Texte grec :
| [1,8] καὶ οὐχ ἧσσον λῃσταὶ ἦσαν οἱ νησιῶται, Κᾶρές τε ὄντες καὶ Φοίνικες· οὗτοι γὰρ δὴ
τὰς πλείστας τῶν νήσων ᾤκησαν. μαρτύριον δέ· Δήλου γὰρ καθαιρομένης
ὑπὸ Ἀθηναίων ἐν τῷδε τῷ πολέμῳ καὶ τῶν θηκῶν ἀναιρεθεισῶν ὅσαι ἦσαν
τῶν τεθνεώτων ἐν τῇ νήσῳ, ὑπὲρ ἥμισυ Κᾶρες ἐφάνησαν, γνωσθέντες τῇ τε
σκευῇ τῶν ὅπλων ξυντεθαμμένῃ καὶ τῷ τρόπῳ ᾧ νῦν ἔτι θάπτουσιν.
καταστάντος δὲ τοῦ Μίνω ναυτικοῦ πλωιμώτερα ἐγένετο παρ' ἀλλήλους (οἱ
γὰρ ἐκ τῶν νήσων κακοῦργοι ἀνέστησαν ὑπ' αὐτοῦ, ὅτεπερ καὶ τὰς πολλὰς
αὐτῶν κατῴκιζε), καὶ οἱ παρὰ θάλασσαν ἄνθρωποι μᾶλλον ἤδη τὴν κτῆσιν
τῶν χρημάτων ποιούμενοι βεβαιότερον ᾤκουν, καί τινες καὶ τείχη
περιεβάλλοντο ὡς πλουσιώτεροι ἑαυτῶν γιγνόμενοι· ἐφιέμενοι γὰρ τῶν
κερδῶν οἵ τε ἥσσους ὑπέμενον τὴν τῶν κρεισσόνων δουλείαν, οἵ τε
δυνατώτεροι περιουσίας ἔχοντες προσεποιοῦντο ὑπηκόους τὰς ἐλάσσους
πόλεις. καὶ ἐν τούτῳ τῷ τρόπῳ μᾶλλον ἤδη ὄντες ὕστερον χρόνῳ ἐπὶ Τροίαν
ἐστράτευσαν.
|
|
Traduction française :
| [1,8] VIII. - Les habitants des îles, Cariens et Phéniciens, s'adonnaient tout autant à la piraterie;
car c'étaient eux qui avaient occupé la plupart des îles. En voici une preuve : dans la
présente guerre, quand les Athéniens purifièrent Délos et qu'on enleva toutes les tombes
de l'île, on constata que plus de la moitié appartenait à des Cariens, ainsi que l'attestèrent
les armes enfouies avec les morts et le mode de sépulture, encore en usage chez les
Kariens d'aujourd'hui. Quand Minos eut constitué sa puissance maritime, les
communications par mer devinrent plus faciles de peuple à peuple ; il fit disparaître des
îles les pirates, d'autant mieux qu'il colonisa beaucoup d'entre elles ; les habitants du bord
de la mer commencèrent à acquérir des richesses et à se construire des habitations plus
solides ; quelques-uns même devenus plus riches entourèrent leurs villes de murailles ;
dans leur amour du gain, les faibles subissaient la domination des forts, et les plus riches,
avec les ressources dont ils disposaient, se soumettaient les cités plus faibles. Telles
étaient encore les moeurs quand, longtemps après, les Grecs entreprirent leur expédition
contre Troie.
|
|
