Texte grec :
| [291] (291a) (ΚΡΙΤΩΝ)
Ποῖος Κτήσιππος;
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ)
Ἀλλὰ μὴν τόδε γε εὖ οἶδα, ὅτι οὔτε Εὐθύδημος οὔτε Διονυσόδωρος ἦν ὁ εἰπὼν
ταῦτα· ἀλλ', ὦ δαιμόνιε Κρίτων, μή τις τῶν κρειττόνων παρὼν αὐτὰ
ἐφθέγξατο; Ὅτι γὰρ ἤκουσά γε ταῦτα, εὖ οἶδα.
(ΚΡΙΤΩΝ)
Ναὶ μὰ Δία, ὦ Σώκρατες· τῶν κρειττόνων μέντοι τις ἐμοὶ δοκεῖ, καὶ πολύ γε.
Ἀλλὰ μετὰ τοῦτο ἔτι τινὰ ἐζητήσατε τέχνην; καὶ ηὕρετε ἐκείνην ἢ οὐχ
ηὕρετε, ἧς ἕνεκα ἐζητεῖτε;
(291b) (ΣΩΚΡΑΤΗΣ)
Πόθεν, ὦ μακάριε, ηὕρομεν; ἀλλ' ἦμεν πάνυ γελοῖοι· ὥσπερ τὰ παιδία τὰ τοὺς
κορύδους διώκοντα, ἀεὶ ᾠόμεθα ἑκάστην τῶν ἐπιστημῶν αὐτίκα λήψεσθαι, αἱ δ'
ἀεὶ ὑπεξέφευγον. Τὰ μὲν οὖν πολλὰ τί ἄν σοι λέγοιμι; Ἐπὶ δὲ δὴ τὴν
βασιλικὴν ἐλθόντες τέχνην καὶ διασκοπούμενοι αὐτὴν εἰ αὕτη εἴη ἡ τὴν
εὐδαιμονίαν παρέχουσά τε καὶ ἀπεργαζομένη, ἐνταῦθα ὥσπερ εἰς λαβύρινθον
ἐμπεσόντες, οἰόμενοι ἤδη ἐπὶ τέλει εἶναι, περικάμψαντες πάλιν ὥσπερ ἐν
ἀρχῇ τῆς (291c) ζητήσεως ἀνεφάνημεν ὄντες καὶ τοῦ ἴσου δεόμενοι ὅσουπερ
ὅτε τὸ πρῶτον ἐζητοῦμεν.
(ΚΡΙΤΩΝ)
Πῶς δὴ τοῦτο ὑμῖν συνέβη, ὦ Σώκρατες;
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ)
Ἐγὼ φράσω. Ἔδοξε γὰρ δὴ ἡμῖν ἡ πολιτικὴ καὶ ἡ βασιλικὴ τέχνη ἡ αὐτὴ εἶναι.
(ΚΡΙΤΩΝ)
Τί οὖν δή;
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ)
Ταύτῃ τῇ τέχνῃ ἥ τε στρατηγικὴ καὶ αἱ ἄλλαι παραδιδόναι ἄρχειν τῶν ἔργων
ὧν αὐταὶ δημιουργοί εἰσιν, ὡς μόνῃ ἐπισταμένῃ χρῆσθαι. Σαφῶς οὖν ἐδόκει
ἡμῖν αὕτη εἶναι ἣν ἐζητοῦμεν, καὶ ἡ αἰτία τοῦ ὀρθῶς πράττειν ἐν τῇ (291d)
πόλει, καὶ ἀτεχνῶς κατὰ τὸ Αἰσχύλου ἰαμβεῖον μόνη ἐν τῇ πρύμνῃ καθῆσθαι
τῆς πόλεως, πάντα κυβερνῶσα καὶ πάντων ἄρχουσα πάντα χρήσιμα ποιεῖν.
(ΚΡΙΤΩΝ)
Οὐκοῦν καλῶς ὑμῖν ἐδόκει, ὦ Σώκρατες;
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ)
Σὺ κρινεῖς, ὦ Κρίτων, ἐὰν βούλῃ ἀκούειν καὶ τὰ μετὰ ταῦτα συμβάντα ἡμῖν.
Αὖθις γὰρ δὴ πάλιν ἐσκοποῦμεν ὧδέ πως· φέρε, πάντων ἄρχουσα ἡ βασιλικὴ
τέχνη τὶ ἡμῖν (291e) ἀπεργάζεται ἔργον ἢ οὐδέν; Πάντως δήπου, ἡμεῖς ἔφαμεν
πρὸς ἀλλήλους. Οὐ καὶ σὺ ἂν ταῦτα φαίης, ὦ Κρίτων;
(ΚΡΙΤΩΝ)
Ἔγωγε.
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ)
Τί οὖν ἂν φαίης αὐτῆς ἔργον εἶναι; ὥσπερ εἰ σὲ ἐγὼ ἐρωτῴην, πάντων ἄρχουσα
ἡ ἰατρικὴ ὧν ἄρχει, τί ἔργον παρέχεται; οὐ τὴν ὑγίειαν φαίης;
(ΚΡΙΤΩΝ)
Ἔγωγε.
|
|
Traduction française :
| [291] (291a) (CRITON)
Eh quoi! Ctésippe?
(SOCRATE)
Au moins suis-je certain que ce ne fut ni Euthydème ni Dionysodore.
Ou n'y avait-il pas là quelque esprit supérieur, mon cher Criton, qui
prononçât ses paroles? pour les avoir entendues, j'en suis certain.
(CRITON)
Oui, par Jupiter! Socrate, il me paraît que
ce devait être un esprit supérieur. Mais après, avez-vous cherché
encore une autre science et trouvé enfin celle que vous cherchiez?
(291b) (SOCRATE)
Comment, trouvé, mon ami? Nous ne prêtions pas moins à rire que
les enfants qui courent après les alouettes. Quand nous pensions en
tenir une, elle nous échappait. Je ne te répéterai pas toutes celles que
nous avons examinées ; mais, arrivés à l'art de régner, et considérant s'il
était capable de rendre les hommes heureux, nous nous vîmes tombés
dans un labyrinthe où, croyant être à la fin, nous étions obligés de
retourner sur nos pas, (291c) et nous nous retrouvions, comme au
commencement de nos recherches, aussi dépourvus que nous l'étions
d'abord.
(CRITON)
Comment cela, Socrate?
(SOCRATE)
Je vais te le dire. La politique et la science de régner nous parurent la
même chose.
(CRITON)
Eh bien?
(SOCRATE)
Voyant que l'art militaire et tous les autres se mettent au service de la
politique, comme de la seule science qui sache faire usage des choses, il nous
parut évident que c'était celle que nous cherchions, qu'elle était la cause de la
prospérité (291d) publique, et qu'en un mot, selon le vers d'Eschyle,
elle était seule assise au gouvernail de l'état, dirigeant tout et
commandant à tout pour l'utilité commune.
(CRITON)
Et n'était-ce pas bien pensé, Socrate ?
(SOCRATE)
Tu en jugeras toi-même, Criton, si tu as la patience d'entendre ce qui
suit. Nous examinâmes à son tour l'affaire de cette manière. Cette
science de régner, (291e) à qui tout est soumis, fait-elle quelque chose,
ou ne fait-elle rien ? Nous avouâmes tous qu'elle faisait quelque chose.
Et toi, Criton, ne dirais-tu pas de même ?
(CRITON)
Oui.
(SOCRATE)
Que fait-elle donc, à ton sens ? Si je te disais, Que produit la
médecine dans son domaine? ne me répondrais-tu pas, La santé ?
(CRITON)
Oui.
|
|
