Texte grec :
| [1,24] (1) ἐνταῦθα Ἀθηνᾶ πεποίηται τὸν Σιληνὸν Μαρσύαν παίουσα, ὅτι δὴ τοὺς αὐλοὺς ἀνέλοιτο,
ἐρρῖφθαι σφᾶς τῆς θεοῦ βουλομένης. - τούτων πέραν, ὧν εἴρηκα, ἐστὶν ἡ λεγομένη Θησέως μάχη πρὸς
τὸν ταῦρον τὸν Μίνω καλούμενον, εἴτε ἀνὴρ εἴτε θηρίον ἦν ὁποῖον κεκράτηκεν ὁ λόγος· τέρατα γὰρ
πολλῷ καὶ τοῦδε θαυμασιώτερα καὶ καθ᾽ ἡμᾶς ἔτικτον γυναῖκες. (2) κεῖται δὲ καὶ Φρίξος ὁ Ἀθάμαντος
ἐξενηνεγμένος ἐς Κόλχους ὑπὸ τοῦ κριοῦ· θύσας δὲ αὐτὸν ὅτῳ δὴ θεῷ, ὡς δὲ εἰκάσαι τῷ Λαφυστίῳ
καλουμένῳ παρὰ Ὀρχομενίοις, τοὺς μηροὺς κατὰ νόμον ἐκτεμὼν τὸν Ἑλλήνων ἐς αὐτοὺς καιομένους
ὁρᾷ. κεῖνται δὲ ἑξῆς ἄλλαι τε εἰκόνες καὶ Ἡρακλέους· ἄγχει δέ, ὡς λόγος ἔχει, τοὺς δράκοντας. Ἀθηνᾶ
τέ ἐστιν ἀνιοῦσα ἐκ τῆς κεφαλῆς τοῦ Διός. ἔστι δὲ καὶ ταῦρος ἀνάθημα τῆς βουλῆς τῆς ἐν Ἀρείῳ πάγῳ,
ἐφ᾽ ὅτῳ δὴ ἀνέθηκεν ἡ βουλή· (3) πολλὰ δ᾽ ἄν τις ἐθέλων εἰκάζοι. λέλεκται δέ μοι καὶ πρότερον ὡς
Ἀθηναίοις περισσότερόν τι ἢ τοῖς ἄλλοις ἐς τὰ θεῖά ἐστι σπουδῆς· πρῶτοι μὲν γὰρ Ἀθηνᾶν ἐπωνόμασαν
Ἐργάνην, πρῶτοι δ᾽ ἀκώλους Ἑρμᾶς <ἀνέθεσαν>, ὁμοῦ δέ σφισιν ἐν τῷ ναῷ † σπουδαίων δαίμων ἐστίν.
ὅστις δὲ τὰ σὺν τέχνῃ πεποιημένα ἐπίπροσθε τίθεται τῶν ἐς ἀρχαιότητα ἡκόντων, καὶ τάδε ἔστιν οἱ
θεάσασθαι. κράνος ἐστὶν ἐπικείμενος ἀνὴρ Κλεοίτου, καί οἱ τοὺς ὄνυχας ἀργυροῦς ἐνεποίησεν ὁ
Κλεοίτας· ἔστι δὲ καὶ Γῆς ἄγαλμα ἱκετευούσης ὗσαί οἱ τὸν Δία, εἴτε αὐτοῖς ὄμβρου δεῆσαν Ἀθηναίοις
εἴτε καὶ τοῖς πᾶσιν Ἕλλησι συμβὰς αὐχμός. ἐνταῦθα καὶ Τιμόθεος ὁ Κόνωνος καὶ αὐτὸς κεῖται Κόνων·
Πρόκνην δὲ τὰ ἐς τὸν παῖδα βεβουλευμένην αὐτήν τε καὶ τὸν Ἴτυν ἀνέθηκεν Ἀλκαμένης. πεποίηται δὲ
καὶ τὸ φυτὸν τῆς ἐλαίας Ἀθηνᾶ καὶ κῦμα ἀναφαίνων Ποσειδῶν· (4) καὶ Διός ἐστιν ἄγαλμα τό τε
Λεωχάρους καὶ ὁ ὀνομαζόμενος Πολιεύς, ᾧ τὰ καθεστηκότα ἐς τὴν θυσίαν γράφων τὴν ἐπ᾽ αὐτοῖς
