Texte grec :
| [2,7] (1) καὶ Δωριεῖς μὲν Σικυώνιοι γεγόνασιν ἀπὸ τούτου καὶ μοῖρα τῆς Ἀργείας· τὴν δὲ τοῦ Αἰγιαλέως
ἐν τῷ πεδίῳ πόλιν Δημήτριος καθελὼν ὁ Ἀντιγόνου τῇ πάλαι ποτὲ ἀκροπόλει προσῴκισε τὴν νῦν
πόλιν. ἐχόντων δὲ ἀσθενῶς ἤδη τῶν Σικυωνίων —αἰτίαν δὲ οὐκ ὀρθῶς ποιοῖ τις ἂν ζητῶν, ἀποχρῷτο δὲ
τῷ Ὁμήρῳ λεγομένῳ περὶ Διός,
ὃς δὴ πολλάων πολίων κατέλυσε κάρηνα—,
διακειμένοις οὖν ἀδυνάτως ἐπιγενόμενος σεισμὸς ὀλίγου τὴν πόλιν ἐποίησεν ἀνδρῶν ἔρημον, πολλὰ δὲ
σφᾶς καὶ τῶν ἐς ἐπίδειξιν ἀφείλετο. ἐκάκωσε δὲ καὶ περὶ Καρίαν καὶ Λυκίαν τὰς πόλεις καὶ ῾Ροδίοις
ἐσείσθη μάλιστα ἡ νῆσος, ὥστε καὶ τὸ λόγιον τετελέσθαι Σιβύλλῃ τὸ ἐς τὴν ῾Ρόδον ἔδοξεν.
(2) ἐκ δὲ τῆς Κορινθίας ἐλθοῦσιν ἐς τὴν Σικυωνίαν Λύκου Μεσσηνίου μνῆμά ἐστιν, ὅστις δὴ οὗτος ὁ
Λύκος· οὐ γάρ τινα Λύκον εὑρίσκω Μεσσήνιον ἀσκήσαντα πένταθλον οὐδὲ Ὀλυμπικὴν ἀνῃρημένον
νίκην. τοῦτο μὲν δὴ χῶμά ἐστι γῆς, αὐτοὶ δὲ Σικυώνιοι τὰ πολλὰ ἐοικότι τρόπῳ θάπτουσι. τὸ μὲν σῶμα
γῇ κρύπτουσι, λίθου δὲ ἐποικοδομήσαντες κρηπῖδα κίονας ἐφιστᾶσι καὶ ἐπ᾽ αὐτοῖς ἐπίθημα ποιοῦσι
κατὰ τοὺς ἀετοὺς μάλιστα τοὺς ἐν τοῖς ναοῖς· ἐπίγραμμα δὲ ἄλλο μὲν ἐπιγράφουσιν οὐδέν, τὸ δὲ ὄνομα
ἐφ᾽ αὑτοῦ καὶ οὐ πατρόθεν ὑπειπόντες κελεύουσι τὸν νεκρὸν χαίρειν.
(3) μετὰ δὲ τὸ μνῆμα τοῦ Λύκου διαβεβηκόσιν ἤδη τὸν Ἀσωπόν, ἔστιν ἐν δεξιᾷ τὸ Ὀλύμπιον, ὀλίγον
δὲ ἔμπροσθεν ἐν ἀριστερᾷ τῆς ὁδοῦ τάφος Εὐπόλιδι Ἀθηναίῳ ποιήσαντι κωμῳδίαν. προελθοῦσι δὲ καὶ
ἐπιστρέψασιν ὡς ἐπὶ τὴν πόλιν Ξενοδίκης μνῆμά ἐστιν ἀποθανούσης ἐν ὠδῖσι· πεποίηται δὲ οὐ κατὰ
τὸν ἐπιχώριον τρόπον, ἀλλ᾽ ὡς ἂν τῇ γραφῇ μάλιστα ἁρμόζοι· γραφὴ δὲ εἴπερ ἄλλη τις καὶ αὕτη ἐστὶ
θέας ἀξία. (4) προελθοῦσι δὲ ἐντεῦθεν τάφος Σικυωνίοις ἐστίν, ὅσοι περὶ Πελλήνην καὶ Δύμην τὴν
Ἀχαιῶν καὶ ἐν Μεγάλῃ πόλει καὶ περὶ Σελλασίαν ἐτελεύτησαν· τὰ δὲ ἐς αὐτοὺς σαφέστερον ἐν τοῖς
ἐφεξῆς δηλώσω. πρὸς δὲ τῇ πύλῃ πηγή ἐστί σφισιν ἐν σπηλαίῳ, ἧς τὸ ὕδωρ οὐκ ἄνεισιν ἐκ γῆς, ἐπιρρεῖ
δὲ ἐκ τοῦ ὀρόφου τοῦ σπηλαίου· καὶ καλεῖται δι᾽ αὐτὸ Στάζουσα ἡ πηγή.
