[5,726] NOMOI Ε. (726a) (Ἀθηναῖος) ἀκούοι δὴ πᾶς ὅσπερ νυνδὴ τὰ περὶ θεῶν τε ἤκουε καὶ τῶν φίλων προπατόρων· πάντων γὰρ τῶν αὑτοῦ κτημάτων μετὰ θεοὺς ψυχὴ θειότατον, οἰκειότατον ὄν. τὰ δ' αὑτοῦ διττὰ πάντ' ἐστὶ πᾶσιν. τὰ μὲν οὖν κρείττω καὶ ἀμείνω δεσπόζοντα, τὰ δὲ ἥττω καὶ χείρω δοῦλα· τῶν οὖν αὑτοῦ τὰ δεσπόζοντα ἀεὶ προτιμητέον τῶν δουλευόντων.

[5,726] LIVRE V. (726a) (L'ATHÉNIEN) Prêtez l'oreille, vous tous qui avez entendu ce que j'ai dit tout à l'heure au sujet des dieux et de nos pères bien aimés. De tous les biens que nous possédons, l'âme est, après les dieux, ce qui est le plus divin, et ce qui nous touche de plus près. Il y a en chacun de nous deux parties, l'une plus puissante et meilleure, qui commande en maîtresse, l'autre, inférieure et moins bonne, qui obéit en esclave. Il faut donc toujours donner la préférence à celle qui commande sur celle qui obéit.