Texte grec :
| [8,75] οἱ δὲ ἀκούοντες
ἐπὶ τοὺς τὴν ὀλιγαρχίαν μάλιστα ποιήσαντας καὶ ἔτι τῶν ἄλλων τοὺς
μετασχόντας τὸ μὲν πρῶτον ὥρμησαν βάλλειν, ἔπειτα μέντοι ὑπὸ τῶν διὰ μέσου
κωλυθέντες καὶ διδαχθέντες μὴ τῶν πολεμίων ἀντιπρῴρων ἐγγὺς ἐφορμούντων
ἀπολέσωσι (8.75.2) τὰ πράγματα, ἐπαύσαντο. μετὰ δὲ τοῦτο λαμπρῶς ἤδη ἐς
δημοκρατίαν βουλόμενοι μεταστῆσαι τὰ ἐν τῇ Σάμῳ ὅ τε Θρασύβουλος ὁ τοῦ
Λύκου καὶ Θράσυλος (οὗτοι γὰρ μάλιστα προειστήκεσαν τῆς μεταβολῆς)
ὥρκωσαν πάντας τοὺς στρατιώτας τοὺς μεγίστους ὅρκους, καὶ αὐτοὺς τοὺς ἐκ
τῆς ὀλιγαρχίας μάλιστα, ἦ μὴν δημοκρατήσεσθαί τε καὶ ὁμονοήσειν καὶ τὸν
πρὸς Πελοποννησίους πόλεμον προθύμως διοίσειν καὶ τοῖς τετρακοσίοις
πολέμιοί τε ἔσεσθαι καὶ (8.75.3) οὐδὲν ἐπικηρυκεύσεσθαι. ξυνώμνυσαν δὲ καὶ
Σαμίων πάντες τὸν αὐτὸν ὅρκον οἱ ἐν τῇ ἡλικίᾳ, καὶ τὰ πράγματα πάντα καὶ τὰ
ἀποβησόμενα ἐκ τῶν κινδύνων ξυνεκοινώσαντο οἱ στρατιῶται τοῖς Σαμίοις,
νομίζοντες οὔτε ἐκείνοις ἀποστροφὴν σωτηρίας οὔτε σφίσιν εἶναι, ἀλλ', ἐάν τε οἱ
τετρακόσιοι κρατήσωσιν ἐάν τε οἱ ἐκ Μιλήτου πολέμιοι, διαφθαρήσεσθαι.
|
|
Traduction française :
| [8,75] LXXV. - A ce récit les soldats étaient prêts à
lapider les principaux partisans de l'oligarchie et
leurs complices. Mais les modérés les en
empêchèrent en leur remontrant qu'en présence de
la flotte ennemie, ils compromettraient tout. Ces
raisons les convainquirent. Là-dessus
Thrasyboulos fils de Lykos et Thrasyllos, les
principaux artisans de cette révolution, affichèrent
leur intention de rétablir la démocratie à Samos. Ils
firent prêter à tous les soldats, et surtout à
ceux du parti oligarchique, le serment le plus
solennel d'accepter la démocratie, de vivre en bon
accord, de poursuivre sans défaillance la guerre
contre les Péloponnésiens, de se déclarer ennemis
des Quatre Cents et de ne pas leur adresser de
héraut. Tous les Samiens en âge de porter les
armes s'engagèrent par le même serment. L'armée
mit en commun avec les Samiens tous intérêts,
tous périls, toutes éventualités, persuadée qu'elle
n'avait elle non plus d'autre chance de salut et
qu'en cas de victoire des Quatre Cents et des
ennemis établis à Milet, ils périraient tous sans exception.
|
|