(5) ἐν δὲ τῇ νῦν ἀκροπόλει Τύχης ἱερόν ἐστιν Ἀκραίας, μετὰ δὲ αὐτὸ Διοσκούρων· ξόανα δὲ οὗτοί τε
καὶ τὸ ἄγαλμα τῆς Τύχης ἐστί. τοῦ θεάτρου δὲ ὑπὸ τὴν ἀκρόπολιν ᾠκοδομημένου τὸν ἐν τῇ σκηνῇ
πεποιημένον ἄνδρα ἀσπίδα ἔχοντα Ἄρατόν φασιν εἶναι τὸν Κλεινίου. μετὰ δὲ τὸ θέατρον Διονύσου
ναός ἐστι· χρυσοῦ μὲν καὶ ἐλέφαντος ὁ θεός, παρὰ δὲ αὐτὸν Βάκχαι λίθου λευκοῦ. ταύτας τὰς γυναῖκας
ἱερὰς εἶναι καὶ Διονύσῳ μαίνεσθαι λέγουσιν. ἄλλα δὲ ἀγάλματα ἐν ἀπορρήτῳ Σικυωνίοις ἐστί· ταῦτα
μιᾷ καθ᾽ ἕκαστον ἔτος νυκτὶ ἐς τὸ Διονύσιον ἐκ τοῦ καλουμένου κοσμητηρίου κομίζουσι, κομίζουσι δὲ
μετὰ δᾴδων τε ἡμμένων καὶ ὕμνων ἐπιχωρίων. (6) ἡγεῖται μὲν οὖν ὃν Βάκχειον ὀνομάζουσιν —
Ἀνδροδάμας σφίσιν ὁ Φλάντος τοῦτον ἱδρύσατο—, ἕπεται δὲ ὁ καλούμενος Λύσιος, ὃν Θηβαῖος Φάνης
εἰπούσης τῆς Πυθίας ἐκόμισεν ἐκ Θηβῶν. ἐς δὲ Σικυῶνα ἦλθεν ὁ Φάνης, ὅτε Ἀριστόμαχος ὁ Κλεοδαίου
τῆς γενομένης μαντείας ἁμαρτὼν δι᾽ αὐτὸ καὶ καθόδου τῆς ἐς Πελοπόννησον ἥμαρτεν. ἐκ δὲ τοῦ
Διονυσίου βαδίζουσιν ἐς τὴν ἀγοράν, ἔστι ναὸς Ἀρτέμιδος ἐν δεξιᾷ Λιμναίας. καὶ ὅτι μὲν κατερρύηκεν ὁ
ὄροφος, δῆλά ἐστιν ἰδόντι· περὶ δὲ τοῦ ἀγάλματος οὔτε ὡς κομισθέντος ἑτέρωσε οὔτε ὅντινα αὐτοῦ
διεφθάρη τρόπον εἰπεῖν ἔχουσιν.
