Texte grec :
| [254] ἰδεῖν μὲν χαλεπὸν (254a) ἐναργῶς καὶ τοῦτον,
ἕτερον μὴν τρόπον ἥ τε τοῦ σοφιστοῦ χαλεπότης ἥ τε τούτου.
(Θεαίτητος)
Πῶς;
(Ξένος)
Ὁ μὲν ἀποδιδράσκων εἰς τὴν τοῦ μὴ ὄντος σκοτεινότητα, τριβῇ
προσαπτόμενος αὐτῆς, διὰ τὸ σκοτεινὸν τοῦ τόπου κατανοῆσαι χαλεπός· ἦ
γάρ;
(Θεαίτητος)
῎Ροικεν.
(Ξένος)
Ὁ δέ γε φιλόσοφος, τῇ τοῦ ὄντος ἀεὶ διὰ λογισμῶν προσκείμενος ἰδέᾳ,
διὰ τὸ λαμπρὸν αὖ τῆς χώρας οὐδαμῶς εὐπετὴς ὀφθῆναι· τὰ γὰρ τῆς τῶν
πολλῶν ψυχῆς ὄμματα (254b) καρτερεῖν πρὸς τὸ θεῖον ἀφορῶντα
ἀδύνατα.
(Θεαίτητος)
Καὶ ταῦτα εἰκὸς οὐχ ἧττον ἐκείνων οὕτως ἔχειν.
(Ξένος)
Οὐκοῦν περὶ μὲν τούτου καὶ τάχα ἐπισκεψόμεθα σαφέστερον, ἂν ἔτι
βουλομένοις ἡμῖν ᾖ· περὶ δὲ τοῦ σοφιστοῦ που δῆλον ὡς οὐκ ἀνετέον πρὶν
ἂν ἱκανῶς αὐτὸν θεασώμεθα.
(Θεαίτητος)
Καλῶς εἶπες.
(Ξένος)
Ὅτ' οὖν δὴ τὰ μὲν ἡμῖν τῶν γενῶν ὡμολόγηται κοινωνεῖν ἐθέλειν
ἀλλήλοις, τὰ δὲ μή, καὶ τὰ μὲν ἐπ' ὀλίγον, τὰ δ' ἐπὶ πολλά, τὰ δὲ καὶ διὰ
πάντων οὐδὲν κωλύειν τοῖς (254c) πᾶσι κεκοινωνηκέναι, τὸ δὴ μετὰ τοῦτο
συνεπισπώμεθα τῷ λόγῳ τῇδε σκοποῦντες, μὴ περὶ πάντων τῶν εἰδῶν,
ἵνα μὴ ταραττώμεθα ἐν πολλοῖς, ἀλλὰ προελόμενοι τῶν μεγίστων
λεγομένων ἄττα, πρῶτον μὲν ποῖα ἕκαστά ἐστιν, ἔπειτα κοινωνίας ἀλλήλων
πῶς ἔχει δυνάμεως, ἵνα τό τε ὂν καὶ μὴ ὂν εἰ μὴ πάσῃ σαφηνείᾳ δυνάμεθα
λαβεῖν, ἀλλ' οὖν λόγου γε ἐνδεεῖς μηδὲν γιγνώμεθα περὶ αὐτῶν, καθ' ὅσον
ὁ τρόπος ἐνδέχεται τῆς νῦν σκέψεως, ἐὰν ἄρα ἡμῖν πῃ (254d) παρεικάθῃ
τὸ μὴ ὂν λέγουσιν ὡς ἔστιν ὄντως μὴ ὂν ἀθῴοις ἀπαλλάττειν.
(Θεαίτητος)
οὐκοῦν χρή.
(Ξένος)
Μέγιστα μὴν τῶν γενῶν ἃ νυνδὴ διῇμεν τό τε ὂν αὐτὸ καὶ στάσις καὶ
κίνησις.
(Θεαίτητος)
Πολύ γε.
(Ξένος)
Καὶ μὴν τώ γε δύο φαμὲν αὐτοῖν ἀμείκτω πρὸς ἀλλήλω.
(Θεαίτητος)
Σφόδρα γε.
(Ξένος)
Τὸ δέ γε ὂν μεικτὸν ἀμφοῖν· ἐστὸν γὰρ ἄμφω που.
(Θεαίτητος)
Πῶς δ' οὔ;
(Ξένος)
Τρία δὴ γίγνεται ταῦτα.
