[3] (1) Ἐν δὲ ταῖς Ἀντιφῶντος λοιδορίαις γέγραπται, ὅτι παῖς ὢν ἐκ τῆς οἰκίας ἀπέδρα πρὸς Δημοκράτην τινὰ τῶν ἐραστῶν, βουλομένου δ´ αὐτὸν ἐπικηρύττειν Ἀρίφρονος, Περικλῆς οὐκ εἴασεν εἰπών, εἰ μὲν τέθνηκεν, ἡμέρᾳ μιᾷ διὰ τὸ κήρυγμα φανεῖσθαι πρότερον, εἰ δὲ σῶς ἐστιν, ἄσωστον αὐτῷ τὸν λοιπὸν βίον ἔσεσθαι, καὶ ὅτι τῶν ἀκολούθων τινὰ κτείνειεν ἐν τῇ Σιβυρτίου παλαίστρᾳ ξύλῳ πατάξας. (2) ἀλλὰ τούτοις μὲν οὐκ ἄξιον ἴσως πιστεύειν, ἅ γε λοιδορεῖσθαί τις αὐτῷ δι´ ἔχθραν ὁμολογῶν εἶπεν.

[3] (1) Dans les Invectives d'Antiphon, il est écrit qu'Alcibiade enfant s'était échappé de chez lui pour aller chez Démocratès, un de ses amants, et qu'Ariphron voulait le rappeler par une proclamation publique; mais Périclès n'y consentit pas, disant que s'il était mort, cela ne se saurait que juste un jour plus tôt, grâce à la proclamation, mais que s'il était sain et sauf, bien misérable serait le reste de sa vie. Antiphon ajoute qu'Alcibiade tua l'un de ses serviteurs à coups de bâton dans la palestre de Sibyrtios. (2) Mais il ne vaut peut-être pas la peine de croire ces invectives que l'on avoue avoir lancées par haine contre Alcibiade.