Texte grec :
| [12,949] καὶ τὸν τὰς ἀρχὰς τῷ κοινῷ καθιστάντα (949a) δι' ὅρκων ἢ διὰ
φορᾶς ψήφων ἀφ' ἱερῶν φέροντα δρᾶν ἀεὶ τὸ τοιοῦτον, καὶ κριτὴν αὖ
χορῶν καὶ πάσης μουσικῆς καὶ γυμνικῶν τε καὶ ἱππικῶν ἄθλων ἐπιστάτας
καὶ βραβέας καὶ ἁπάντων ὁπόσα μὴ φέρει κέρδος κατὰ τὴν
ἀνθρωπίνην δόξαν τῷ ἐπιορκοῦντι· τῶν δὲ ὁπόσα ἐξαρνηθέντι
καὶ ἐξομοσαμένῳ κέρδος μέγα φανερὸν εἶναι δοκεῖ, ταῦτα δὲ
διὰ δικῶν ὅρκων χωρὶς κρίνεσθαι σύμπαντας τοὺς
ἐπικαλοῦντας ἀλλήλοις. καὶ τὸ παράπαν ἐν δίκῃ τοὺς
προέδρους μὴ (949b) ἐπιτρέπειν μήτε ὀμνύντι λέγειν
πιθανότητος χάριν μήτε ἐπαρώμενον ἑαυτῷ καὶ γένει μήτε
ἱκετείαις χρώμενον ἀσχήμοσιν μήτε οἴκτοις γυναικείοις, ἀλλὰ
τὸ δίκαιον μετ' εὐφημίας διδάσκοντα καὶ μανθάνοντα ἀεὶ
διατελεῖν, εἰ δὲ μή, καθάπερ ἔξω τοῦ λόγου λέγοντος, τοὺς
ἄρχοντας πάλιν ἐπανάγειν εἰς τὸν περὶ τοῦ πράγματος ἀεὶ
λόγον. ξένῳ δ' εἶναι πρὸς ξένους, καθάπερ τὰ νῦν, δέχεσθαί τε
ὅρκους παρ' (949c) ἀλλήλων, ἂν ἐθέλωσι, καὶ διδόναι κυρίως -
οὐ γὰρ καταγηράσουσιν οὐδ' ἐννεοττεύοντες ἐν τῇ πόλει ὡς τὸ
πολὺ τοιούτους ἄλλους κυρίους τῆς χώρας παρέξονται
συντρόφους - δικῶν τε περὶ λήξεως τὸν αὐτὸν τρόπον εἶναι
πρὸς ἀλλήλους πᾶσι τὴν κρίσιν.
ὅσα τις ἐλεύθερος ἀπειθεῖ τῇ πόλει, μήτ' οὖν πληγῶν ἄξια μηδ'
αὖ δεσμῶν μηδὲ θανάτου, περὶ δὲ χορείας τινῶν φοιτήσεων ἢ
πομπεύσεων ἢ τοιούτων τινῶν ἄλλων κοινῶν (949d)
κοσμήσεων ἢ λῃτουργιῶν, ὁπόσα περὶ θυσίας εἰρηνικῆς ἢ
πολεμικῶν εἰσφορῶν εἵνεκα, πάντων τῶν τοιούτων τὴν πρώτην
ἀνάγκην ἰατὴν εἶναι τῆς ζημίας, τοῖς δὲ μὴ πειθομένοις
ἐνεχυρασίαν τούτοις οἷς ἂν πόλις ἅμα καὶ νόμος εἰσπράττειν
προστάττῃ, τῶν δὲ ἀπειθούντων ταῖς ἐνεχυρασίαις πρᾶσιν τῶν
ἐνεχύρων εἶναι, τὸ δὲ νόμισμα γίγνεσθαι τῇ πόλει· ἐὰν δὲ
ζημίας δέωνται πλείονος, τὰς ἀρχὰς ἑκάστας τοῖς ἀπειθοῦσι
τὰς πρεπούσας ζημίας ἐπιβαλλούσας (949e) εἰσάγειν εἰς τὸ
δικαστήριον, ἕως ἂν ἐθελήσωσι δρᾶν τὸ προσταχθέν.