(7) ἐς δὲ τὴν ἀγορὰν ἐσελθοῦσι Πειθοῦς ἐστιν ἱερὸν οὐδὲ τοῦτο ἄγαλμα ἔχον. Πειθὼ δὲ ἐπὶ λόγῳ
τοιῷδε αὐτοῖς κατέστη σέβεσθαι. Ἀπόλλων καὶ Ἄρτεμις ἀποκτείναντες Πύθωνα παρεγένοντο ἐς τὴν
Αἰγιάλειαν καθαρσίων ἕνεκα. γενομένου δέ σφισι δείματος, ἔνθα καὶ νῦν Φόβον ὀνομάζουσι τὸ χωρίον,
οἱ μὲν ἐς
Κρήτην παρὰ Καρμάνορα ἀπετράποντο, τοὺς δὲ ἀνθρώπους ἐν τῇ Αἰγιαλείᾳ νόσος ἐπέλαβε· καὶ
σφᾶς ἐκέλευον οἱ μάντεις Ἀπόλλωνα ἱλάσασθαι καὶ Ἄρτεμιν. (8) οἱ δὲ παῖδας ἑπτὰ καὶ ἴσας παρθένους
ἐπὶ τὸν Σύθαν ποταμὸν ἀποστέλλουσιν ἱκετεύοντας· ὑπὸ τούτων δὲ πεισθέντας τοὺς θεούς φασιν ἐς
τὴν τότε ἀκρόπολιν ἐλθεῖν, καὶ ὁ τόπος ἔνθα πρῶτον ἀφίκοντο Πειθοῦς ἐστιν ἱερόν. τούτοις δὲ ἐοικότα
καὶ νῦν ἔτι ποιεῖται· καὶ γὰρ ἐπὶ τὸν Σύθαν ἴασιν οἱ παῖδες τῇ ἑορτῇ τοῦ Ἀπόλλωνος, καὶ ἀγαγόντες δὴ
τοὺς θεοὺς ἐς τὸ τῆς Πειθοῦς ἱερὸν αὖθις ἀπάγειν ἐς τὸν ναόν φασι τοῦ Ἀπόλλωνος. ὁ δὲ ναὸς ἔστι μὲν
ἐν τῇ νῦν ἀγορᾷ, τὸ δὲ ἐξ ἀρχῆς λέγουσιν αὐτὸν ὑπὸ Προίτου ποιηθῆναι· τὰς γάρ οἱ θυγατέρας ἐνταῦθα
τῆς μανίας παύσασθαι. (9) λέγουσι δὲ καὶ τάδε, ὡς Μελέαγρος ἐς τοῦτον τὸν ναὸν ἀνέθηκε τὴν λόγχην
ᾗ τὸν ὗν κατειργάσατο. καὶ αὐλοὺς ἀνατεθῆναί φασιν ἐνταῦθα τοὺς Μαρσύου· γενομένης γὰρ τῷ
Σιληνῷ τῆς συμφορᾶς τὸν ποταμὸν τὸν Μαρσύαν κατενεγκεῖν αὐτοὺς ἐς τὸν Μαίανδρον, ἀναφανέντας
δὲ ἐν τῷ Ἀσωπῷ καὶ κατὰ τὴν Σικυωνίαν ἐκπεσόντας ὑπὸ ποιμένος τοῦ εὑρόντος δοθῆναι τῷ
Ἀπόλλωνι. τούτων τῶν ἀναθημάτων οὐδὲν ἔτι ἐλείπετο, συγκατεκαύθη γὰρ ἐμπιπραμένῳ τῷ ναῷ· τὸν
δὲ ἐπ᾽ ἐμοῦ ναὸν καὶ τὸ ἄγαλμα Πυθοκλῆς ἀνέθηκεν.
|
|
Traduction française :
| [2,7] Chapitre 7.
Démétrios, fils d'Antigone, ayant détruit la ville qu'Aegialéos avait
fondée dans la plaine, la rebâtit vers l'ancienne citadelle, où elle est
maintenant. Mais les Sicyoniens étant déjà très faibles (on en chercherait
vainement d'autres causes que la volonté de Zeus, qui, suivant Homère, a
abattu la puissance de beaucoup de villes), un tremblement de terre qui
survint, dépeupla presque entièrement Sicyone et renversa beaucoup de
monuments qu'on y admirait. Plusieurs villes de la Carie et de la Lycie
furent détruites par ce même tremblement de terre, qui se fit sentir avec
beaucoup de violence dans l'île de Rhodes, de sorte que la prédiction de
Sibylle concernant cette île, eut son accomplissement.
En allant de la Corinthie dans la Sicyonie, vous trouvez une éminence
de terre, qui est le tombeau d'un certain Lycos de Messène, qui ne m'est
point connu d'ailleurs ; car je ne trouve aucun Messénien de ce nom qui se
soit exercé au Pentathlon, ou qui ait remporté de prix aux jeux
Olympiques. Les Sicyoniens enterrent leurs morts à peu près comme les
autres Grecs ; mais, lorsque le corps a été par eux couvert de terre, ils
l'entourent d'un petit mur, avec des colonnes qui soutiennent un faite
pareil aux frontons des temples. Ils n'y mettent point d'inscription ;
mais, en rendant au mort les derniers devoirs, ils l'appellent par son nom
sans y joindre celui de son père, et lui disent adieu.
