| [12e,1] Πρὸς νότον τοίνυν εἰσὶ τοῖς Παφλαγόσι Γαλάται· τούτων δ' ἐστὶν ἔθνη τρία, δύο μὲν
τῶν ἡγεμόνων ἐπώνυμα, Τροκμοὶ καὶ Τολιστοβώγιοι, τὸ τρίτον δ' ἀπὸ τοῦ ἐν Κελτικῇ
ἔθνους Τεκτόσαγες. Κατέσχον δὲ τὴν χώραν ταύτην οἱ Γαλάται πλανηθέντες πολὺν χρόνον
καὶ καταδραμόντες τὴν ὑπὸ τοῖς Ἀτταλικοῖς βασιλεῦσι χώραν καὶ τοῖς Βιθυνοῖς, ἕως παρ'
ἑκόντων ἔλαβον τὴν νῦν Γαλατίαν καὶ Γαλλογραικίαν λεγομένην. Ἀρχηγὸς δὲ δοκεῖ μάλιστα
τῆς περαιώσεως τῆς εἰς τὴν Ἀσίαν γενέσθαι Λεοννόριος. Τριῶν δὲ ὄντων ἐθνῶν
ὁμογλώττων καὶ κατ' ἄλλο οὐδὲν ἐξηλλαγμένων, ἕκαστον διελόντες εἰς τέτταρας μερίδας
τετραρχίαν ἑκάστην ἐκάλεσαν, τετράρχην ἔχουσαν ἴδιον καὶ δικαστὴν ἕνα καὶ
στρατοφύλακα ἕνα ὑπὸ τῷ τετράρχῃ τεταγμένους, ὑποστρατοφύλακας δὲ δύο. Ἡ δὲ τῶν
δώδεκα τετραρχῶν βουλὴ ἄνδρες ἦσαν τριακόσιοι, συνήγοντο δὲ εἰς τὸν καλούμενον
Δρυνέμετον. Τὰ μὲν οὖν φονικὰ ἡ βουλὴ ἔκρινε, τὰ δὲ ἄλλα οἱ τετράρχαι καὶ οἱ δικασταί.
Πάλαι μὲν οὖν ἦν τοιαύτη τις ἡ διάταξις, καθ' ἡμᾶς δὲ εἰς τρεῖς, εἶτ' εἰς δύο ἡγεμόνας, εἶτα
εἰς ἕνα ἧκεν ἡ δυναστεία, εἰς Δηιόταρον, εἶτα ἐκεῖνον διεδέξατο Ἀμύντας· νῦν δ' ἔχουσι
Ῥωμαῖοι καὶ ταύτην καὶ τὴν ὑπὸ τῷ Ἀμύντᾳ γενομένην πᾶσαν εἰς μίαν συναγαγόντες
ἐπαρχίαν.
| [12e,1] Au midi de la Paphlagonie s'étend, avons-nous dit, la Galatie. Or, des trois peuples
qui habitent cette contrée, il en est deux, à savoir les Trocmi et les Tolistobogii, qui
doivent leurs noms à d'anciens chefs militaires ; seul le troisième a retenu le nom d'un
des peuples de la Celtique. Avant d'occuper cette partie de l'Asie, les Galates avaient
mené pendant longtemps une vie errante et dévasté à plusieurs reprises les Etats des
Attales et des rois de Bithynie ; enfin ces princes se décidèrent spontanément à leur
céder le pays connu aujourd'hui sous les noms de Galatie et de Gallo-Grèce. Le chef qui
avait présidé à leur passage définitif en Asie paraît avoir été un certain Léonnorius. Les
trois peuples parlaient la même langue et ne présentaient sous aucun rapport de
différence sensible. Néanmoins chacun d'eux dut former un état à part divisé en quatre
districts. Chacun de ces districts reçut le nom de tétrarchie, et eut son administration
propre composé d'un tétrarque, d'un juge ou dicaste et d'un stratophylax ou chef militaire
placés tous deux sous les ordres du tétrarque, et enfin de deux hypostratophylaces
{placés sous les ordres du chef militaire}. De plus, les douze tétrarques eurent pour les
assister un conseil ou sénat de trois cents membres, se réunissant en un lieu appelé le
Drynémétum. Ce sénat connaissait seul des meurtres ; quant aux autres affaires, elles
étaient portées devant les tétrarques et les dicastes. Telle était du moins l'ancienne
constitution du pays ; car, de nos jours, on y a vu l'autorité se concentrer entre les mains
de trois chefs, puis de deux, puis d'un seul, par l'avénement du roi Déjotarus, qui, à son
tour, transmit le pouvoir monarchique à Amyntas. Mais actuellement toute l'ancienne
Galatie jointe aux Etats particuliers d'Amyntas appartient aux Romains qui en ont fait une
seule et même province.
|