λεγομένην αἰτίαν οὐ γράφω. τοῦ Διὸς τοῦ Πολιέως κριθὰς καταθέντες ἐπὶ τὸν βωμὸν μεμιγμένας
πυροῖς οὐδεμίαν ἔχουσι φυλακήν· ὁ βοῦς δέ, ὃν ἐς τὴν θυσίαν ἑτοιμάσαντες φυλάσσουσιν, ἅπτεται τῶν
σπερμάτων φοιτῶν ἐπὶ τὸν βωμόν. καλοῦσι δέ τινα τῶν ἱερέων βουφόνον, <ὃς κτείνας τὸν βοῦν> καὶ
ταύτῃ τὸν πέλεκυν ῥίψας - οὕτω γάρ ἐστίν οἱ νόμος - οἴχεται φεύγων· οἱ δὲ ἅτε τὸν ἄνδρα ὃς ἔδρασε τὸ
ἔργον οὐκ εἰδότες, ἐς δίκην ὑπάγουσι τὸν πέλεκυν.
ταῦτα μὲν τρόπον τὸν εἰρημένον δρῶσιν· ἐς δὲ τὸν ναὸν ὃν Παρθενῶνα ὀνομάζουσιν, ἐς τοῦτον
ἐσιοῦσιν (5) ὁπόσα ἐν τοῖς καλουμένοις ἀετοῖς κεῖται, πάντα ἐς τὴν Ἀθηνᾶς ἔχει γένεσιν, τὰ δὲ ὄπισθεν
ἡ Ποσειδῶνος πρὸς Ἀθηνᾶν ἐστιν ἔρις ὑπὲρ τῆς γῆς· αὐτὸ δὲ ἔκ τε ἐλέφαντος τὸ ἄγαλμα καὶ χρησμοῦ
πεποίηται. μέσῳ μὲν οὖν ἐπίκειταί οἱ τῷ κράνει Σφιγγὸς εἰκών - ἃ δὲ ἐς τὴν Σφίγγα λέγεται, γράψω
προελθόντος ἐς τὰ Βοιώτιά μοι τοῦ λόγου - , καθ᾽ ἑκάτερον δὲ τοῦ κράνους γρῦπές εἰσιν
ἐπειργασμένοι. (6) τούτους τοὺς γρῦπας ἐν τοῖς ἔπεσιν Ἀριστέας ὁ Προκοννήσιος μάχεσθαι περὶ τοῦ
χρυσοῦ φησιν Ἀριμασποῖς <τοῖς> ὑπὲρ Ἰσσηδόνων· τὸν δὲ χρυσόν, ὃν φυλάσσουσιν οἱ γρῦπες, ἀνιέναι
τὴν γῆν· εἶναι δὲ Ἀριμασποὺς μὲν ἄνδρας μονοφθάλμους πάντας ἐκ γενετῆς, γρῦπας δὲ θηρία λέουσιν
εἰκασμένα, πτερὰ δὲ ἔχειν καὶ στόμα ἀετοῦ. καὶ γρυπῶν μὲν πέρι τοσαῦτα εἰρήσθω· (7) τὸ δὲ ἄγαλμα
τῆς Ἀθηνᾶς ὀρθόν ἐστιν ἐν χιτῶνι ποδήρει καί οἱ κατὰ τὸ στέρνον ἡ κεφαλὴ Μεδούσης ἐλέφαντός ἐστιν
ἐμπεποιημένη· καὶ Νίκην τε ὅσον τεσσάρων πηχῶν, ἐν δὲ τῇ χειρί δόρυ ἔχει, καί οἱ πρὸς τοῖς ποσὶν
ἀσπίς τε κεῖται καὶ πλησίον τοῦ δόρατος δράκων ἐστίν· εἴη δ᾽ ἂν Ἐριχθόνιος οὗτος ὁ δράκων. ἔστι δὲ τῷ
βάθρῳ τοῦ ἀγάλματος ἐπειργασμένη Πανδώρας γένεσις. πεποίηται δὲ Ἡσιόδῳ τε καὶ ἄλλοις ὡς ἡ
Πανδώρα γένοιτο αὕτη γυνὴ πρώτη· πρὶν δὲ ἢ γενέσθαι Πανδώραν οὐκ ἦν πω γυναικῶν γένος.
