Texte grec :
| [1,118] Μετὰ ταῦτα δὲ ἤδη γίγνεται οὐ πολλοῖς ἔτεσιν ὕστερον τὰ
προειρημένα, τά τε Κερκυραϊκὰ καὶ τὰ Ποτειδεατικὰ καὶ ὅσα πρόφασις τοῦδε
τοῦ πολέμου κατέστη. ταῦτα δὲ ξύμπαντα ὅσα ἔπραξαν οἱ Ἕλληνες πρός τε
ἀλλήλους καὶ τὸν βάρβαρον ἐγένετο ἐν ἔτεσι πεντήκοντα μάλιστα μεταξὺ
τῆς τε Ξέρξου ἀναχωρήσεως καὶ τῆς ἀρχῆς τοῦδε τοῦ πολέμου· ἐν οἷς οἱ
Ἀθηναῖοι τήν τε ἀρχὴν ἐγκρατεστέραν κατεστήσαντο καὶ αὐτοὶ ἐπὶ μέγα
ἐχώρησαν δυνάμεως, οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι αἰσθόμενοι οὔτε ἐκώλυον εἰ μὴ ἐπὶ
βραχύ, ἡσύχαζόν τε τὸ πλέον τοῦ χρόνου, ὄντες μὲν καὶ πρὸ τοῦ μὴ ταχεῖς
ἰέναι ἐς τοὺς πολέμους, ἢν μὴ ἀναγκάζωνται, τὸ δέ τι καὶ πολέμοις οἰκείοις
ἐξειργόμενοι, πρὶν δὴ ἡ δύναμις τῶν Ἀθηναίων σαφῶς ᾔρετο καὶ τῆς
ξυμμαχίας αὐτῶν ἥπτοντο. τότε δὲ οὐκέτι ἀνασχετὸν ἐποιοῦντο, ἀλλ'
ἐπιχειρητέα ἐδόκει εἶναι πάσῃ προθυμίᾳ καὶ καθαιρετέα ἡ ἰσχύς, ἢν
δύνωνται, ἀραμένοις τόνδε τὸν πόλεμον. αὐτοῖς μὲν οὖν τοῖς Λακεδαιμονίοις
διέγνωστο λελύσθαι τε τὰς σπονδὰς καὶ τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖν, πέμψαντες
δὲ ἐς Δελφοὺς ἐπηρώτων τὸν θεὸν εἰ πολεμοῦσιν ἄμεινον ἔσται· ὁ δὲ ἀνεῖλεν
αὐτοῖς, ὡς λέγεται, κατὰ κράτος πολεμοῦσι νίκην ἔσεσθαι, καὶ αὐτὸς ἔφη
ξυλλήψεσθαι καὶ παρακαλούμενος καὶ ἄκλητος.
|
|
Traduction française :
| [1,118] CXVIII. - C'est peu d'années après ces événements que se placent les faits que nous avons déjà
relatés les affaires de Corcyre et de Potidée et toutes celles qui servirent de prétexte à la guerre du
Péloponnèse. Toutes ces luttes des Grecs entre eux et contre le Barbare se placent dans la période
de cinquante années qui va de la retraite de Xerxès au début de la présente guerre. Les athéniens la
mirent à profit pour affermir leur domination et développer leur puissance. Les Lacédémoniens, tout en
constatant le fait, ne s'y opposèrent que faiblement ; ils demeurèrent la plupart du temps dans
l'inaction, car il était dans leurs habitudes de ne pas se décider facilement à la guerre ; ils n'y
recouraient que sous la contrainte des événements. De plus, ils étaient empêchés par des guerres
intestines. Mais enfin, voyant les Athéniens étendre nettement leur domination et s'attaquer à leurs
alliés, ils jugèrent qu'ils n'en pouvaient tolérer davantage et décidèrent d'employer toutes leurs forces
à détruire cette puissance, s'il était possible, et ils recoururent à la guerre. Ainsi les Lacédémoniens
eux-mêmes étaient-ils résolus à rompre la trêve et à attaquer les Athéniens. Ils envoyèrent à Delphes
demander au dieu si la guerre se terminerait heureusement pour eux. Le dieu leur répondit, à ce qu'on
rapporte, qu'en combattant avec énergie, ils seraient victorieux. Il ajouta que lui-même les aiderait,
qu'ils l'invoquassent ou non.
|
|
