Texte grec :
| [8,35] Ἐκ δὲ τῆς Πελοποννήσου τοῦ αὐτοῦ χειμῶνος
Ἱπποκράτης ὁ Λακεδαιμόνιος ἐκπλεύσας δέκα μὲν Θουρίαις ναυσίν,
ὧν ἦρχε Δωριεὺς ὁ Διαγόρου τρίτος αὐτός, μιᾷ δὲ Λακωνικῇ, μιᾷ δὲ Συρακοσίᾳ,
καταπλεῖ ἐς Κνίδον· ἡ δ' ἀφειστήκει (8.35.2) ἤδη ὑπὸ Τισσαφέρνους. καὶ αὐτοὺς οἱ
ἐν τῇ Μιλήτῳ, ὡς ᾔσθοντο, ἐκέλευον ταῖς μὲν ἡμισείαις τῶν νεῶν Κνίδον
φυλάσσειν, ταῖς δὲ περὶ Τριόπιον οὔσαις τὰς ἀπ' Αἰγύπτου ὁλκάδας
προσβαλλούσας ξυλλαμβάνειν· ἔστι δὲ τὸ Τριόπιον (8.35.3) ἄκρα τῆς Κνιδίας
προύχουσα, Ἀπόλλωνος ἱερόν. πυθόμενοι δὲ οἱ Ἀθηναῖοι καὶ πλεύσαντες ἐκ τῆς
Σάμου λαμβάνουσι τὰς ἐπὶ τῷ Τριοπίῳ φρουρούσας ἓξ ναῦς· οἱ δ' ἄνδρες
ἀποφεύγουσιν ἐξ αὐτῶν. καὶ μετὰ τοῦτο ἐς τὴν Κνίδον καταπλεύσαντες καὶ
προσβαλόντες τῇ πόλει ἀτει(8.35.4) χίστῳ οὔσῃ ὀλίγου εἷλον. τῇ δ' ὑστεραίᾳ
αὖθις προσέβαλλον, καὶ ὡς ἄμεινον φαρξαμένων αὐτῶν ὑπὸ νύκτα καὶ
ἐπεσελθόντων αὐτοῖς τῶν ἀπὸ τοῦ Τριοπίου ἐκ τῶν νεῶν διαφυγόντων οὐκέθ'
ὁμοίως ἔβλαπτον, ἀπελθόντες καὶ δῃώσαντες τὴν τῶν Κνιδίων γῆν ἐς τὴν
Σάμον ἀπέπλευσαν.
|
|
Traduction française :
| [8,35] XXXV. - Le même hiver, le Lacédémonien
Hippokratès parut du Péloponnèse avec dix
vaisseaux de Thourii, ayant à leur tête trois
commandants, dont Dôrieus fils de Diagoras et
avec un vaisseau laconien et un de Syracuse. Il
aborda à Knide, ville que Tissaphernès avait
amenée à faire défection. Quand on apprit à Milet
son arrivée, on lui donna l'ordre de ne laisser que
la moitié de ses vaisseaux pour garder Knide et
avec les navires stationnés à Triopion de se porter
au-devant d'un convoi venant d'Égypte et qui
devait y aborder. Triopion est un promontoire du
territoire de Knide, consacré à Apollon. Les
Athéniens, informés de ces projets, partirent de
Samos et capturèrent les six vaisseaux stationnés à
Triopion ; mais les équipages réussirent à s'enfuir.
Là dessus, ils mirent le cap sur Knide, attaquèrent
la ville qui n'avait pas de murailles, et il s'en fallut
de peu qu'ils ne la prissent. Le lendemain ils
recommencèrent l'attaque. Mais les habitants
avaient employé la nuit à se mieux mettre en
défense et avaient reçu le renfort des équipages de
Triopion. Les Athéniens eurent moins de succès
que la veille ; ils se retirèrent et, après avoir ravagé
le territoire de Knide, ils se rembarquèrent pour
gagner Samos.
|
|
