Texte grec :
| [8,15] ἐς δὲ τὰς Ἀθήνας ταχὺ ἀγγελία τῆς Χίου ἀφικνεῖται·
καὶ νομίσαντες μέγαν ἤδη καὶ σαφῆ τὸν κίνδυνον σφᾶς
περιεστάναι, καὶ τοὺς λοιποὺς ξυμμάχους οὐκ ἐθελήσειν τῆς μεγίστης πόλεως
μεθεστηκυίας ἡσυχάζειν, τά τε χίλια τάλαντα, ὧν διὰ παντὸς (8.15.1.6) τοῦ
πολέμου ἐγλίχοντο μὴ ἅψασθαι, εὐθὺς ἔλυσαν τὰς ἐπικειμένας ζημίας τῷ
εἰπόντι ἢ ἐπιψηφίσαντι ὑπὸ τῆς παρούσης ἐκπλήξεως, καὶ ἐψηφίσαντο κινεῖν καὶ
ναῦς πληροῦν οὐκ ὀλίγας, τῶν τε ἐν τῷ Σπειραίῳ ἐφορμουσῶν τὰς μὲν ὀκτὼ
ἤδη πέμπειν, αἳ ἀπολιποῦσαι τὴν φυλακὴν τὰς μετὰ Χαλκιδέως διώξασαι καὶ οὐ
καταλαβοῦσαι ἀνεκεχωρήκεσαν (ἦρχε δὲ αὐτῶν Στρομβιχίδης Διοτίμου), ἄλλας
δὲ οὐ πολὺ ὕστερον βοηθεῖν δώδεκα μετὰ Θρασυκλέους, ἀπολιπούσας (8.15.2)
καὶ ταύτας τὴν ἐφόρμησιν. τάς τε τῶν Χίων ἑπτὰ ναῦς, αἳ αὐτοῖς
ξυνεπολιόρκουν τὰς ἐν τῷ Σπειραίῳ, ἀπαγαγόντες τοὺς μὲν δούλους ἐξ αὐτῶν
ἠλευθέρωσαν, τοὺς δ' ἐλευθέρους κατέδησαν. ἑτέρας δὲ <δέκα> ἀντὶ πασῶν τῶν
ἀπελθουσῶν νεῶν ἐς τὴν ἐφόρμησιν τῶν Πελοποννησίων διὰ τάχους
πληρώσαντες ἀντέπεμψαν καὶ ἄλλας διενοοῦντο τριάκοντα πληροῦν. καὶ πολλὴ
ἦν ἡ προθυμία καὶ ὀλίγον ἐπράσσετο οὐδὲν ἐς τὴν βοήθειαν τὴν ἐπὶ τὴν Χίον.
|
|
Traduction française :
| [8,15] XV. - Les événements de Khios ne tardèrent pas à
être connus à Athènes. On jugea que la situation
était incontestablement critique et que les
autres alliés en présence de la défection d'une cité
aussi considérable ne se tiendraient pas en repos.
Les Athéniens auraient désiré ne pas toucher, de
toute la guerre, à leur réserve de mille
talents ; mais leur effroi fut tel qu'ils
abrogèrent l'interdiction de présenter ou de mettre
aux voix la proposition de les employer. Ils
décidèrent donc de les utiliser pour équiper une
flotte nombreuse. Parmi les vaisseaux qui
bloquaient à Peiraeos la flotte péloponnésienne,
huit avaient quitté leur mouillage, sous le
commandement de Strombikhidès, fils de Diotimos,
s'étaient mis à la poursuite de Khalkideus, mais
sans pouvoir le rejoindre et avaient viré de bord ;
on décida de les envoyer à l'instant à Khios ; douze
autres, avec Thrasyklès, reçurent l'ordre
d'abandonner eux aussi leur mouillage et de rallier
sans tarder les premiers. Quant aux sept vaisseaux
de Khios qui participaient au blocus de Peiræos, on
les rappela ; on libéra les esclaves qui étaient à
bord et on mit aux fers les hommes libres. On
équipa et on envoya sans tarder à Peiræos d'autres
vaisseaux remplacer ceux qui venaient de partir.
L'on songeait même à en équiper trente autres.
Bref, on montrait une ardeur extrême et on ne
négligeait rien pour mater la rébellion de Khios.
|
|
