Texte grec :
| [8,39] Ἐκ δὲ τῆς Πελοποννήσου
ἐν τῷ αὐτῷ χειμῶνι αἱ τῷ Φαρναβάζῳ (ὑπὸ) Καλλιγείτου τοῦ
Μεγαρέως καὶ Τιμαγόρου τοῦ Κυζικηνοῦ πρασσόντων παρασκευασθεῖσαι ὑπὸ
Λακεδαιμονίων ἑπτὰ καὶ εἴκοσι νῆες ἄρασαι ἔπλεον ἐπὶ Ἰωνίας περὶ ἡλίου
τροπάς, καὶ ἄρχων ἐπέπλει αὐτῶν Ἀντισθένης (8.39.2) Σπαρτιάτης. ξυνέπεμψαν
δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ ἕνδεκα ἄνδρας Σπαρτιατῶν ξυμβούλους Ἀστυόχῳ, ὧν
εἷς ἦν Λίχας ὁ Ἀρκεσιλάου· καὶ εἴρητο αὐτοῖς ἐς Μίλητον ἀφικομένους τῶν τε
ἄλλων ξυνεπιμέλεσθαι ᾗ μέλλει ἄριστα ἕξειν, καὶ τὰς ναῦς ταύτας ἢ αὐτὰς ἢ
πλείους ἢ καὶ ἐλάσσους ἐς τὸν Ἑλλήσποντον ὡς Φαρνάβαζον, ἢν δοκῇ,
ἀποπέμπειν, Κλέαρχον τὸν Ῥαμφίου, ὃς ξυνέπλει, ἄρχοντα προστάξαντας, καὶ
Ἀστύοχον, ἢν δοκῇ τοῖς ἕνδεκα ἀνδράσι, παύειν τῆς ναυαρχίας, Ἀντισθένη δὲ
καθιστάναι· πρὸς γὰρ τὰς τοῦ (8.39.3) Πεδαρίτου ἐπιστολὰς ὑπώπτευον αὐτόν.
πλέουσαι οὖν αἱ νῆες ἀπὸ Μαλέας πελάγιαι Μήλῳ προσέβαλον, καὶ
περιτυχόντες ναυσὶ δέκα Ἀθηναίων τὰς τρεῖς λαμβάνουσι κενὰς καὶ
κατακαίουσιν. μετὰ δὲ τοῦτο δεδιότες μὴ αἱ διαφυγοῦσαι τῶν Ἀθηναίων ἐκ τῆς
Μήλου νῆες, ὅπερ ἐγένετο, μηνύσωσι τοῖς ἐν τῇ Σάμῳ τὸν ἐπίπλουν αὐτῶν, πρὸς
τὴν Κρήτην πλεύσαντες καὶ πλείω τὸν πλοῦν διὰ φυλακῆς ποιησάμενοι (8.39.4)
ἐς τὴν Καῦνον τῆς Ἀσίας κατῆραν. ἐντεῦθεν δὴ ὡς ἐν ἀσφαλεῖ ὄντες ἀγγελίαν
ἔπεμπον ἐπὶ τὰς ἐν τῇ Μιλήτῳ ναῦς τοῦ ξυμπαρακομισθῆναι.
|
|
Traduction française :
| [8,39] XXXIX. - Ce même hiver, les vingt-sept vaisseaux
équipés pour Pharnabazos à la demande de ses
agents Kalligitos de Mégare et Timagoras de
Kyzique quittèrent le Péloponnèse à destination de
l'Ionie, aux environs du solstice. A leur tête se
trouvait le Spartiate Antisthénès. Les
Lacédémoniens avaient fait embarquer avec lui
onze Spartiates, qui devaient servir de conseil à
Astyokhos ; l'un d'eux était Likhas fils d'Arkésilaos.
Ils avaient reçu l'ordre, à leur arrivée à Milet, de
prendre les mesures qui s'imposeraient ; d'envoyer
dans l'Hellespont à Pharnabazos, s'ils le jugeaient à
propos, cette flotte même, ou une escadre plus ou
moins importante ; de mettre à sa tête Kléarkhos
fils de Ramphias embarqué avec eux et, si les Onze
trouvaient la mesure opportune, de relever de son
commandement en chef de la flotte Astyokhos et de
le remplacer par Antisthénès. Le message de
Pédaritos avait rendu suspect ce navarque. Les
vaisseaux partis du cap Maléa prirent le large et
abordèrent à Mélos. Là ils tombèrent sur dix
vaisseaux athéniens, en capturèrent trois, qui
étaient vides et les ballèrent. Mais craignant - ce
qui arriva effectivement - que les vaisseaux
athéniens qui avaient réussi à s'échapper de Mélos
n'allassent à Samos signaler leur arrivée, ils mirent
le cap sur la Crète ; par prudence ils allongèrent
leur traversée et jetèrent l'ancre à Kaunos en Asie.
De là, se croyant en sûreté, ils mandèrent à la
flotte de Milet de venir à leur rencontre.
|
|
