Texte grec :
| [8,108] Κατέπλευσε δὲ ὑπὸ τοὺς αὐτοὺς χρόνους τούτους καὶ ὁ Ἀλκιβιάδης ταῖς
τρισὶ καὶ δέκα ναυσὶν ἀπὸ τῆς Καύνου καὶ Φασήλιδος ἐς τὴν Σάμον, ἀγγέλλων
ὅτι τάς τε Φοινίσσας ναῦς ἀποστρέψειε Πελοποννησίοις ὥστε μὴ ἐλθεῖν καὶ τὸν
Τισσαφέρνην ὅτι φίλον πεποιήκοι μᾶλλον Ἀθηναίοις (8.108.2) ἢ πρότερον. καὶ
πληρώσας ναῦς ἐννέα πρὸς αἷς εἶχεν Ἁλικαρνασσέας τε πολλὰ χρήματα
ἐξέπραξε καὶ Κῶν ἐτείχισεν. ταῦτα δὲ πράξας καὶ ἄρχοντα ἐν τῇ Κῷ καταστήσας
πρὸς τὸ μετόπωρον ἤδη ἐς τὴν Σάμον κατέπλευσεν. (8.108.3) Καὶ ὁ Τισσαφέρνης
ἀπὸ τῆς Ἀσπένδου, ὡς ἐπύθετο τὰς τῶν Πελοποννησίων ναῦς ἐκ τῆς Μιλήτου ἐς
τὸν Ἑλλήσποντον πεπλευκυίας, ἀναζεύξας ἤλαυνεν ἐπὶ τῆς Ἰωνίας. (8.108.4)
ὄντων δὲ τῶν Πελοποννησίων ἐν τῷ Ἑλλησπόντῳ, Ἀντάνδριοι (εἰσὶ δὲ Αἰολῆς)
παρακομισάμενοι ἐκ τῆς Ἀβύδου πεζῇ διὰ τῆς Ἴδης τοῦ ὄρους ὁπλίτας
ἐσηγάγοντο ἐς τὴν πόλιν, ὑπὸ Ἀρσάκου τοῦ Πέρσου Τισσαφέρνους ὑπάρχου
ἀδικούμενοι, ὅσπερ καὶ Δηλίους τοὺς Ἀτραμύττιον κατοικήσαντας ὅτε ὑπ'
Ἀθηναίων Δήλου καθάρσεως ἕνεκα ἀνέστησαν, ἔχθραν προσποιησάμενος
ἄδηλον καὶ ἐπαγγείλας στρατιὰν αὐτῶν τοῖς βελτίστοις, ἐξαγαγὼν ὡς ἐπὶ φιλίᾳ
καὶ ξυμμαχίᾳ, τηρήσας ἀριστοποιουμένους καὶ περιστήσας τοὺς ἑαυτοῦ
κατη(8.108.5) κόντισεν. φοβούμενοι οὖν αὐτὸν διὰ τοῦτο τὸ ἔργον μήποτε καὶ
περὶ σφᾶς τι παρανομήσῃ, καὶ ἄλλα ἐπιβάλλοντος αὐτοῦ ἃ φέρειν οὐκ
ἐδύναντο, ἐκβάλλουσι τοὺς φρουροὺς αὐτοῦ ἐκ τῆς ἀκροπόλεως.
|
|
Traduction française :
| [8,108] CVIII. - Vers la même époque Alcibiade, avec treize
vaisseaux, revint de Kaunos et de Phasélis à
Samos. Il y annonça qu'il avait empéché la flotte
phénicienne de se joindre aux Péloponnésiens et
renforcé l'amitié de Tissaphernès pour Athènes. Il
équipa neuf vaisseaux, outre ceux qu'il avait déjà,
imposa une contribution considérable à
Halikarnasse et fortifia Kôs. Là-dessus il désigna
des magistrats pour cette ville et sur la fin de
l'automne regagna Samos. Tissaphernès, à la
nouvelle que la flotte péloponnésienne était passée
de Milet dans l'Hellespont, appareilla et d'Aspendos
se dirigea vers l'Ionie. Pendant que les
Péloponnésiens se trouvaient dans l'Hellespont, les
gens d'Antandros, qui sont des Éoliens, avaient fait
venir par terre, à travers le massif de l'Ida, des
hoplites d'Abydos et les avaient introduits dans la
ville. Ils avaient à se plaindre du Perse Arsakès,
lieutenant de Tissaphernès. Voici pourquoi : les
habitants de Délos étaient venus s'installer à
Atramyttion à la suite de la purification de Délos et
de leur expulsion par les Athéniens. Arsakès,
feignant une secrète inimitié, avait réquisitionné les
principaux d'entre eux pour une expédition, les
avait fait sortir de la ville en invoquant de beaux
prétextes d'amitié et d'alliance. Puis, épiant le
moment de leur repas du matin, il les avait fait
cerner par ses gens et percer de traits. Les gens
d'Antandros craignant d'être victimes à leur tour
d'un semblable attentat et ne pouvant plus
supporter les charges qu'Arsakès leur imposait,
chassèrent de l'acropole la garnison qu'il y avait
installée.
|
|
