Texte grec :
| [8,61] Τοῦ δ' ἐπιγιγνομένου θέρους
ἅμα τῷ ἦρι εὐθὺς ἀρχομένῳ Δερκυλίδας τε ἀνὴρ Σπαρτιάτης στρατιὰν
ἔχων οὐ πολλὴν παρεπέμφθη πεζῇ ἐφ' Ἑλλησπόντου Ἄβυδον ἀποστήσων (εἰσὶ
δὲ Μιλησίων ἄποικοι), καὶ οἱ Χῖοι, ἐν ὅσῳ αὐτοῖς ὁ Ἀστύοχος ἠπόρει ὅπως
βοηθήσοι, ναυμαχῆσαι πιεζόμενοι τῇ (8.61.2) πολιορκίᾳ ἠναγκάσθησαν. ἔτυχον
δὲ ἔτι ἐν Ῥόδῳ ὄντος Ἀστυόχου ἐκ τῆς Μιλήτου Λέοντά τε ἄνδρα Σπαρτιάτην, ὃς
Ἀντισθένει ἐπιβάτης ξυνεξῆλθε, τοῦτον κεκομισμένοι μετὰ τὸν Πεδαρίτου
θάνατον ἄρχοντα καὶ ναῦς δώδεκα, αἳ ἔτυχον φύλακες Μιλήτου οὖσαι, ὧν ἦσαν
Θούριαι πέντε καὶ Συρακόσιαι τέσσαρες καὶ μία Ἀναιῖτις καὶ μία Μιλησία
(8.61.3) καὶ Λέοντος μία. ἐπεξελθόντων δὲ τῶν Χίων πανδημεὶ καὶ
καταλαβόντων τι ἐρυμνὸν χωρίον καὶ τῶν νεῶν αὐτοῖς ἅμα ἓξ καὶ τριάκοντα ἐπὶ
τὰς τῶν Ἀθηναίων δύο καὶ τριάκοντα ἀναγαγομένων ἐναυμάχησαν· καὶ
καρτερᾶς γενομένης ναυμαχίας οὐκ ἔλασσον ἔχοντες ἐν τῷ ἔργῳ οἱ Χῖοι καὶ οἱ
ξύμμαχοι (ἤδη γὰρ καὶ ὀψὲ ἦν) ἀνεχώρησαν ἐς τὴν πόλιν.
|
|
Traduction française :
| [8,61] LXI. - L'été suivant dès le début du printemps, le
Spartiate Derkylidas avec une petite armée fut
envoyé par terre dans l'Hellespont, pour faire
révolter Abydos, colonie de Milet. Les gens de
Khios, voyant Astyokhos dans l'impossibilité de les
secourir et pressés par le siège furent contraints de
livrer une bataille sur mer. A l'époque où
Astyokhos se trouvait encore à Rhodes, ils avaient,
après la mort de Pédaritos, reçu de Milet pour les
commander le Spartiate Léôn ; celui-ci avait fait la
traversée comme soldat de marine, en même temps
qu'Antisthénès. Ils avaient également reçu douze
vaisseaux de l'escadre de Milet, savoir cinq de
Thourii, quatre de Syracuse, un d'Anæes, un de
Milet et enfin celui de Léôn. Les gens de Khios
opérèrent une sortie en masse, s'emparèrent d'une
positon fortifiée, pendant que leurs trente-six
vaisseaux marchaient à la rencontre des trente-deux
vaisseaux athéniens et engageaient le
combat. La lutte fut vive ; sans avoir le dessous, les
gens de Khios et leurs alliés, à la tombée de la nuit,
se replièrent dans la ville.
|
|