CHAPITRE V.
πόλει δέ, ἥτις ἂν μήτε χρηματίζηται πλὴν τὸν ἐκ γῆς
χρηματισμὸν μήτ' ἐμπορεύηται, περὶ ἀποδημίας ἑαυτῶν ἔξω
τῆς χώρας καὶ ξένων ὑποδοχῆς ἄλλοθεν ἀνάγκη βεβουλεῦσθαι
τί χρὴ δρᾶν· συμβουλεύειν οὖν τὸν νομοθέτην δεῖ τούτων πέρι
πρῶτον πείθοντα εἰς δύναμιν. πέφυκεν δὲ ἡ πόλεων ἐπιμειξία
πόλεσιν ἤθη κεραννύναι παντοδαπά,
|
|
Traduction française :
| [12,949] et tout homme qui nommera quelqu'un à une magistrature en jurant qu'il
est bien nommé, ou en apportant les suffrages de l'autel, prêtera le même
serment. Il en sera de même pour le juge des choeurs et de la musique en
général, et pour les présidents et les arbitres des jeux gymniques et
équestres, et dans toutes les rencontres où, suivant l'opinion des hommes,
il n'y a rien à gagner en se parjurant. Mais dans celles où il y a
visiblement un grand profit à retirer en niant et désavouant une chose par
serment, tous les plaideurs seront jugés sans prêter serment. Les
présidents des tribunaux ne souffriront en aucune manière qu'on jure pour
obtenir plus de créance, ni qu'on fasse des imprécations contre soi-même
et contre sa famille, ni qu'on recoure à des supplications indécentes ni à
des lamentations qui ne conviennent qu'à des femmes, mais ils ordonneront
aux parties d'exposer leurs griefs avec bienséance et d'écouter les
réponses d'autrui ; sinon, les magistrats feront comme si elles sortaient
de la question et les y ramèneront sans cesse.
Pour les étrangers, les choses se passeront comme à présent : ils
recevront, s'ils le veulent, et donneront le serment légal ; car ils ne
vieilliront pas dans l'État et, n'y faisant pas leur nid, ils n'y
laisseront pas d'héritiers de leurs moeurs pour être les Magnètes du
pays. Le jugement se fera de la même manière dans tous les procès entre
citoyens, quand la désobéissance aux lois de l'État ne méritera ni le
fouet, ni la prison, ni la mort. Si quelqu'un refuse de prendre part aux
choeurs, aux processions ou à d'autres cérémonies publiques du même genre,
ou aux services publics qui consistent à faire les frais des sacrifices en
temps de paix et à fournir des contributions pour la guerre, il faudra,
pour réparer ces fautes, commencer par mettre les coupables à l'amende.
S'ils ne veulent pas la payer, ceux que l'État charge de la recouvrer
prendront un nantissement sur leurs biens et, s'ils refusent de le livrer,
on le saisira et ou le vendra, et l'argent sera versé au trésor public.
S'il était besoin de les punir plus sévèrement, les magistrats que le cas
regarde les citeront en justice, et leur infligeront la peine qu'ils
jugeront convenable, jusqu'à ce qu'ils consentent à faire ce qu'on exige d'eux.
CHAPITRE V.
Pour un État qui ne fera pas d'autre commerce que celui des denrées
produites par son sol, et pas de commerce extérieur, il est nécessaire de
se consulter sur les règlements à faire quant aux voyages des citoyens
hors du pays et à la réception des étrangers venus du dehors. Le
législateur doit donc donner sur ce point des conseils à ses concitoyens
et tâcher de les persuader. L'effet naturel du commerce entre les États,
c'est un mélange de moeurs de toutes sortes,
|
|
