Texte grec :
| [9] (1) Ὄντος δὲ κυνὸς αὐτῷ θαυμαστοῦ τὸ μέγεθος καὶ
τὸ εἶδος, ὃν ἑβδομήκοντα μνῶν ἐωνημένος ἐτύγχανεν,
ἀπέκοψε τὴν οὐρὰν πάγκαλον οὖσαν. (2) ἐπιτιμώντων δὲ
τῶν συνήθων καὶ λεγόντων ὅτι πάντες ἐπὶ τῷ κυνὶ δάκνονται
καὶ λοιδοροῦσιν αὐτόν, ἐπιγελάσας· "γίνεται τοίνυν"
εἶπεν "ὃ βούλομαι· βούλομαι γὰρ Ἀθηναίους τοῦτο
λαλεῖν, ἵνα μή τι χεῖρον περὶ ἐμοῦ λέγωσι."
|
|
Traduction française :
| [9] (1) Alcibiade possédait un chien d'une taille et d'une
allure admirables, qu'il avait acheté soixante-dix mines; il
lui coupa la queue, bien qu'elle fût magnifique. (2) Son
entourage le blâme et dit que tout le monde va le mordre et
l'invectiver, à cause de ce chien. Alcibiade éclate de rire:
"Voilà précisément ce que je veux, dit-il: je veux que les
Athéniens jasent là-dessus, de peur qu'ils n'en disent de
pires à mon sujet!"
|
|
