Texte grec :
| [346] ἀλλὰ (346a) τοῖς ἀρχομένοις; ἐπεὶ τοσόνδε εἰπέ·
οὐχὶ ἑκάστην μέντοι φαμὲν ἑκάστοτε τῶν τεχνῶν τούτῳ ἑτέραν εἶναι,
τῷ ἑτέραν τὴν δύναμιν ἔχειν; καί, ὦ μακάριε, μὴ παρὰ δόξαν
ἀποκρίνου, ἵνα τι καὶ περαίνωμεν.
ἀλλὰ τούτῳ, ἔφη, ἑτέρα.
οὐκοῦν καὶ ὠφελίαν ἑκάστη τούτων ἰδίαν τινὰ ἡμῖν παρέχεται ἀλλ'
οὐ κοινήν, οἷον ἰατρικὴ μὲν ὑγίειαν, κυβερνητικὴ δὲ σωτηρίαν ἐν τῷ πλεῖν,
καὶ αἱ ἄλλαι οὕτω;
πάνυ γε.
(346b) οὐκοῦν καὶ μισθωτικὴ μισθόν; αὕτη γὰρ αὐτῆς ἡ δύναμις· ἢ τὴν
ἰατρικὴν σὺ καὶ τὴν κυβερνητικὴν τὴν αὐτὴν καλεῖς; ἢ ἐάνπερ βούλῃ
ἀκριβῶς διορίζειν, ὥσπερ ὑπέθου, οὐδέν τι μᾶλλον, ἐάν τις κυβερνῶν
ὑγιὴς γίγνηται διὰ τὸ συμφέρον αὐτῷ πλεῖν ἐν τῇ θαλάττῃ, ἕνεκα τούτου
καλεῖς μᾶλλον αὐτὴν ἰατρικήν;
οὐ δῆτα, ἔφη.
οὐδέ γ', οἶμαι, τὴν μισθωτικήν, ἐὰν ὑγιαίνῃ τις μισθαρνῶν.
οὐ δῆτα.
τί δέ; τὴν ἰατρικὴν μισθαρνητικήν, ἐὰν ἰώμενός τις μισθαρνῇ;
(346c) οὐκ ἔφη.
οὐκοῦν τήν γε ὠφελίαν ἑκάστης τῆς τέχνης ἰδίαν ὡμολογήσαμεν
εἶναι;
ἔστω, ἔφη.
ἥντινα ἄρα ὠφελίαν κοινῇ ὠφελοῦνται πάντες οἱ δημιουργοί, δῆλον
ὅτι κοινῇ τινι τῷ αὐτῷ προσχρώμενοι ἀπ' ἐκείνου ὠφελοῦνται.
ἔοικεν, ἔφη.
φαμὲν δέ γε τὸ μισθὸν ἀρνυμένους ὠφελεῖσθαι τοὺς δημιουργοὺς
ἀπὸ τοῦ προσχρῆσθαι τῇ μισθωτικῇ τέχνῃ γίγνεσθαι αὐτοῖς.
συνέφη μόγις.
(346d) οὐκ ἄρα ἀπὸ τῆς αὑτοῦ τέχνης ἑκάστῳ αὕτη ἡ ὠφελία ἐστίν, ἡ
τοῦ μισθοῦ λῆψις, ἀλλ', εἰ δεῖ ἀκριβῶς σκοπεῖσθαι, ἡ μὲν ἰατρικὴ ὑγίειαν
ποιεῖ, ἡ δὲ μισθαρνητικὴ μισθόν, καὶ ἡ μὲν οἰκοδομικὴ οἰκίαν, ἡ δὲ
μισθαρνητικὴ αὐτῇ ἑπομένη μισθόν, καὶ αἱ ἄλλαι πᾶσαι οὕτως τὸ αὑτῆς
ἑκάστη ἔργον ἐργάζεται καὶ ὠφελεῖ ἐκεῖνο ἐφ' ᾧ τέτακται. ἐὰν δὲ μὴ
μισθὸς αὐτῇ προσγίγνηται, ἔσθ' ὅτι ὠφελεῖται ὁ δημιουργὸς ἀπὸ τῆς τέχνης;
οὐ φαίνεται, ἔφη.
