Texte grec :
| [172] Ἀπολλόδωρος.
I. (172a) Δοκῶ μοι περὶ ὧν πυνθάνεσθε οὐκ ἀμελέτητος εἶναι· καὶ γὰρ ἐτύγχανον
πρώην εἰς ἄστυ οἴκοθεν ἀνιὼν Φαληρόθεν· τῶν οὖν γνωρίμων τις ὄπισθεν
κατιδών με πόρρωθεν ἐκάλεσε, καὶ παίζων ἅμα τῇ κλήσει· Ὦ Φαληρεύς, ἔφη,
οὗτος Ἀπολλόδωρος, οὐ περιμένεις; κἀγὼ ἐπιστὰς περιέμεινα· καὶ ὅς·
Ἀπολλόδωρε, ἔφη, καὶ μὴν καὶ ἔναγχός σε ἐζήτουν βουλόμενος διαπυθέσθαι τὴν
Ἀγάθωνος συνουσίαν (172b) καὶ Σωκράτους καὶ Ἀλκιβιάδου καὶ τῶν ἄλλων τῶν
τότε ἐν τῷ συνδείπνῳ παραγενομένων, περὶ τῶν ἐρωτικῶν λόγων τίνες ἦσαν·
ἄλλος γάρ τίς μοι διηγεῖτο ἀκηκοὼς Φοίνικος τοῦ Φιλίππου· ἔφη δὲ καὶ σὲ
εἰδέναι. ἀλλὰ γὰρ οὐδὲν εἶχε σαφὲς λέγειν· σὺ οὖν μοι διήγησαι· δικαιότατος γὰρ
εἶ τοὺς τοῦ ἑταίρου λόγους ἀπαγγέλλειν· πρότερον δέ μοι, ἦ δ᾽ ὅς, εἰπέ· σὺ αὐτὸς
παρεγένου τῇ συνουσίᾳ ταύτῃ ἢ οὔ; κἀγὼ εἶπον ὅτι· Παντάπασιν ἔοικέ σοι οὐδὲν
διηγεῖσθαι (172c) σαφὲς ὁ διηγούμενος, εἰ νεωστὶ ἡγεῖ τὴν συνουσίαν γεγονέναι
ταύτην ἣν ἐρωτᾷς, ὥστε καὶ ἐμὲ παραγενέσθαι. Ἔγωγε δή. Πόθεν, ἦν δ᾽ ἐγώ, ὦ
Γλαύκων; οὐκ οἶσθ᾽ ὅτι πολλῶν ἐτῶν Ἀγάθων ἐνθάδε οὐκ ἐπιδεδήμηκεν; ἀφ᾽ οὗ
δ᾽ ἐγὼ Σωκράτει συνδιατρίβω καὶ ἐπιμελὲς πεποίημαι ἑκάστης ἡμέρας εἰδέναι
ὅτι ἂν λέγῃ ἢ πράττῃ οὐδέπω τρία ἔτη ἐστίν;
|
|
Traduction française :
| [172] LE BANQUET ou De l'amour; genre moral.
(APOLLODORE) Je crois être assez bien préparé à vous faire le
récit que vous demandez. Dernièrement en effet,
comme je montais de Phalère, où j'habite, à la ville, un
homme de ma connaissance, qui venait derrière moi,
m'aperçut et m'appelant de loin : « Hé! l'homme de
Phalère, Apollodore, s'écria-t-il en badinant, attends-moi
donc. » Je m'arrêtai et l'attendis. «Apollodore, me
dit-il, je te cherchais justement pour te questionner sur
l'entretien d'Agathon avec Socrate, Alcibiade et les
autres convives du banquet qu'il a donné, et savoir les
discours qu'on y a tenus sur l'amour. Quelqu'un m'en a
déjà parlé, qui les tenait de Phénix, fils de Philippe; il a
dit que tu les connaissais aussi, mais lui n'a rien pu dire
de précis. Rapporte-les-moi donc : c'est à toi qu'il
appartient avant tous de rapporter les discours de ton
ami. Mais d'abord dis-moi, ajouta-t-il, étais-tu présent
toi-même à cette réunion? - On voit bien, répondis-je,
que ton homme ne t'a rien raconté de précis, si tu
penses que la réunion dont tu parles est de date assez
récente pour que j'y aie assisté. - Je le pensais pourtant.
- Est-ce possible, Glaucon? dis-je. Ne sais-tu pas
qu'il y a plusieurs années qu'Agathon n'est pas venu à
Athènes'? D'ailleurs depuis que je me suis attaché à
Socrate et que je me fais chaque jour un soin de savoir
ce qu'il dit et ce qu'il fait, il n'y a pas encore trois ans.
|
|
