[3,2,2] Μετὰ δὲ ταύτας Ἰτάλικα καὶ Ἴλιπα ἐπὶ τῷ Βαίτι, Ἄστιγις δ' ἀπωτέρω καὶ
Κάρμων καὶ Ὀβούλκων· ἔτι δὲ ἐν αἷς οἱ Πομπηίου παῖδες κατεπολεμήθησαν,
Μοῦνδα καὶ Ἀτέγουα καὶ Οὔρσων καὶ Τοῦκκις καὶ Οὐλία καὶ + Αἴγουα· ἅπασαι
δ' αὗται Κορδύβης οὐκ ἄπωθεν. Τρόπον δέ τινα μητρόπολις κατέστη τοῦ τόπου
τούτου Μοῦνδα· διέχει δὲ Καρτηίας ἡ Μοῦνδα σταδίους + χιλίους καὶ
τετρακοσίους, εἰς ἣν ἔφυγεν ἡττη θεὶς ὁ Γναῖος· εἶτ' ἐκπλεύσας ἔνθεν καὶ
ἐκβὰς εἴς τινα ὑπερκειμένην θαλάττης ὀρεινὴν διεφθάρη. Ὁ δ' ἀδελφὸς αὐτοῦ
Σέξτος ἐκ Κορδύβης σωθεὶς καὶ μικρὸν ἐν τοῖς Ἴβηρσι πολεμήσας χρόνον
ὕστερον Σικελίαν ἀπέστησεν, εἶτ' ἐκπεσὼν ἐνθένδε εἰς τὴν Ἀσίαν ἁλοὺς ὑπὸ
τῶν Ἀντωνίου στρατηγῶν ἐν Μιδαείῳ κατέστρεψε τὸν βίον. Ἐν δὲ τοῖς
Κελτικοῖς Κονίστοργίς ἐστι γνωριμωτάτη· ἐπὶ δὲ ταῖς ἀναχύσεσιν ἡ Ἄστα, εἰς
ἣν οἱ Γαδιτανοὶ συνίασι μάλιστα, ὑπερκειμένην τοῦ ἐπινείου τῆς νήσου
σταδίους οὐ πολὺ πλείους τῶν ἑκατόν.
| [3,2,2] Aux villes que nous venons de nommer succèdent Italica et Ilipa sur
le Baetis même, Astigis moins près du fleuve, Carmon, Obulcon,
puis, dans les environs du champ de bataille où fut détruite l'armée des
fils de Pompée, Munda, Ategua, Urson, Tuccis, Ulia, Aegua,
toutes peu éloignées de Corduba. Munda est en quelque sorte la
métropole du canton, elle est située à 1400 stades de Carteia, où
Cneus se réfugia après sa défaite, mais pour s'y embarquer aussitôt et
gagner de là un autre point de la côte défendu par de hautes
montagnes, dans lesquelles il se jeta, et ne tarda pas à trouver la mort.
Quant à son frère Sextus, après s'être sauvé de Corduba et avoir
guerroyé quelque temps encore en Ibérie , il réussit à soulever, la
Sicile, mais il s'en vit chasser également, et, ayant passé en Asie, il
finit par tomber aux mains des lieutenants d'Antoine, et, sur un ordre
d'eux, subit le dernier supplice à Midaeum. Dans le pays des
Celtici, maintenant, la ville la plus connue est Conistorgis; de
même, la plus connue de celles qui bordent les lagunes ou estuaires
est Asta, où les Gaditans tiennent habituellement leurs
assemblées, parce qu'elle n'est pas à plus de 100 stades au-dessus
du port de leur île.
|