ἐνταῦθα εἰκόνα ἰδὼν οἶδα Ἀδριανοῦ βασιλέως μόνου, καὶ κατὰ τὴν ἔσοδον Ἰφικράτους ἀποδειξαμένου
πολλά τε καὶ θαυμαστὰ ἔργα.
(8) τοῦ ναοῦ δέ ἐστι πέραν Ἀπόλλων χαλκοῦς, καὶ τὸ ἄγαλμα λέγουσι Φειδίαν ποιῆσαι· Παρνόπιον
δὲ καλοῦσιν, ὅτι σφίσι παρνόπων βλαπτόντων τὴν γῆν ἀποτρέψειν ὁ θεὸς εἶπεν ἐκ τῆς χώρας. καὶ ὅτι
μὲν ἀπέτρεψεν ἴσασι, τρόπῳ δὲ οὐ λέγουσι ποίῳ. τρὶς δὲ αὐτὸς ἤδη πάρνοπας ἐκ Σιπύλου τοῦ ὄρους οὐ
κατὰ ταὐτὰ οἶδα φθαρέντας, ἀλλὰ τοὺς μὲν ἐξέωσε βίαιος ἐμπεσὼν ἄνεμος, τοὺς δὲ ὕσαντος τοῦ θεοῦ
καῦμα ἰσχυρὸν καθεῖλεν ἐπιλαβόν, οἱ δὲ αἰφνιδίῳ ῥίγει καταληφθέντες ἀπώλοντο.
|
|
Traduction française :
| [1,24] Chapitre 24 : Zeus Poliéos. Le Parthénon. La Statue d'Athéna. Les Arimaspes. Apollon Parnopios.
On voit aussi dans la citadelle, Athéna frappant le Silène Marsyas, parce qu'il avait
ramassé les flûtes que la déesse avaient jetées et dont elle ne voulait pas qu'on se servît. Un
peu au-delà de tous les objets dont je viens de parler, est un groupe représentant le combat de
Thésée et du Minotaure, soit que celui-ci fût un homme, soit qu'il fût un monstre, opinion qui
a prévalu ; des femmes ont en effet, même de mon temps, donné le jour à des monstres bien
plus extraordinaires. Vous y voyez aussi Phrixos, fils d'Athamas, qui après avoir été
transporté à Colchos par un bélier, le sacrifie à un dieu qui, autant que je puis le conjecturer,
est celui que les Orchoméniens nomment Zeus Laphystios. Après avoir coupé les cuisses,
suivant l'usage des Grecs, il les regarde brûler. Viennent ensuite plusieurs autres figures parmi
lesquelles vous remarquez Héraclès étranglant deux serpents ; Athéna sortant de la tête de
Zeus, et un taureau, offrande de l'Aréopage : à quelle occasion cette offrande? Ce serait la
matière de beaucoup de conjectures : j'ai déjà remarqué que les Athéniens attachent beaucoup
plus d'importance que les autres peuples à tout ce qui concerne le culte des dieux. Ils sont les
premiers qui aient donné le surnom d'Ergané à Athéna, qui aient fait des Mercures en forme
de colonnes et qui aient érigé un temple au Génie Spoudaion. Ceux qui tiennent moins à
l'antiquité des ouvrages qu'à leur beauté, peuvent remarquer un homme qui a un casque sur la
tête et dont les ongles sont en argent, c'est un ouvrage de Kleoitas. Les autres statues sont, la
Terre suppliant Zeus de lui envoyer de la pluie, soit que l'Attique seule en eût besoin, soit que
la sécheresse affligeât toute la Grèce ; Timothée, fils de Conon, et Conon lui-même ; Procné
et Itys son fils dont elle médite la mort : c'est une offrande d'Alcamène ; Athéna et Poséidon
faisant paraître l'une un olivier et l'autre une vague de la mer ; la statue de Zeus par Léocharès
et celle de Zeus Poliéos. Je vais décrire ce qui se pratique dans les sacrifices qu'on lui offre,
mais je ne dirai pas la raison qu'on en donne.
