[12c,16] Μετὰ δὲ τὴν Θεμίσκυράν ἐστιν ἡ Σιδήνη, πεδίον εὔδαιμον, οὐχ ὁμοίως δὲ
κατάρρυτον, ἔχον χωρία ἐρυμνὰ ἐπὶ τῇ παραλίᾳ, τήν τε Σίδην ἀφ' ἧς ὠνομάσθη Σιδήνη, καὶ
Χάβακα καὶ Φάβδα· μέχρι μὲν δὴ δεῦρο Ἀμισηνή. Ἄνδρες δὲ γεγόνασιν ἄξιοι μνήμης κατὰ
παιδείαν ἐνταῦθα μαθηματικοὶ μὲν Δημήτριος ὁ τοῦ Ῥαθηνοῦ καὶ Διονυσόδωρος ὁμώνυμος
τῷ Μηλίῳ γεωμέτρῃ, γραμματικὸς δὲ Τυραννίων οὗ ἡμεῖς ἠκροασάμεθα.
| [12c,16] A Thémiscyre succède la Sidène, autre plaine qui ne laisse pas d'être riche et
fertile, bien qu'elle ne soit pas aussi largement arrosée. On y rencontre plusieurs places
fortes échelonnées le long de la côte, à savoir Sidé, de qui lui est venu ce nom de Sidène,
Chabaca et Phauda. Ici se termine l'Amisène ou province d'Amisus. Cette province a vu
naître plusieurs personnages célèbres dans la science, entre autres, deux
mathématiciens, Démétrius, fils de Rhaténus, et Dionysodore, qu'il faut se garder de
confondre avec son homonyme le géomètre {de Mélos}, et un grammairien, Tyrannion,
dont nous avons nous-même été l'élève.
|