλὰ διαναυμαχεῖν. καὶ μάλιστα
οἱ Συρακόσιοι ἐνῆγον.
|
|
Traduction française :
| [8,78] LXXVIII. - Vers le même temps, les soldats de la
flotte péloponnésienne de Milet se plaignaient bien
haut quAstyokhos et Tissaphernès les menaient à
leur perte. Le premier s'était refusé à livrer un
combat naval, quand leur flotte était puissante et
celle des Athéniens peu nombreuse ; maintenant
encore il n'y voulait pas consentir, alors que le
bruit courait que la marine athénienne était en
pleine sédition et ses bâtiments dispersés. En
attendant l'arrivée des vaisseaux phéniciens de
Tissaphernès, dont tout le monde parlait sans les
avoir vus, on risquait de se consumer à petit feu.
Quant à Tissaphernès, on l'accusait de ne pas faire
venir ces vaisseaux, de ne fournir que des soldes
irrégulières et incomplètes et par là de mettre à mal
la marine péloponnésienne. A les entendre, il fallait
sans tarder livrer bataille sur mer. C'étaient les
Syracusains qui plus que tous les autres les excitaient.
|
|
