Texte grec :
| [1,43] (1) λέγουσι δὲ εἶναι καὶ Ἰφιγενείας ἡρῷον· ἀποθανεῖν γὰρ καὶ ταύτην ἐν Μεγάροις. ἐγὼ δὲ ἤκουσα
μὲν καὶ ἄλλον ἐς Ἰφιγένειαν λόγον ὑπὸ Ἀρκάδων λεγόμενον, οἶδα δὲ Ἡσίοδον ποιήσαντα ἐν καταλόγῳ
γυναικῶν Ἰφιγένειαν οὐκ ἀποθανεῖν, γνώμῃ δὲ Ἀρτέμιδος Ἑκάτην εἶναι· τούτοις δὲ Ἡρόδοτος
ὁμολογοῦντα ἔγραψε Ταύρους τοὺς πρὸς τῇ Σκυθικῇ θύειν παρθένῳ τοὺς ναυαγούς, φάναι δὲ αὐτοὺς
τὴν παρθένον Ἰφιγένειαν εἶναι τὴν Ἀγαμέμνονος. ἔχει δὲ παρὰ Μεγαρεῦσι καὶ Ἄδραστος τιμάς· φασὶ δὲ
ἀποθανεῖν παρὰ σφίσι καὶ τοῦτον, ὅτε ἑλὼν Θήβας ἀπῆγεν ὀπίσω τὸν στρατόν, αἴτια δέ οἱ τοῦ θανάτου
γῆρας καὶ τὴν Αἰγιαλέως γενέσθαι τελευτήν. καὶ Ἀρτέμιδος ἱερὸν ὁ Ἀγαμέμνων ἐποίησεν, ἡνίκα ἦλθε
Κάλχαντα οἰκοῦντα ἐν Μεγάροις ἐς Ἴλιον ἕπεσθαι πείσων. (2) ἐν δὲ τῷ πρυτανείῳ τεθάφθαι μὲν
Εὔιππον Μεγαρέως παῖδα, τεθάφθαι δὲ τὸν Ἀλκάθου λέγουσιν Ἰσχέπολιν. ἔστι δὲ τοῦ πρυτανείου
πέτρα πλησίον· Ἀνακληθρίδα τὴν πέτραν ὀνομάζουσιν, ὡς Δημήτηρ, εἴ τῳ πιστά, ὅτε τὴν παῖδα
ἐπλανᾶτο ζητοῦσα, καὶ ἐνταῦθα ἀνεκάλεσεν αὐτήν. ἐοικότα δὲ τῷ λόγῳ δρῶσιν ἐς ἡμᾶς ἔτι αἱ
Μεγαρέων γυναῖκες.
(3) εἰσὶ δὲ τάφοι Μεγαρεῦσιν ἐν τῇ πόλει· καὶ τὸν μὲν τοῖς ἀποθανοῦσιν ἐποίησαν κατὰ τὴν
ἐπιστρατείαν τοῦ Μήδου, τὸ δὲ Αἰσύμνιον καλούμενον μνῆμα ἦν καὶ τοῦτο ἡρώων. Ὑπερίονος δὲ τοῦ
Ἀγαμέμνονος - οὗτος γὰρ Μεγαρέων ἐβασίλευσεν ὕστατος - τούτου τοῦ ἀνδρὸς ἀποθανόντος ὑπὸ
Σανδίονος διὰ πλεονεξίαν καὶ ὕβριν, βασιλεύεσθαι μὲν οὐκέτι ὑπὸ ἑνὸς ἐδόκει σφίσιν, εἶναι δὲ
ἄρχοντας αἱρετοὺς καὶ ἀνὰ μέρος ἀκούειν ἀλλήλων. ἐνταῦθα Αἴσυμνος οὐδενὸς τὰ ἐς δόξαν Μεγαρέων
δεύτερος παρὰ τὸν θεὸν ἦλθεν ἐς Δελφούς, ἐλθὼν δὲ ἠρώτα τρόπον τίνα εὐδαιμονήσουσι· καί οἱ καὶ
ἄλλα ὁ θεὸς ἔχρησε καὶ Μεγαρέας εὖ πράξειν, ἢν μετὰ τῶν πλειόνων βουλεύσωνται. τοῦτο τὸ ἔπος ἐς
τοὺς τεθνεῶτας ἔχειν νομίζοντες βουλευτήριον ἐνταῦθα ᾠκοδόμησαν, ἵνα σφίσιν ὁ τάφος τῶν ἡρώων
ἐντὸς τοῦ βουλευτηρίου γένηται.