(Θεαίτητος)
Τί μήν;
(Ξένος)
Οὐκοῦν αὐτῶν ἕκαστον τοῖν μὲν δυοῖν ἕτερόν ἐστιν, αὐτὸ δ' ἑαυτῷ
ταὐτόν.
(254e) (Θεαίτητος)
Οὕτως.
(Ξένος)
Τί ποτ' αὖ νῦν οὕτως εἰρήκαμεν τό τε ταὐτὸν καὶ θάτερον; πότερα δύο
γένη τινὲ αὐτώ, τῶν μὲν τριῶν ἄλλω, συμμειγνυμένω μὴν ἐκείνοις ἐξ
ἀνάγκης ἀεί, καὶ περὶ πέντε ἀλλ' οὐ περὶ τριῶν ὡς ὄντων αὐτῶν σκεπτέον,
|
|
Traduction française :
| [254] (254a) quoique celui-là ne soit pas non plus facile à bien voir. Pourtant
la difficulté est ici d'une tout autre sorte que pour le sophiste.
THÉÉTÈTE.
Comment?
L'ÉTRANGER.
L'un s'enfuit dans les ténèbres du non-être, et s'y établit comme dans
une retraite qui lui est familière ; c'est l'obscurité du lieu qui le rend difficile
à reconnaître, n'est-il pas vrai?
THÉÉTÈTE.
Je le crois.
L'ÉTRANGER.
Mais pour le philosophe, dont la pensée est en commerce perpétuel
avec l'idée de l'être, c'est à cause de l'éclat de cette région qu'il n'est
nullement aisé à apercevoir ; car, chez la plupart des hommes, les yeux
de l'âme (254b) ne sont pas de force à soutenir longtemps la vue des
choses divines.
THÉÉTÈTE.
Cette explication me paraît aussi probable que l'autre.
L'ÉTRANGER.
Peut-être chercherons-nous tout à l'heure à mieux connaître le
philosophe, si le cur nous en dit encore; mais, pour le sophiste, il est
évident que nous ne devons pas le laisser aller avant de l'avoir
suffisamment considéré.
THÉÉTÈTE.
C'est bien dit.
L'ÉTRANGER.
Nous sommes tombés d'accord qu'il y a des genres qui peuvent
s'associer entre eux, d'autres qui ne le peuvent pas; que les uns peuvent
s'associer à un petit nombre de genres seulement, d'autres à un grand
nombre, d'autres enfin à tous (254c) et de toutes les manières.
Poursuivons maintenant en examinant non pas toutes les idées, de
peur de nous perdre dans cette multitude, mais quelques-unes choisies
parmi celles que l'on appelle les plus grandes; considérons d'abord ce
quelles sont chacune à part, ensuite jusqu'à quel point elles sont
susceptibles d'être associées les unes avec les autres, afin que si nous
ne pouvons pas obtenir une connaissance parfaitement claire de l'être et
du non-être, du moins nous ne nous trouvions pas dans l'impossibilité
d'en rendre compte, dans les limites mêmes de la question que nous nous
sommes posée, celle de savoir si nous pouvons dire (254d) impunément
du non-être qu'il est réellement sans existence.
THÉÉTÈTE.
C'est ce qu'il faut faire.
L'ÉTRANGER.
De tous les genres dont nous avons parlé tout à l'heure, les plus
grands sont l'être lui-même, le repos et le mouvement.
THÉÉTÈTE.
Sans contredit.
L'ÉTRANGER.
Nous avons dit que les deux derniers ne peuvent pas être mêlés l'un
avec l'autre?
THÉÉTÈTE.
Oui.
L'ÉTRANGER.
Mais l'être peut être mêlé avec tous les deux ; car tous deux ils sont.
THÉÉTÈTE.
Sans doute.
L'ÉTRANGER.
Ainsi, cela fait trois.
THÉÉTÈTE.
Certainement.
L'ÉTRANGER.
Et chacun d'eux est autre que les deux autres, et le même que soi.
(254e) THÉÉTÈTE.
Oui.
L'ÉTRANGER.
Mais qu'est-ce que nous venons de dire encore, l'autre et le même?
Sont-ce deux genres différents de ces trois-là, et qui pourtant soient
toujours nécessairement mêlés avec eux, et cela fait-il en tout cinq genres
à examiner au lieu de trois?
|
|
