Texte grec :
| [1,59] αἱ δὲ τριάκοντα νῆες τῶν Ἀθηναίων ἀφικνοῦνται ἐς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης, καὶ
καταλαμβάνουσι τήν τε Ποτείδαιαν καὶ τἆλλα ἀφεστηκότα. νομίσαντες δὲ οἱ
στρατηγοὶ ἀδύνατα εἶναι πρός τε Περδίκκαν πολεμεῖν τῇ παρούσῃ δυνάμει
καὶ τὰ ξυναφεστῶτα χωρία τρέπονται ἐπὶ τὴν Μακεδονίαν, ἐφ' ὅπερ καὶ τὸ
πρῶτον ἐξεπέμποντο, καὶ καταστάντες ἐπολέμουν μετὰ Φιλίππου καὶ τῶν
Δέρδου ἀδελφῶν ἄνωθεν στρατιᾷ ἐσβεβληκότων.
|
|
Traduction française :
| [1,59] LIX. - Les trente vaisseaux athéniens arrivent sur les côtes de Thrace ; la révolte de
Potidée et des autres villes est chose accomplie. Les stratèges estiment qu'avec les
seules troupes dont ils disposent ils ne peuvent lutter contre Perdiccas et les villes
soulevées. Aussi se tournent-ils vers la Macédoine, qui était primitivement leur but. Ils s'y
établissent et joignent leurs troupes à celles de Philippos et des frères de Derdas, qui de
l'intérieur du pays y avaient pénétré avec leur armée.
|
|
