Texte grec :
| [9c,6] Ἡ μὲν οὖν ἐπὶ τὸ πλεῖον τιμὴ τῷ ἱερῷ τούτῳ διὰ
τὸ χρηστήριον συνέβη δόξαντι ἀψευδεστάτῳ τῶν πάντων
ὑπάρξαι, προσέλαβε δέ τι καὶ ἡ θέσις τοῦ τόπου.
τῆς γὰρ Ἑλλάδος ἐν μέσῳ πώς ἐστι τῆς συμπάσης, τῆς
τε ἐντὸς Ἰσθμοῦ καὶ τῆς ἐκτός, ἐνομίσθη δὲ καὶ τῆς
οἰκουμένης, καὶ ἐκάλεσαν τῆς γῆς ὀμφαλόν, προσπλάσαντες
καὶ μῦθον ὅν φησι Πίνδαρος, ὅτι συμπέσοιεν
ἐνταῦθα οἱ ἀετοὶ οἱ ἀφεθέντες ὑπὸ τοῦ Διός, ὁ μὲν
ἀπὸ τῆς δύσεως ὁ δ´ ἀπὸ τῆς ἀνατολῆς· οἱ δὲ κόρακάς
φασι. δείκνυται δὲ καὶ ὀμφαλός τις ἐν τῷ ναῷ τεταινιωμένος
καὶ ἐπ´ αὐτῷ αἱ δύο εἰκόνες τοῦ μύθου.
|
|
Traduction française :
| [9c,6] La réputation qu'avait l'Oracle de Delphes d'être plus véridique que
tous les autres a été assurément la cause principale du respect
extraordinaire dont ce temple a été l'objet, mais sa situation
géographique a dû aussi y contribuer. Le temple de Delphes, en effet, se
trouve être le centre ou peu s'en faut de la Grèce (j'entends de la Grèce,
prise dans sa plus grande extension, au delà comme en deçà de l'isthme),
on l'a même longtemps considéré comme étant le centre de la terre habitée
: de là, cette dénomination de nombril de la terre qu'on lui a appliquée ;
de là aussi cette fable, qu'on lit dans Pindare, de deux aigles (d'autres
disent de deux corbeaux) que Jupiter aurait fait partir en même temps l'un
de l'Occident et l'autre de l'Orient, et qui se seraient rencontrés juste
en ce lieu. On peut voir aujourd'hui encore dans le temple de Delphes
l'image grossière d'un nombril entourée de bandelettes et surmontée de ce
double emblème dont parle la Fable.
|
|
