| [151] (151a) (ΣΩΚΡΑΤΗΣ) Ἀλλὰ μὴν κἀκεῖνος θαυμαστὴν ὅσην περὶ σὲ
προθυμίαν ἔχει.
(ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ) Εἰς τότε τοίνυν καὶ τὴν θυσίαν ἀναβάλλεσθαι
κράτιστον εἶναί μοι δοκεῖ.
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ) Καὶ ὀρθῶς γέ σοι δοκεῖ· ἀσφαλέστερον γάρ ἐστιν
ἢ παρακινδυνεύειν τοσοῦτον κίνδυνον.
(ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ) Ἀλλὰ πῶς, ὦ Σώκρατες; καὶ μὴν τουτονὶ τὸν
στέφανον, ἐπειδή μοι δοκεῖς καλῶς συμβεβουλευκέναι, σοὶ
(151b) περιθήσω· τοῖς θεοῖς δὲ καὶ στεφάνους καὶ τἆλλα πάντα
τὰ νομιζόμενα τότε δώσομεν, ὅταν ἐκείνην τὴν ἡμέραν
ἐλθοῦσαν ἴδω. ἥξει δ´ οὐ διὰ μακροῦ τούτων θελόντων.
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ) Ἀλλὰ δέχομαι καὶ τοῦτο, καὶ ἄλλο δὲ ἄν τι τῶν
παρὰ σοῦ δοθέντων ἡδέως ἴδοιμι δεξάμενον ἐμαυτόν. ὥσπερ
δὲ καὶ ὁ Κρέων Εὐριπίδῃ πεποίηται τὸν Τειρεσίαν ἰδὼν
ἔχοντα τὰ στέφη καὶ ἀκούσας ἀπὸ τῶν πολεμίων ἀπαρχὰς
αὐτὸν εἰληφέναι διὰ τὴν τέχνην,
οἰωνὸν ἐθέμην, φησί, καλλίνικα 〈σὰ〉 στέφη·
ἐν γὰρ κλύδωνι κείμεθ´, ὥσπερ οἶσθα σύ·
οὕτω δὲ κἀγὼ παρὰ σοῦ τὴν δόξαν ταύτην οἰωνὸν τίθεμαι.
(151c) δοκῶ δέ μοι οὐκ ἐν ἐλάττονι κλύδωνι τοῦ Κρέοντος εἶναι,
καὶ βουλοίμην ἂν καλλίνικος γενέσθαι τῶν σῶν ἐραστῶν.
| [151] (SOCRATE)
Mais lui-même professe aussi pour toi un zèle merveilleux.
(ALCIBIADE)
Je crois donc qu’il vaut mieux remettre jusque-là mon sacrifice.
(SOCRATE)
Et tu as raison ; car cela est plus sûr que de courir un si gros risque.
(ALCIBIADE)
A la bonne heure, Socrate. Mais voici une couronne dont je veux ceindre ta tête,
parce que je crois que tu m’as donné un bon conseil. Quant aux dieux, nous leur
donnerons d’autres couronnes et toutes les autres offrandes d’usage quand je
verrai ce jour-là venu, et il viendra bientôt, s’ils le veulent.
(SOCRATE)
Eh bien, je l’accepte, et j’accepterai avec plaisir tout ce qui me viendra de
toi. Euripide fait dire à Créon, quand il a vu Tirésias avec ses guirlandes et appris qu’il
les a reçues, à cause de son art, comme prémices des dépouilles de l’ennemi :
"Je prends pour un bon augure ces guirlandes triomphales ; car nous sommes dans
une grande tempête, comme tu le sais".
Je fais comme lui et je regarde comme un bon augure cette pensée que tu as eue ;
car je crois que je ne suis pas dans une moindre tempête que Créon et je
voudrais triompher de tes amoureux.
|
