Texte grec :
| [14a,31] Εἶτα Χαλκιδεῖς {καὶ} ὁ τῆς χερρονήσου ἰσθμὸς τῆς
Τηίων καὶ Ἐρυθραίων· ἐντὸς μὲν οὖν τοῦ ἰσθμοῦ οἰκοῦσιν οὗτοι,
ἐπ´ αὐτῷ δὲ τῷ ἰσθμῷ Τήιοι καὶ Κλαζομένιοι· τὸ μὲν γὰρ νότιον
τοῦ ἰσθμοῦ πλευρὸν ἔχουσι Τήιοι τοὺς Χαλκιδέας, τὸ δὲ πρόσβορρον
Κλαζομένιοι, καθ´ ὃ συνάπτουσι τῇ Ἐρυθραίᾳ. κεῖται δ´ Ὑπόκρημνος
ὁ τόπος ἐπὶ τῇ ἀρχῇ τοῦ ἰσθμοῦ, ἐντὸς μὲν ἀπολαμβάνων
τὴν Ἐρυθραίαν ἐκτὸς δὲ τὴν τῶν Κλαζομενίων.
ὑπέρκειται δὲ τῶν Χαλκιδέων ἄλσος καθιερωμένον
Ἀλεξάνδρῳ τῷ Φιλίππου, καὶ ἀγὼν ὑπὸ τοῦ κοινοῦ
τῶν Ἰώνων Ἀλεξάνδρεια καταγγέλλεται, συντελούμενος ἐνταῦθα.
ἡ δ´ ὑπέρβασις τοῦ ἰσθμοῦ τοῦ ἀπὸ τοῦ
Ἀλεξανδρείου καὶ τῶν Χαλκιδέων μέχρι τοῦ Ὑποκρήμνου
πεντήκοντά εἰσι στάδιοι, ὁ δὲ περίπλους πλείους
ἢ χίλιοι. κατὰ μέσον δέ που τὸν περίπλουν αἱ Ἐρυθραί,
πόλις Ἰωνικὴ λιμένα ἔχουσα καὶ νησῖδας προκειμένας
τέτταρας Ἵππους καλουμένας.
|
|
Traduction française :
| [14a,31] 31. Avec Chalcidées qui se présente ensuite, on atteint l'isthme de la
presqu'île que se partagent les Téiens et les Erythréens. Ces derniers
habitent en dedans de l'isthme, tandis que les Téiens et les Clazoméniens
habitent sur l'isthme même. Les Téiens, maîtres de Chalcidées, occupent
naturellement le côté méridional de l'isthme ; quant aux Clazoméniens, ils
en occupent le côté septentrional et se trouvent confiner là au territoire
d'Erythrée. De ce côté, une localité nommée Hypocrêmnos marque le
commencement de l'isthme et sépare les Erythréens des Clazoméniens de
manière à laisser ceux-ci en dehors, ceux-là en dedans de la ligne de
démarcation. Juste au-dessus de Chalcidées est un bois sacré dédié à
Alexandre, fils de Philippe, et dans lequel se célèbrent les jeux dits
Alexandréens que l'Iônicon ou assemblée générale des Ioniens annonce à
certaines époques. La traversée ou montée de l'isthme en ligne directe
depuis l'Alexandréum et depuis Chalcidées jusqu'à Hypocrêmnos est de 50
stades ; quant au périple, il est de plus de 1000 stades. A moitié de la
distance environ, on rencontre Erythras, l'une des douze villes ioniennes,
et le port d'Erythrae, précédé de quatre petites îles auxquelles on donne
le nom d'Hippi.
|
|
