Texte grec :
| [8,50] γνοὺς δὲ ὁ Φρύνιχος ὅτι ἔσοιτο περὶ τῆς τοῦ Ἀλκιβιάδου καθόδου
λόγος καὶ ὅτι Ἀθηναῖοι ἐνδέξονται αὐτήν, δείσας πρὸς τὴν ἐναντίωσιν
τῶν ὑφ' αὑτοῦ λεχθέντων μή, ἢν κατέλθῃ, ὡς (8.50.2) κωλυτὴν ὄντα κακῶς δρᾷ,
τρέπεται ἐπὶ τοιόνδε τι. πέμπει ὡς τὸν Ἀστύοχον τὸν Λακεδαιμονίων ναύαρχον
ἔτι ὄντα τότε περὶ τὴν Μίλητον κρύφα ἐπιστείλας ὅτι Ἀλκιβιάδης αὐτῶν τὰ
πράγματα φθείρει Τισσαφέρνην Ἀθηναίοις φίλον ποιῶν, καὶ τἆλλα πάντα
σαφῶς ἐγγράψας· ξυγγνώμην δὲ εἶναι ἑαυτῷ περὶ ἀνδρὸς πολεμίου καὶ μετὰ τοῦ
τῆς πόλεως (8.50.3) ἀξυμφόρου κακόν τι βουλεύειν. ὁ δὲ Ἀστύοχος τὸν μὲν
Ἀλκιβιάδην ἄλλως τε καὶ οὐκέτι ὁμοίως ἐς χεῖρας ἰόντα οὐδὲ διενοεῖτο
τιμωρεῖσθαι, ἀνελθὼν δὲ παρ' αὐτὸν ἐς Μαγνησίαν καὶ παρὰ Τισσαφέρνην ἅμα
λέγει τε αὐτοῖς τὰ ἐπισταλέντα ἐκ τῆς Σάμου καὶ γίγνεται αὐτὸς μηνυτής,
προσέθηκέ τε, ὡς ἐλέγετο, ἐπὶ ἰδίοις κέρδεσι Τισσαφέρνει ἑαυτὸν καὶ περὶ
τούτων καὶ περὶ τῶν ἄλλων κοινοῦσθαι· διόπερ καὶ (περὶ) τῆς μισθοφορᾶς οὐκ
ἐντελοῦς οὔσης μαλακωτέρως (8.50.4) ἀνθήπτετο. ὁ δὲ Ἀλκιβιάδης εὐθὺς πέμπει
κατὰ Φρυνίχου γράμματα ἐς τὴν Σάμον πρὸς τοὺς ἐν τέλει ὄντας (8.50.5) οἷα
δέδρακε, καὶ ἀξιῶν αὐτὸν ἀποθνῄσκειν. θορυβούμενος δὲ ὁ Φρύνιχος καὶ πάνυ
ἐν τῷ μεγίστῳ κινδύνῳ ὢν διὰ τὸ μήνυμα ἀποστέλλει αὖθις πρὸς τὸν Ἀστύοχον,
τά τε πρότερα μεμφόμενος ὅτι οὐ καλῶς ἐκρύφθη καὶ νῦν ὅτι ὅλον τὸ στράτευμα
τὸ τῶν Ἀθηναίων ἑτοῖμος εἴη τὸ ἐν τῇ Σάμῳ παρασχεῖν αὐτοῖς διαφθεῖραι,
γράψας καθ' ἕκαστα, ἀτειχίστου οὔσης Σάμου, ᾧ ἂν τρόπῳ αὐτὰ πράξειε, καὶ ὅτι
ἀνεπίφθονόν οἱ ἤδη εἴη περὶ τῆς ψυχῆς δι' ἐκείνους κινδυνεύοντι καὶ τοῦτο καὶ
ἄλλο πᾶν δρᾶσαι μᾶλλον ἢ ὑπὸ τῶν ἐχθίστων αὐτὸν διαφθαρῆναι. ὁ δὲ
Ἀστύοχος μηνύει καὶ ταῦτα τῷ Ἀλκιβιάδῃ.
|
|
Traduction française :
| [8,50] L. - Phrynikhos se doutait bien qu'il allait être
question du retour d'Alcibiade et que les Athéniens
ne s'y opposeraient pas. Comme il avait manifesté
son hostilité à ce projet, il craignit qu'Alcibiade à
son retour ne lui en tînt rigueur. Voici à peu près
ce qu'il combina. Il envoya en secret un message à
Astyokhos, encore amiral de la flotte
lacédémonienne dans les parages de Milet. Il lui
mandait qu'Alcibiade travaillait contre les intérêts
de Lacédémone, en réconciliant Tissaphernès avec
les Athéniens. Il ajoutait d'autres détails précis et
s'excusait de chercher à nuire à un ennemi, même
aux dépens de la république. Astyokhos, avec qui
du reste Alcibiade n'avait plus rien à démêler, ne
songea pas à tirer de lui quelque vengeance. Au
contraire il alla le trouver à Magnésie, où il était
près de Tissaphernès et leur communiqua le
message qu'il venait de recevoir de Samos, se
comportant en vrai délateur. D'ailleurs il se
mettait, dit-on, aux ordres de Tissaphernès pour
sauvegarder sur ce point comme sur d'autres ses
intérêts particuliers. C'est pour la même raison
qu'il avait montré si peu d'empressement à
défendre l'intégrité de la solde. Sans tarder
Alcibiade écrivit à Samos aux autorités pour faire
connaître la conduite de Phrynikhos et demander
sa mise à mort. Ce dernier, au comble de l'effroi, se
vit exposé aux pires dangers par cette divulgation ;
il envoya un second exprès à Astyokhos, pour lui
reprocher d'avoir perfidement communiqué son
premier message ; il ajoutait qu'il était maintenant
disposé à livrer aux Péloponnésiens toute l'armée
de Samos et à leur donner les moyens de
l'anéantir. Il fournissait des précisons : Samos était
ville ouverte, la marche à suivre était indiquée.
Enfin on ne devait pas, disait-il, lui tenir rigueur,
puisqu'il exposait sa vie pour les Lacédémoniens,
d'agir ainsi et de tout tenter plutôt que de périr
sous les coups de ses pires ennemis. Astyokhos
communiqua également ce second message à Alcibiade.
|
|