On met sur son autel de l'orge et du blé mêlés ensemble qu'on laisse là sans aucune garde ;
le boeuf destiné au sacrifice s'approche de l'autel et mange ces grains, alors un des prêtres
qu'on nomme le Bouphonos, lui lance sa hache (ainsi le veut la coutume) et prend aussitôt la
fuite ; les assistants, comme s'ils n'avaient pas vu celui qui a commis cette action, font faire le
procès à la hache. C'est ainsi que tout cela se passe.
Vous arrivez ensuite au temple nommé le Parthénon ; l'histoire de la naissance d'Athéna
occupe tout le fronton antérieur, et on voit sur le Fronton opposé sa dispute avec Poséidon au
sujet de l'Attique. La statue de la déesse est en ivoire et en or, sur le milieu de son casque est
un Sphinx, (je rapporterai dans la description de la Béotie, ce qu'on dit du Sphinx), et des
Gryphons sont sculptés sur les deux côtés. Aristée de Proconnèse dit dans ses vers que les
Gryphons, pour défendre l'or que le pays produit, combattent avec les Arimaspes, dont le pays
est au-dessus de celui des Issédons. Ces Arimaspes dont le pays est au-dessus de celui des
Issédons sont des hommes qui naissent tous avec un seul oeil ; quant aux Gryphons, ils ont le
corps d'un lion, avec les ailes et le bec d'un aigle. Mais en voilà assez sur les Gryphons.
Athéna est debout, avec une tunique qui lui descend jusqu'aux pieds. Sur sa poitrine est une
tête de Méduse en ivoire. Elle tient d'une main une Victoire qui a quatre coudées ou environ
de haut, et de l'autre une pique. Son bouclier est posé à ses pieds, et près de la pique est un
serpent qui représente peut-être Erichthonios. La naissance de Pandore est sculptée sur le
piédestal de la statue. (Hésiode et d'autres poètes disent que Pandore est la première femme
qu'il y ait eu, et que le sexe féminin n'existait pas avant elle.
Je n'ai pas vu dans le temple d'autre statue que celle de l'empereur Adrien, et vers l'entrée,
celle d'Iphicrate qui se signala par un grand nombre d'actions éclatantes. Au-delà du temple
est la statue en bronze d'Apollon Parnopios qui passe pour l'ouvrage de Phidias. On l'a
surnommé Parnopios, parce qu'il promit de délivrer le pays des sauterelles (Parnopes) qui le
ravageaient ; on sait qu'il tint sa parole, mais on ne dit pas par quel moyen. J'ai vu trois fois les
sauterelles détruites sur le mont Sipyle, et toujours d'une manière différente. Les unes furent
emportées par un violent coup de vent ; les autres furent détruites par une pluie suivie d'une
chaleur excessive. La troisième fois elles périrent saisies d'un froid subit. Tout cela est arrivé
de mon temps.
|
|