(4) ἐντεῦθεν πρὸς τὸ Ἀλκάθου βαδίζουσιν ἡρῷον, ᾧ Μεγαρεῖς ἐς γραμμάτων φυλακὴν ἐχρῶντο ἐπ᾽
ἐμοῦ, μνῆμα ἔλεγον τὸ μὲν Πυργοῦς εἶναι γυναικὸς Ἀλκάθου πρὶν ἢ τὴν Μεγαρέως αὐτὸν λαβεῖν
Εὐαίχμην, τὸ δὲ Ἰφινόης Ἀλκάθου θυγατρός· ἀποθανεῖν δὲ αὐτήν φασιν ἔτι παρθένον. καθέστηκε δὲ
ταῖς κόραις χοὰς πρὸς τὸ τῆς Ἰφινόης μνῆμα προσφέρειν πρὸ γάμου καὶ ἀπάρχεσθαι τῶν τριχῶν, καθὰ
καὶ τῇ Ἑκαέργῃ καὶ Ὤπιδι αἱ θυγατέρες ποτὲ ἀπεκείροντο αἱ Δηλίων. (5) παρὰ δὲ τὴν ἔσοδον τὴν ἐς τὸ
Διονύσιον τάφος ἐστὶν Ἀστυκρατείας καὶ Μαντοῦς· θυγατέρες δὲ ἦσαν Πολυίδου τοῦ Κοιράνου τοῦ
Ἄβαντος τοῦ Μελάμποδος ἐς Μέγαρα (δ᾽) ἐλθόντος Ἀλκάθουν ἐπὶ τῷ φόνῳ τῷ Καλλιπόλιδος καθῆραι
τοῦ παιδός. ᾠκοδόμησε δὴ καὶ τῷ Διονύσῳ τὸ ἱερὸν Πολύιδος καὶ ξόανον ἀνέθηκεν ἀποκεκρυμμένον
ἐφ᾽ ἡμῶν πλὴν τοῦ προσώπου· τοῦτο δέ ἐστι τὸ φανερόν. Σάτυρος δὲ παρέστηκεν αὐτῷ Πραξιτέλους
ἔργον Παρίου λίθου. τοῦτον μὲν δὴ Πατρῷον καλοῦσιν· ἕτερον δὲ Διόνυσον Δασύλλιον ἐπονομάζοντες
Εὐχήνορα τὸν Κοιράνου τοῦ Πολυίδου τὸ ἄγαλμα ἀναθεῖναι λέγουσι. (6) μετὰ δὲ τοῦ Διονύσου τὸ ἱερόν
ἐστιν Ἀφροδίτης ναός, ἄγαλμα δὲ ἐλέφαντος Ἀφροδίτη πεποιημένον Πρᾶξις ἐπίκλησιν. τοῦτό ἐστιν
ἀρχαιότατον ἐν τῷ ναῷ· Πειθὼ δὲ καὶ ἑτέρα θεός, ἣν Παρήγορον ὀνομάζουσιν, ἔργα Πραξιτέλους·
Σκόπα δὲ Ἔρως καὶ Ἵμερος καὶ Πόθος, εἰ δὴ διάφορά ἐστι κατὰ ταὐτὸ τοῖς ὀνόμασι καὶ τὰ ἔργα σφίσι.
πλησίον δὲ τοῦ τῆς Ἀφροδίτης ναοῦ Τύχης ἐστὶν ἱερόν, Πραξιτέλους καὶ αὕτη τέχνη· καὶ ἐν τῷ ναῷ τῷ
πλησίον Μούσας καὶ χαλκοῦν Δία ἐποίησε Λύσιππος.