Après avoir traversé l'Asopos, un peu plus loin que le tombeau de
Lycos, vous avez à droite l'Olympieon, et un peu plus avant, à gauche, le
tombeau d'Eupolis, poète comique Athénien. En continuant votre route, et
en vous détournant, comme pour aller à la ville, vous trouvez celui de
Xénodice, qui mourut en couches. Il n'est point fait comme ceux du pays ;
il a été bâti pour recevoir des peintures, et celles qu'on y voit peuvent
le disputer à ce qu'il y a de plus beau en ce genre. En avançant, vous
voyez le tombeau des Sicyoniens qui furent tués à Pellène, à Dymé dans
l'Achaïe, à Mégalopolis et vers Sellasie. J'en parlerai plus en détail
dans la suite. En arrivant à la ville, vous remarquerez vers la porte
même, une source dans une grotte, l'eau sort de la voûte et non du sol de
la grotte, ce qui lui a fait donner le nom de Stazousa (l'eau qui
distille). On voit dans la citadelle actuelle, le temple de la Fortune,
surnommée Akraea ; ensuite celui des Dioscures ; leurs statues et celle de
la Fortune sont en bois. Le théâtre est au-dessous de la citadelle ; sur
la scène est un guerrier le bouclier à la main ; c'est, dit-on, Aratos,
fils de Clinias. Après le théâtre vient le temple de Dionysos ; la statue
du dieu est en or et en ivoire, et près de lui sont des Bacchantes en
marbre blanc. On sait que les Bacchantes sont des femmes consacrées à
Dionysos, qui les rend furieuses. Les Sicyoniens ont d'autres statues
qu'ils tiennent cachées, et qu'ils portent une fois par an, durant la
nuit, d'un endroit nommé Cosmétérion (la salle de dépôt des sculptures à
Sicyone) au temple de Dionysos. Ils les accompagnent avec des torches
allumées, et en chantant des hymnes qui sont en usage dans le pays. La
marche est ouverte par celui qu'ils nomment Bacchios, statue jadis érigée
par Androdamas, fils de Phlias. On porte ensuite celle de Dionysos Lysios
que le Thébain Phanès apporta de Thèbes par les ordres de la Pythie.
Phanès vint à Sicyone à l'époque de la tentative que fit Aristomaque, fils
de Cléodaeos, pour rentrer dans le Péloponnèse, tentative qui échoua,
parce qu'Aristomaque, s'était trompé sur le sens de l'oracle qui lui avait
été rendu.
En allant du temple de Dionysos à la place publique, vous laissez à
droite celui d'Artémis Limnes. On voit bien que le toit de ce temple est
tombé ; quant à la statue, on n'a su me dire si elle avait été transportée
ailleurs, ou si elle a été détruite sur les lieux de quelque autre
manière. Le temple de Pitho (la Persuasion), également sans statue, est à
l'entrée de la place publique : voici à quelle occasion le culte de cette
déesse s'introduisit à Sicyone. Apollon et Artémis, ayant tué Python,
vinrent à Aegialée pour se faire purifier de ce meurtre ; mais quelque
chose les ayant effrayés vers l'endroit qu'on nomme encore maintenant
Phobos (la Peur), ils s'en allèrent dans l'île de Crète chez Carmanor. Une
maladie épidémique se déclara sur le champ dans l'Aegialée, et les devins
dirent qu'il fallait apaiser Apollon et Artémis ; les Aigialéens
envoyèrent alors sept jeunes garçons et sept jeunes filles vers le fleuve
Sythas implorer ces deux divinités : elles se laissèrent fléchir, et
vinrent, disent les gens du pays, dans l'endroit où était alors la
citadelle ; et le temple de Pitho est à la place même où elles parurent la
première fois. Il se fait encore maintenant quelque chose de pareil ; car
à la fête d'Apollon, les enfants se rendent vers le Sythas, amènent les
dieux dans le temple de Pitho et les reconduisent ensuite, disent-ils ,
dans celui d'Apollon. Ce temple, qui se trouve maintenant sur la place
publique, a été, suivant eux, bâti par Proetos à l'endroit même où ses
filles avaient été guéries de leur démence. Ils disent aussi que Méléagre
y consacra la lance avec laquelle il avait tué le sanglier de Calydon, et
que les flûtes de Marsyas y étaient aussi déposées. Après le malheur
arrivé à ce Silène, le fleuve Marsyas apporta, dit-on, ces flûtes dans le
Méandre ; elles reparurent dans l'Asopos qui les jeta sur ses bords dans
la Sicyonie, et un berger les ayant ramassées, les consacra à Apollon.
Toutes ces offrandes ont été brûlées avec l'ancien temple ; celui qui
existe actuellement et la statue qu'on y voit ont été érigés par Pythoclès.
|
|
