Texte grec :
| [253] (Ξένος)
Ὅτε δὴ τὰ μὲν ἐθέλει τοῦτο δρᾶν, τὰ δ' οὔ, σχεδὸν (253a) οἷον τὰ
γράμματα πεπονθότ' ἂν εἴη. Καὶ γὰρ ἐκείνων τὰ μὲν ἀναρμοστεῖ που πρὸς
ἄλληλα, τὰ δὲ συναρμόττει.
(Θεαίτητος)
Πῶς δ' οὔ;
(Ξένος)
Τὰ δέ γε φωνήεντα διαφερόντως τῶν ἄλλων οἷον δεσμὸς διὰ πάντων
κεχώρηκεν, ὥστε ἄνευ τινὸς αὐτῶν ἀδύνατον ἁρμόττειν καὶ τῶν ἄλλων
ἕτερον ἑτέρῳ.
(Θεαίτητος)
Καὶ μάλα γε.
(Ξένος)
Πᾶς οὖν οἶδεν ὁποῖα ὁποίοις δυνατὰ κοινωνεῖν, ἢ τέχνης δεῖ τῷ
μέλλοντι δρᾶν ἱκανῶς αὐτό;
(Θεαίτητος)
Τέχνης.
(Ξένος)
Ποίας;
(Θεαίτητος)
Τῆς γραμματικῆς.
(253b) (Ξένος)
Τί δέ; Περὶ τοὺς τῶν ὀξέων καὶ βαρέων φθόγγους ἆρ' οὐχ οὕτως; ὁ
μὲν τοὺς συγκεραννυμένους τε καὶ μὴ τέχνην ἔχων γιγνώσκειν μουσικός, ὁ
δὲ μὴ συνιεὶς ἄμουσος;
(Θεαίτητος)
Οὕτως.
(Ξένος)
Καὶ κατὰ τῶν ἄλλων δὴ τεχνῶν καὶ ἀτεχνιῶν τοιαῦτα εὑρήσομεν
ἕτερα.
(Θεαίτητος)
Πῶς δ' οὔ;
(Ξένος)
Τί δ'; Ἐπειδὴ καὶ τὰ γένη πρὸς ἄλληλα κατὰ ταὐτὰ μείξεως ἔχειν
ὡμολογήκαμεν, ἆρ' οὐ μετ' ἐπιστήμης τινὸς ἀναγκαῖον διὰ τῶν λόγων
πορεύεσθαι τὸν ὀρθῶς μέλλοντα δείξειν ποῖα ποίοις συμφωνεῖ τῶν γενῶν
καὶ ποῖα ἄλληλα (253c) οὐ δέχεται; καὶ δὴ καὶ διὰ πάντων εἰ συνέχοντ' ἄττ'
αὔτ' ἐστιν, ὥστε συμμείγνυσθαι δυνατὰ εἶναι, καὶ πάλιν ἐν ταῖς διαιρέσεσιν,
εἰ δι' ὅλων ἕτερα τῆς διαιρέσεως αἴτια;
(Θεαίτητος)
Πῶς γὰρ οὐκ ἐπιστήμης δεῖ, καὶ σχεδόν γε ἴσως τῆς μεγίστης;
(Ξένος)
Τίν' οὖν αὖ (νῦν) προσεροῦμεν, ὦ Θεαίτητε, ταύτην; ἢ πρὸς Διὸς
ἐλάθομεν εἰς τὴν τῶν ἐλευθέρων ἐμπεσόντες ἐπιστήμην, καὶ κινδυνεύομεν
ζητοῦντες τὸν σοφιστὴν πρότερον ἀνηυρηκέναι τὸν φιλόσοφον;
(Θεαίτητος)
Πῶς λέγεις;
(253d) (Ξένος)
Τὸ κατὰ γένη διαιρεῖσθαι καὶ μήτε ταὐτὸν εἶδος ἕτερον ἡγήσασθαι μήτε
ἕτερον ὂν ταὐτὸν μῶν οὐ τῆς διαλεκτικῆς φήσομεν ἐπιστήμης εἶναι;
(Θεαίτητος)
Ναί, φήσομεν.
(Ξένος)
Οὐκοῦν ὅ γε τοῦτο δυνατὸς δρᾶν μίαν ἰδέαν διὰ πολλῶν, ἑνὸς
ἑκάστου κειμένου χωρίς, πάντῃ διατεταμένην ἱκανῶς διαισθάνεται, καὶ
πολλὰς ἑτέρας ἀλλήλων ὑπὸ μιᾶς ἔξωθεν περιεχομένας, καὶ μίαν αὖ δι'
ὅλων πολλῶν ἐν ἑνὶ συνημμένην, καὶ πολλὰς χωρὶς πάντῃ διωρισμένας·
τοῦτο δ' (253e) ἔστιν, ᾗ τε κοινωνεῖν ἕκαστα δύναται καὶ ὅπῃ μή, διακρίνειν
κατὰ γένος ἐπίστασθαι.