(7) ἔστι δὲ Μεγαρεῦσι καὶ Κοροίβου τάφος· τὰ δὲ ἐς αὐτὸν ἔπη κοινὰ ὅμως ὄντα τοῖς Ἀργείων
ἐνταῦθα δηλώσω. ἐπὶ Κροτώπου λέγουσιν ἐν Ἄργει βασιλεύοντος Ψαμάθην τὴν Κροτώπου τεκεῖν
παῖδα ἐξ Ἀπόλλωνος, ἐχομένην δὲ ἰσχυρῶς τοῦ πατρὸς δείματι τὸν παῖδα ἐκθεῖναι· καὶ τὸν μὲν
διαφθείρουσιν ἐπιτυχόντες ἐκ τῆς ποίμνης κύνες τῆς Κροτώπου, Ἀπόλλων δὲ Ἀργείοις ἐς τὴν πόλιν
πέμπει Ποινήν. ταύτην τοὺς παῖδας ἀπὸ τῶν μητέρων φασὶν ἁρπάζειν, ἐς ὃ Κόροιβος ἐς χάριν Ἀργείοις
φονεύει τὴν Ποινήν. φονεύσας δὲ - οὐ γὰρ ἀνίει σφᾶς δεύτερα ἐπιπεσοῦσα νόσος λοιμώδης - Κόροιβος
ἑκὼν ἦλθεν ἐς Δελφοὺς ὑφέξων δίκας τῷ θεῷ τοῦ φόνου τῆς Ποινῆς. (8) ἐς μὲν δὴ τὸ Ἄργος
ἀναστρέφειν οὐκ εἴα Κόροιβον ἡ Πυθία, τρίποδα δὲ ἀράμενον φέρειν ἐκέλευεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἔνθα
ἂν ἐκπέσῃ οἱ φέροντι ὁ τρίπους, ἐνταῦθα Ἀπόλλωνος οἰκοδομῆσαι ναὸν καὶ αὐτὸν οἰκῆσαι. καὶ ὁ
τρίπους κατὰ τὸ ὄρος τὴν Γερανίαν ἀπολισθὼν ἔλαθεν αὐτοῦ ἐκπεσών· καὶ Τριποδίσκους κώμην
ἐνταῦθα οἰκῆσαι. Κοροίβῳ δέ ἐστι τάφος ἐν τῇ Μεγαρέων ἀγορᾷ· γέγραπται δὲ ἐλεγεῖα τὰ ἐς Ψαμάθην
καὶ τὰ ἐς αὐτὸν ἔχοντα Κόροιβον, καὶ δὴ καὶ ἐπίθημά ἐστι τῷ τάφῳ Κόροιβος φονεύων τὴν Ποινήν.
ταῦτα ἀγάλματα παλαιότατα, ὁπόσα λίθου πεποιημένα ἐστὶν Ἕλλησιν, ἰδὼν οἶδα.
|
|
Traduction française :
| [1,43] Chapitre 43 : Iphigénie. Adraste. l'Aesymnion. Monument d'Iphinoé. Temples et statues.
Tombeau de Coroebos. Poinè.
Les Mégaréens disent aussi qu'Iphigénie mourut à Mégare, et ils montrent son monument
héroïque. Les Arcadiens ont aussi une tradition particulière sur Iphigénie ; et Hésiode dit dans
le catalogue des femmes, qu'elle n'est point morte, mais que par la protection d'Artémis elle
est devenue Hécate. Cela se rapporte assez à ce qu'écrit Hérodote que les Taures, peuple
voisin de la Scythie, sacrifient ceux qui font naufrage sur leurs côtes à une vierge qui est,
suivant eux, Iphigénie, fille d'Agamemnon. Les Mégaréens rendent aussi des honneurs à
Adraste, qui mourut, disent ils, dans leur pays en ramenant son armée après la prise de
Thèbes. La vieillesse et le chagrin de la mort d'Aigialéos son fils furent, suivant eux, la cause
de sa mort. Ils ont un temple d'Artémis bâti par Agamemnon lorsqu'il vint à Mégare pour
décider Calchas, qui y demeurait, à le suivre au siège de Troie. Ils disent que Ménippe, fils de
Mégaréos et Echépolos, fils d'Alcathoos, sont enterrés dans le Prytanée de Mégare.
Près de ce Prytanée est une pierre nommée Anaclethra ; elle a pris ce nom, s'il faut les en
croire, parce que Déméter, dans ses voyages pour la recherche de sa fille, l'appela de dessus
cette pierre. Les femmes de Mégare célèbrent encore maintenant une fête qui rappelle cette
tradition. Il y a dans la ville de Mégare des tombeaux ; savoir, celui des Mégaréens qui
périrent dans l'expédition des Mèdes contre la Grèce, et l'Aesymnion, qui est un monument
érigé à des héros. Hypérion, fils d'Agamemnon, qui fut le dernier Roi de Mégare, ayant été tué
par Sandiôn à cause de son insolence et de sa cupidité, les Mégaréens ne voulant plus du
gouvernement d'un seul, résolurent d'avoir des magistrats électifs, pour commander chacun à
leur tour.
