Texte grec :
| [135] οἷον νοσοῦντι ἐξουσίας οὔσης δρᾶν ὃ
(135a) βούλεται, νοῦν ἰατρικὸν μὴ ἔχοντι, τυραννοῦντι δὲ ὡς μηδὲν
ἐπιπλήττοι τις αὐτῷ, τί τὸ συμβησόμενον; ἆρ´ οὐχ, ὡς τὸ
εἰκός, διαφθαρῆναι τὸ σῶμα;
(ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ) Ἀληθῆ λέγεις.
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ) Τί δ´ ἐν νηί, εἴ τῳ ἐξουσία εἴη ποιεῖν ὃ δοκεῖ, νοῦ
τε καὶ ἀρετῆς κυβερνητικῆς ἐστερημένῳ, καθορᾷς ἃ ἂν
συμβαίη αὐτῷ τε καὶ τοῖς συνναύταις;
(ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ) Ἔγωγε, ὅτι γε ἀπόλοιντο πάντες ἄν.
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ) Οὐκοῦν ὡσαύτως ἐν πόλει τε καὶ πάσαις ἀρχαῖς καὶ
(135b) ἐξουσίαις ἀπολειπομέναις ἀρετῆς ἕπεται τὸ κακῶς πράττειν;
(ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ) Ἀνάγκη.
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ) Οὐκ ἄρα τυραννίδα χρή, ὦ ἄριστε Ἀλκιβιάδη,
παρασκευάζεσθαι οὔθ´ αὑτῷ οὔτε τῇ πόλει, εἰ μέλλετε εὐδαιμονεῖν,
ἀλλ´ ἀρετήν.
(ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ) Ἀληθῆ λέγεις.
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ) Πρὶν δέ γε ἀρετὴν ἔχειν, τὸ ἄρχεσθαι ἄμεινον ὑπὸ
τοῦ βελτίονος ἢ τὸ ἄρχειν ἀνδρί, οὐ μόνον παιδί.
(ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ) Φαίνεται.
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ) Οὐκοῦν τό γ´ ἄμεινον καὶ κάλλιον;
(ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ) Ναί.
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ) Τὸ δὲ κάλλιον πρεπωδέστερον;
(135c) (ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ) Πῶς δ´ οὔ;
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ) Πρέπει ἄρα τῷ κακῷ δουλεύειν· ἄμεινον γάρ.
(ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ) Ναί.
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ) Δουλοπρεπὲς ἄρ´ ἡ κακία.
(ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ) Φαίνεται.
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ) Ἐλευθεροπρεπὲς δὲ ἡ ἀρετή.
(ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ) Ναί.
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ) Οὐκοῦν φεύγειν χρή, ὦ ἑταῖρε, τὴν δουλοπρέπειαν;
(ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ) Μάλιστά γε, ὦ Σώκρατες.
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ) Αἰσθάνῃ δὲ νῦν πῶς ἔχεις; ἐλευθεροπρεπῶς ἢ οὔ;
(ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ) Δοκῶ μοι καὶ μάλα σφόδρα αἰσθάνεσθαι.
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ) Οἶσθ´ οὖν πῶς ἀποφεύξῃ τοῦτο τὸ περὶ σὲ νῦν;
ἵνα μὴ ὀνομάζωμεν αὐτὸ ἐπὶ καλῷ ἀνδρί,
(135d) (ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ) Ἔγωγε.
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ) Πῶς;
(ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ) Ἐὰν βούλῃ σύ, ὦ Σώκρατες.
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ) Οὐ καλῶς λέγεις, ὦ Ἀλκιβιάδη.
(ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ) Ἀλλὰ πῶς χρὴ λέγειν;
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ) Ὅτι ἐὰν θεὸς ἐθέλῃ.
(ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ) Λέγω δή. καὶ πρὸς τούτοις μέντοι τόδε λέγω, ὅτι
κινδυνεύσομεν μεταβαλεῖν τὸ σχῆμα, ὦ Σώκρατες, τὸ μὲν
σὸν ἐγώ, σὺ δὲ τοὐμόν· οὐ γὰρ ἔστιν ὅπως οὐ παιδαγωγήσω
σε ἀπὸ τῆσδε τῆς ἡμέρας, σὺ δ´ ὑπ´ ἐμοῦ παιδαγωγήσῃ.
(135e) (ΣΩΚΡΑΤΗΣ) Ὦ γενναῖε, πελαργοῦ ἄρα ὁ ἐμὸς ἔρως οὐδὲν
διοίσει, εἰ παρὰ σοὶ ἐννεοττεύσας ἔρωτα ὑπόπτερον ὑπὸ
τούτου πάλιν θεραπεύσεται.
(ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ) Ἀλλὰ οὕτως ἔχει, καὶ ἄρξομαί γε ἐντεῦθεν τῆς
δικαιοσύνης ἐπιμέλεσθαι.
(ΣΩΚΡΑΤΗΣ) Βουλοίμην ἄν σε καὶ διατελέσαι· ὀρρωδῶ δέ, οὔ τι
τῇ σῇ φύσει ἀπιστῶν, ἀλλὰ τὴν τῆς πόλεως ὁρῶν ῥώμην,
μὴ ἐμοῦ τε καὶ σοῦ κρατήσῃ.
|
|
Traduction française :
| [135] Suppose, par exemple, quun malade ait la licence de faire ce
quil veut, sans avoir la raison du médecin, et quil soit tyrannique au point
quon nose pas le reprendre, que lui arrivera-t-il, selon toute vraisemblance ?
Ne ruinera-t-il pas sa santé ?
(ALCIBIADE)
Tu dis vrai.
(SOCRATE)
Et sur un vaisseau, si quelquun avait la licence de faire ce que bon lui
semble, sans avoir la raison et la science du pilote, vois-tu ce qui lui
arriverait à lui et à ses compagnons de navigation ?
(ALCIBIADE)
Oui : ils périraient tous.
(SOCRATE)
De même, dans une cité et dans toutes les charges et pouvoirs, si lon manque de
vertu, on est condamné à mal faire.
(ALCIBIADE)
Infailliblement.
(SOCRATE)
CHAPITRE XXXI. Ce nest donc pas, excellent Alcibiade, le pouvoir absolu quil faut
acquérir pour toi, ni pour la ville, si vous voulez être heureux : cest la
vertu.
(ALCIBIADE)
Tu dis vrai.
(SOCRATE)
Et tant quon na pas la vertu, il vaut mieux non seulement pour un enfant, mais
pour un homme, obéir à un homme meilleur que soi que de commander.
(ALCIBIADE)
Evidemment.
(SOCRATE)
Or ce qui est meilleur nest-il pas aussi plus beau ?
(ALCIBIADE)
Si.
(SOCRATE)
Et ce qui est plus beau, plus convenable ?
(ALCIBIADE)
Sans doute.
(SOCRATE)
Il convient donc à lhomme vicieux dêtre esclave, puisque cela vaut mieux pour
lui ?
(ALCIBIADE)
Oui.
(SOCRATE)
Alors le vice est une chose qui convient à lesclave ?
(ALCIBIADE)
Evidemment.
(SOCRATE)
Et la vertu, une chose qui convient à lhomme libre ?
(ALCIBIADE)
Oui.
(SOCRATE)
Il faut donc, mon ami, fuir la servilité ?
(ALCIBIADE)
Assurément, Socrate.
(SOCRATE)
Sens-tu maintenant dans quel état tu te trouves ? dans celui de lhomme libre ou
de lesclave ?
(ALCIBIADE)
Il me semble que je le sens parfaitement.
(SOCRATE)
Sais-tu maintenant comment tu pourras sortir de cet état où tu es à présent ;
car je ne veux pas lui donner son nom, quand il est question dun homme beau.
(ALCIBIADE)
Oui, je le sais.
(SOCRATE)
Comment ?
(ALCIBIADE)
Si tu le veux, Socrate.
(SOCRATE)
Ce nest pas bien parler, Alcibiade.
(ALCIBIADE)
Eh bien, comment dois-je parler ?
(SOCRATE)
Si Dieu le veut.
(ALCIBIADE)
Eh bien, je le dis, mais jai quelque chose à y ajouter, cest que nous risquons
désormais de changer de personnage, Socrate, pour prendre, moi le tien, toi le
mien ; car à partir daujourdhui, cest moi qui te suivrai, et toi qui seras
suivi par moi.
(SOCRATE)
En ce cas, mon brave Alcibiade, mon amour sera juste comme celui de la cigogne
: après avoir fait éclore en toi un amour ailé, il sera en retour entretenu par lui.
(ALCIBIADE)
Oui, cest bien cela, et je vais commencer dès ce moment à mappliquer à la justice.
(SOCRATE)
Je souhaite que tu y persévères ; mais jai peur, non que je me méfie de ta
nature, mais je vois la force de la cité et je crains quelle ne lemporte et
sur toi et sur moi.
|
|