(346e) ἆρ' οὖν οὐδ' ὠφελεῖ τότε, ὅταν προῖκα ἐργάζηται;
οἶμαι ἔγωγε.
οὐκοῦν, ὦ Θρασύμαχε, τοῦτο ἤδη δῆλον, ὅτι οὐδεμία τέχνη οὐδὲ ἀρχὴ
τὸ αὑτῇ ὠφέλιμον παρασκευάζει, ἀλλ', ὅπερ πάλαι ἐλέγομεν, τὸ τῷ
ἀρχομένῳ καὶ παρασκευάζει καὶ ἐπιτάττει, τὸ ἐκείνου συμφέρον ἥττονος
ὄντος σκοποῦσα, ἀλλ' οὐ τὸ τοῦ κρείττονος. διὰ δὴ ταῦτα ἔγωγε, ὦ φίλε
Θρασύμαχε, καὶ ἄρτι ἔλεγον μηδένα ἐθέλειν ἑκόντα ἄρχειν καὶ τὰ
ἀλλότρια κακὰ μεταχειρίζεσθαι ἀνορθοῦντα,
|
|
Traduction française :
| [346] mais aux gouvernés? Puis, réponds à ceci : (346a) ne dit-on pas
toujours qu'un art se distingue d'un autre en ce qu'il a un pouvoir différent ?
Et, bienheureux homme, ne réponds pas contre ton opinion, afin que nous
avancions un peu !
Mais c'est en cela, dit-il, qu'il se distingue.
Et chacun ne nous procure-t-il pas un certain bénéfice particulier et non commun
à tous, comme la médecine la santé, le pilotage la sécurité dans la navigation,
et ainsi des autres ?
Sans doute.
Et l'art du mercenaire le salaire ? car c'est là son pouvoir propre. Confonds-tu
ensemble la médecine et (346b) le pilotage ? Ou, à définir les mots avec
rigueur, comme tu l'as proposé, si quelqu'un acquiert la santé en gouvernant un
vaisseau, parce qu'il lui est avantageux de naviguer sur mer, appelleras-tu pour
cela son art médecine ?
Certes non, répondit-il.
Ni, je pense, l'art du mercenaire, si quelqu'un acquiert la santé en l'exerçant.
Certes non.
Mais quoi ! appelleras-tu la médecine art du mercenaire parce que le médecin, en
guérissant, gagne salaire?
Non, dit-il. (346c)
N'avons-nous pas reconnu que chaque art procure un bénéfice particulier ?
Soit, concéda-t-il.
Si donc tous les artisans bénéficient en commun d'un certain profit, il est
évident qu'ils ajoutent à leur art un élément commun dont ils tirent profit ?
I1 le semble, dit-il.
Et nous disons que les artisans gagnent salaire parce qu'ils ajoutent à leur art
celui du mercenaire. Il en convint avec peine.
(346d) Ce n'est donc pas de l'art qu'il exerce que chacun retire ce profit qui
consiste à recevoir un salaire ; mais, à l'examiner avec rigueur, la médecine
crée la santé, et l'art du mercenaire donne le salaire, l'architecture édifie la
maison, et l'art du mercenaire, qui l'accompagne, donne le salaire, et ainsi de
tous les autres arts : chacun travaille à l'oeuvre qui lui est propre et profite
au sujet auquel il s'applique. Mais, si le salaire ne s'y ajoutait pas, est-ce
que l'artisan profiterait de son art ?
Il ne le semble pas, dit-il.
(346e) Et cesse-t-il d'être utile quand il travaille gratuitement ?
Non, à mon avis.
Dès lors, Thrasymaque, il est évident qu'aucun art ni aucun commandement ne
pourvoit à son propre bénéfice, mais, comme nous le disions il y a un moment,
assure et prescrit celui du gouverné, ayant en vue l'avantage du plus faible et
non celui du plus fort. C'est pourquoi, mon cher Thrasymaque, je disais tout à
l'heure que personne ne consent de bon gré à gouverner et à guérir les maux
d'autrui,
|
|