Aisymnos l'un des principaux de la ville, alla consulter l'oracle de Delphes sur les moyens
de faire prospérer sa patrie, le Dieu lui répondit entre autres choses, que les Mégaréens
seraient heureux tant qu'ils délibéreraient avec le plus grand nombre. Cet oracle paraissant
indiquer les morts, qui sont bien plus nombreux que les vivants, les Mégaréens construisirent
leur Sénat dans cet endroit, pour que les tombeaux des héros y fussent renfermés. En allant du
Sénat au monument héroïque d'Alcathoos, où les Mégaréens conservent maintenant leurs
archives, on trouve deux tombeaux : l'un est, dit-on, celui de Pyrgo qu'Alcathoos avait eue
pour femme, avant d'épouser Evaechmé, fille de Mégaréos ; et l'autre celui d'Iphinoé, fille
d'Alcathoos, qui mourut sans être mariée. Les filles de Mégare vont, avant de se marier, faire
des libations et offrir les prémices de leur chevelure sur le tombeau d'Iphinoé, de même que
celles de Délos coupaient jadis leurs cheveux en l'honneur d'Opis et d'Hécaergé. Le tombeau
d'Astycratea et de Manto est vers l'entrée du temple de Dionysos. Elles étaient filles de
Polyidos, fils de Coeranos, fils d'Abas, fils de Mélampos. Polyidos, étant venu à Mégare pour
purifier Alcathoos du meurtre de Callipolis son fils, y bâtit un temple à Dionysos, et lui érigea
une statue en bois, dont on ne voit maintenant que le visage, le reste étant caché. Le Satyre en
marbre de Paros qui est auprès de cette statue a été fait par Praxitèle. On donne à ce Dionysos
le nom de Patroos, et on honore sous celui de Dasyllios, le Dionysos dont la statue à été érigée
par Euchénor, fils de Coeranos, fils de Polyidos.
Après le temple de Dionysos, vient celui d'Aphrodite Praxis, sa statue en ivoire est ce qu'il
y a de plus ancien dans ce temple ; les autres sont, Pitho (la Persuasion) ; la déesse qu'ils
nomment Paregoron (consolatrice) ; elles sont toutes deux de Praxitèle : vous y voyez aussi
trois statues de Scopas, Eros (l'Amour), Himéros (la Passion), et Pothos (l'Affection) : si
toutefois ce n'est pas la même divinité sous trois noms différents. Le temple de la Fortune, est
voisin de celui d'Aphrodite, sa statue est aussi de Praxitèle. Lysippe a fait les Muses et le Zeus
en bronze qui se voient dans le temple voisin. On remarque aussi à Mégare le tombeau de
Coroebos, et je vais placer ici ce qu'en disent les poètes, d'accord en cela avec les Argiens.
Psamathé, fille de Crotopos, donna le jour à un fils, fruit de son commerce avec Apollon.
Mais, craignant le courroux de son père, elle exposa ce fils nouveau-né, que trouvèrent et
mirent en pièces les chiens qui gardaient les troupeaux de Crotopos. Apollon, pour se venger,
envoya dans la ville d'Argos un monstre nommé Poenè, qui enlevait, dit-on, les petits enfants
des bras de leurs mères, ce qui dura jusqu'à ce que Coroebos l'eut tué par bienveillance pour
les Argiens. La colère du Dieu s'étant manifestée de nouveau par une maladie pestilentielle,
Coroebos se rendit de lui même à Delphes pour lui donner satisfaction du meurtre de Poinè.
La Pythie ne lui permit pas de retourner à Argos, mais elle lui ordonna d'emporter un des
trépieds sacrés, de s'arrêter à l'endroit où il lui échapperait des mains, d'ériger là un temple à
Apollon, et de s'y établir lui-même. Quand il l'eut porté jusqu'au mont Gérania, le trépied,
sans qu'il y prît garde, tomba de ses mains : et ce fut en ce lieu que Coroebos fonda un bourg
nommé Tripodiskos. Son tombeau est sur la place publique de Mégare ; on y lit une
inscription en vers élégiaques, qui contient le récit des aventures de Psamathé et de Coroebos.
Il est lui-même représenté sur le tombeau, terrassant le monstre, et ces figures sont, à ma
connaissance, le plus ancien ouvrage de sculpture en marbre, qu'on ait fait dans la Grèce.
|
|
