[4,0] ΠΟΛΥΒΙΟΥ ΙΣΤΟΡΙΩΝ ΤΕΤΑΡΤΗ.

[4,0] LIVRE IV

[4,1] Ἐν μὲν τῇ πρὸ ταύτης βύβλῳ τὰς αἰτίας ἐδηλώσαμεν τοῦ δευτέρου συστάντος Ῥωμαίοις καὶ Καρχηδονίοις πολέμου καὶ τὰ περὶ τῆς εἰσβολῆς τῆς εἰς Ἰταλίαν Ἀννίβου διήλθομεν, πρὸς δὲ τούτοις ἐξηγησάμεθα τοὺς γενομένους αὐτοῖς ἀγῶνας πρὸς ἀλλήλους μέχρι τῆς μάχης τῆς περὶ τὸν Αὔφιδον ποταμὸν καὶ πόλιν Κάνναν γενομένης. νῦν δὲ τὰς Ἑλληνικὰς διέξιμεν πράξεις τὰς κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ἐπιτελεσθείσας τοῖς προειρημένοις καὶ ἀπὸ τῆς ἑκατοστῆς καὶ τετταρακοστῆς ὀλυμπιάδος, πρότερον ἀναμνήσαντες διὰ βραχέων τοὺς ἐντυγχάνοντας τῇ πραγματείᾳ τῆς κατασκευῆς, ἣν ἐν τῇ δευτέρᾳ βύβλῳ περὶ τῶν Ἑλληνικῶν ἐποιησάμεθα, καὶ μάλιστα περὶ τοῦ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνους, διὰ τὸ καὶ τοῦτο τὸ πολίτευμα παράδοξον ἐπίδοσιν λαβεῖν εἴς τε τοὺς πρὸ ἡμῶν καὶ καθ´ ἡμᾶς καιρούς. ἀρξάμενοι γὰρ ἀπὸ Τισαμενοῦ τῶν Ὀρέστου παίδων ἑνός, καὶ φήσαντες αὐτοὺς ἀπὸ μὲν τούτου βασιλευθῆναι κατὰ γένος ἕως εἰς Ὤγυγον, μετὰ δὲ ταῦτα καλλίστῃ προαιρέσει χρησαμένους δημοκρατικῆς πολιτείας τὸ μὲν πρῶτον ὑπὸ τῶν ἐκ Μακεδονίας βασιλέων διασπασθῆναι κατὰ πόλεις καὶ κώμας, ἑξῆς δὲ τούτοις ἐπεβαλόμεθα λέγειν πῶς αὖθις ἤρξαντο συμφρονεῖν καὶ πότε καὶ τίνες αὐτοῖς πρῶτοι συνέστησαν. τούτοις δ´ ἑπομένως ἐδηλώσαμεν τίνι τρόπῳ καὶ ποίᾳ προαιρέσει προσαγόμενοι τὰς πόλεις ἐπεβάλοντο Πελοποννησίους πάντας ὑπὸ τὴν αὐτὴν ἄγειν ὀνομασίαν καὶ πολιτείαν. καθολικῶς δὲ περὶ τῆς προειρημένης ἐπιβολῆς ἀποφηνάμενοι, μετὰ ταῦτα τῶν κατὰ μέρος ἔργων κατὰ τὸ συνεχὲς ἐπιψαύοντες εἰς τὴν Κλεομένους τοῦ Λακεδαιμονίων βασιλέως ἔκπτωσιν κατηντήσαμεν. συγκεφαλαιωσάμενοι δὲ τὰς ἐκ τῆς προκατασκευῆς πράξεις ἕως τῆς Ἀντιγόνου καὶ Σελεύκου καὶ Πτολεμαίου τελευτῆς, ἐπειδὴ περὶ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς πάντες οὗτοι μετήλλαξαν, λοιπὸν ἐπηγγειλάμεθα τῆς αὑτῶν πραγματείας ἀρχὴν ποιήσασθαι τὰς ἑξῆς τοῖς προειρημένοις πράξεις,

[4,1] J'ai exposé dans le livre précédent les causes de la seconde guerre punique ; j'ai raconté l'invasion d'Hannibal en Italie, puis les combats que se sont livrés Romains et Carthaginois jusqu'à la bataille de Cannes, sur les bords de l'Aufide. Nous allons étudier maintenant ce qui s'est passé en Grèce à la même époque, c'est-à-dire pendant la cent-quarantième olympiade. Mais auparavant je rappellerai en quelques mots à mes lecteurs le peu que j'avais déjà dit au second livre touchant l'histoire de la Grèce et en particulier de l'Achaie, en raison de l'extension extraordinaire qu'a prise cet état avant nous et de nos jours. Nous avions commencé par Tisamène, un des fils d'Oreste ; nous avons vu que ses descendants avaient régné sur le pays jusqu'à Ogygos, puis que les Achéens avaient établi un régime démocratique fondé sur une constitution admirable, mais que les rois de Macédoine avaient dispersé la confédération qui unissait toutes les villes et bourgades. J'ai essayé de montrer comment elle se reforma, à quel moment, et quels furent les peuples qui y adhérèrent les premiers. Ensuite, j'ai expliqué par quels procédés et quelles mesures ils avaient cherché à attirer à eux toutes les cités du Péloponnèse pour grouper toute la péninsule sous un même nom et sous un même gouvernement. Après avoir donné de cette entreprise un aperçu général, j'ai fait rapidement la relation chronologique de ce qui se passa jusqu'à la chute de Cléomène, roi de Sparte. J'ai alors résumé tous les faits contenus dans mon préambule jusqu'à la mort d'Antigone, de Séleucos et de Ptolémée (qui périrent tous les trois à peu près en même temps), et j'ai annoncé que je commencerais mon histoire par les événements qui suivirent.