(Θεαίτητος)
Παντάπασι μὲν οὖν.
(Ξένος)
Ἀλλὰ μὴν τό γε διαλεκτικὸν οὐκ ἄλλῳ δώσεις, ὡς ἐγᾦμαι, πλὴν τῷ
καθαρῶς τε καὶ δικαίως φιλοσοφοῦντι.
(Θεαίτητος)
Πῶς γὰρ ἂν ἄλλῳ δοίη τις;
(Ξένος)
Τὸν μὲν δὴ φιλόσοφον ἐν τοιούτῳ τινὶ τόπῳ καὶ νῦν καὶ ἔπειτα
ἀνευρήσομεν ἐὰν ζητῶμεν,
|
|
Traduction française :
| [253] L'ÉTRANGER.
Puisqu'il y a des choses qui peuvent se mêler et d'autres qui ne le
peuvent pas, (253a) c'est à peu près de même que pour les lettres de
l'alphabet, dont les unes s'accordent et les autres ne s'accordent pas
ensemble.
THÉÉTÈTE.
Cela est vrai.
L'ÉTRANGER.
Les voyelles ont sur les autres lettres ce privilège de s'interposer
entre toutes et de leur servir de lien, tellement que, sans le secours de
quelques voyelles, il est impossible de faire accorder les autres lettres
entre elles.
THÉÉTÈTE.
Tout-à-fait.
L'ÉTRANGER.
Mais tout le monde sait-il distinguer les lettres qui peuvent être
alliées entre elles de celles qui ne le peuvent pas, ou bien faut-il un art
pour opérer comme il faut ces alliances?
THÉÉTÈTE,
Il faut un art.
L'ÉTRANGER.
Et quel art?
THÉÉTÈTE.
La grammaire.
(253b) L'ÉTRANGER.
Et n'en est-il pas de même à l'égard des sons graves ou aigus? Celui
qui possède l'art de connaître les sons qui peuvent ou ne peuvent pas
s'accorder, n'est-ce pas un musicien, et celui qui n'y entend rien un
homme ignorant en musique?
THÉÉTÈTE.
Oui.
L'ÉTRANGER.
Autant en pourrions-nous dire pour les autres arts.
THÉÉTÈTE.
Tu as raison.
L'ÉTRANGER.
Eh bien! puisque nous reconnaissons que les genres sont de même
susceptibles de mélange, n'est-il pas nécessaire de posséder une
certaine science pour conduire son raisonnement, quand on veut
démontrer quels sont ceux de ces genres qui s'accordent entre eux et
ceux qui ne s'accordent pas, ou rechercher si les genres se tiennent en
toutes choses de manière à pouvoir se mêler indistinctement les uns avec
les autres, (253c) et réciproquement, en prenant les choses par la
division, s'il y a quelque raison opposée de diviser et de séparer les uns
des autres tous les genres.
THÉÉTÈTE.
Comment ne faudrait-il pas pour cela une science, et peut-être même
la plus haute?
L'ÉTRANGER.
Et de quel nom, Théétète, la nommerons-nous? Par Jupiter! en
serions-nous venus, sans nous en douter, à la science des hommes
libres, et tout en cherchant le sophiste, aurions-nous d'abord trouvé le
philosophe?
THÉÉTÈTE.
Que veux-tu dire?
(253d) L'ÉTRANGER.
Diviser par genres, ne pas prendre pour différents ceux qui sont
identiques, ni pour identiques ceux qui sont différents, ne dirons-nous pas
que c'est l'uvre de la science dialectique?
THÉÉTÈTE.
Oui, nous le dirons.
L'ÉTRANGER.
Ainsi celui qui est capable de faire ce travail, démêle comme il faut
l'idée unique répandue dans une multitude d'individus qui existent
séparément les uns des autres; puis une multitude d'idées différentes
renfermée dans une idée générale; puis encore une multitude d'idées
générales contenue dans une idée supérieure, et d'un autre côté une
multitude d'idées absolument séparées les unes des autres. (253e) Voilà
ce qui s'appelle savoir discerner, au moyen de la division par genres,
ceux qui s'allient ou ne s'allient pas entre eux.
THÉÉTÈTE.
Fort bien.
L'ÉTRANGER.
Mais cet art de la dialectique, tu ne l'attribueras, si je ne me trompe, à
nul autre qu'à celui qui s'applique à la philosophie avec une âme pure et
droite.
THÉÉTÈTE.
Oui, car à quel autre pourrait-on l'attribuer?
L'ÉTRANGER.
C'est donc en quelque endroit semblable que nous trouverons le
philosophe, soit aujourd'hui, soit plus tard, si nous nous mettons une fois
à le chercher,
|
|
