Texte grec :
| [1,19] (1) μετὰ δὲ τὸν ναὸν τοῦ Διὸς τοῦ Ὀλυμπίου πλησίον ἄγαλμά ἐστιν Ἀπόλλωνος Πυθίου· ἔστι δὲ
καὶ ἄλλο ἱερὸν Ἀπόλλωνος ἐπίκλησιν Δελφινίου. λέγουσι δὲ ὡς ἐξειργασμένου τοῦ ναοῦ πλὴν τῆς
ὀροφῆς ἀγνὼς ἔτι τοῖς πᾶσιν ἀφίκοιτο Θησεὺς ἐς τὴν πόλιν· οἷα δὲ χιτῶνα ἔχοντος αὐτοῦ ποδήρη καὶ
πεπλεγμένης ἐς εὐπρεπές οἱ τῆς κόμης, ὡς ἐγίνετο κατὰ τὸν τοῦ Δελφινίου ναόν, οἱ τὴν στέγην
οἰκοδομοῦντες ἤροντο σὺν χλευασίᾳ, ὅ τι δὴ παρθένος ἐν ὥρᾳ γάμου πλανᾶται μόνη· Θησεὺς δὲ ἄλλο
μὲν αὐτοῖς ἐδήλωσεν οὐδέν, ἀπολύσας δὲ ὡς λέγεται τῆς ἁμάξης τοὺς βοῦς, ἥ σφισι παρῆν, (τὸν
ὄροφον) ἀνέρριψεν ἐς ὑψηλότερον ἢ τῷ ναῷ τὴν στέγην ἐποιοῦντο. (2) - ἐς δὲ τὸ χωρίον, ὃ Κήπους
ὀνομάζουσι, καὶ τῆς Ἀφροδίτης τὸν ναὸν οὐδεὶς λεγόμενός σφισίν ἐστι λόγος· οὐ μὴν οὐδὲ ἐς τὴν
Ἀφροδίτην, ἣ τοῦ ναοῦ πλησίον ἕστηκε. ταύτης γὰρ σχῆμα μὲν τετράγωνον κατὰ ταὐτὰ καὶ τοῖς
Ἑρμαῖς, τὸ δὲ ἐπίγραμμα σημαίνει τὴν Οὐρανίαν Ἀφροδίτην τῶν καλουμένων Μοιρῶν εἶναι
πρεσβυτάτην. τὸ δὲ ἄγαλμα τῆς Ἀφροδίτης <τῆς> ἐν (τοῖς) Κήποις ἔργον ἐστὶν Ἀλκαμένους καὶ τῶν
Ἀθήνῃσιν ἐν ὀλίγοις θέας ἄξιον. (3) ἔστι δὲ Ἡρακλέους ἱερὸν καλούμενον Κυνόσαργες· καὶ τὰ μὲν ἐς
τὴν κύνα εἰδέναι τὴν λευκὴν ἐπιλεξαμένοις ἔστι τὸν χρησμόν, βωμοὶ δέ εἰσιν Ἡρακλέους τε καὶ Ἥβης,
ἣν Διὸς παῖδα οὖσαν συνοικεῖν Ἡρακλεῖ νομίζουσιν· Ἀλκμήνης τε βωμὸς καὶ Ἰολάου πεποίηται, ὃς τὰ
πολλὰ Ἡρακλεῖ συνεπόνησε τῶν ἔργων. Λύκειον δὲ ἀπὸ μὲν Λύκου τοῦ Πανδίονος ἔχει τὸ ὄνομα,
Ἀπόλλωνος δὲ ἱερὸν ἐξ ἀρχῆς τε εὐθὺς καὶ καθ᾽ ἡμᾶς ἐνομίζετο, Λύκ<ε>ιός τε ὁ θεὸς ἐνταῦθα
ὠνομάσθη πρῶτον· λέγεται δὲ ὅτι καὶ Τερμίλαις, ἐς οὓς ἦλθεν ὁ Λύκος φεύγων Αἰγέα, καὶ τούτοις
αἴτιός ἐστι Λυκίους ἀπ᾽ αὐτοῦ καλεῖσθαι. (4) ἔστι δὲ ὄπισθεν τοῦ Λυκ<ε>ίου Νίσου μνῆμα, ὃν
ἀποθανόντα ὑπὸ Μίνω βασιλεύοντα Μεγάρων κομίσαντες Ἀθηναῖοι ταύτῃ θάπτουσιν. ἐς τοῦτον τὸν
Νῖσον ἔχει λόγος τρίχας ἐν τῇ κεφαλῇ οἱ πορφυρᾶς εἶναι, χρῆναι δὲ αὐτὸν τελευτᾶν ἐπὶ ταύταις
ἀποκαρείσαις· ὡς δὲ οἱ Κρῆτες ἦλθον ἐς τὴν γῆν, τὰς μὲν ἄλλας ἐξ ἐπιδρομῆς ᾕρουν τὰς ἐν τῇ Μεγαρίδι
πόλεις, ἐς δὲ τὴν Νίσαιαν καταφεύγοντα τὸν Νῖσον ἐπολιόρκουν· ἐνταῦθα τοῦ Νίσου λέγεται θυγατέρα
ἐρασθῆναι Μίνω καὶ ὡς ἀπέκειρε τὰς τρίχας τοῦ πατρός.
(5) ταῦτα μὲν οὕτω γενέσθαι λέγουσι· ποταμοὶ δὲ Ἀθηναίοις ῥέουσιν Ἰλισός τε καὶ Ἠριδανῷ τῷ
Κελτικῷ κατὰ τὰ αὐτὰ ὄνομα ἔχων, ἐκδιδοὺς ἐς τὸν Ἰλισόν. ὁ δὲ Ἰλισός ἐστιν οὗτος, ἔνθα παίζουσαν
Ὠρείθυιαν ὑπὸ ἀνέμου Βορέου φασὶν ἁρπασθῆναι· καὶ συνοικεