Texte grec :
| [1,4,2] Ἑξῆς δὲ τὸ πλάτος τῆς οἰκουμένης ἀφορίζων φησὶν ἀπὸ μὲν Μερόης
ἐπὶ τοῦ δι' αὐτῆς μεσημβρινοῦ μέχρι Ἀλεξανδρείας εἶναι μυρίους,
ἐνθένδε εἰς τὸν Ἑλλήσποντον περὶ ὀκτακισχιλίους ἑκατόν, εἶτ' εἰς
Βορυσθένη πεντακισχιλίους, εἶτ' ἐπὶ τὸν κύκλον τὸν διὰ Θούλης ἥν
φησι Πυθέας ἀπὸ μὲν τῆς Βρεττανικῆς ἓξ ἡμερῶν πλοῦν ἀπέχειν πρὸς
ἄρκτον, ἐγγὺς δ' εἶναι τῆς πεπηγυίας θαλάττης ἄλλους ὡς μυρίους
χιλίους πεντακοσίους. Ἐὰν οὖν ἔτι προσθῶμεν ὑπὲρ τὴν Μερόην
ἄλλους τρισχιλίους τετρακοσίους, ἵνα τὴν τῶν Αἰγυπτίων νῆσον
ἔχωμεν καὶ τὴν Κινναμωμοφόρον καὶ τὴν Ταπροβάνην, ἔσεσθαι
σταδίους τρισμυρίους ὀκτακισχιλίους.
|
|
Traduction française :
| [1,4,2] 2. De là passant à la détermination de la largeur de la terre habitée, il
compte à partir de Méroé, et sur le méridien même de cette ville, 10.000
stades jusqu'à Alexandrie, de ce point-là maintenant jusqu'à l'Hellespont
environ 8100 stades, 5000 encore jusqu'au Borysthène, enfin jusqu'au
parallèle de Thulé, terre que Pythéas place à 6 journées de navigation au
N. de la Bretagne et dans le voisinage même de la mer Glaciale, quelque
chose encore comme 11 500 stades ; ajoutons nous-même à ces
nombres, pour la région située au-dessus de Méroé, et de façon à y
comprendre l'île des Égyptiens, la région Cinnamomifère et la Taprobane,
3400 stades, et la largeur totale sera, on le voit, de 38.000 stades.
|
|
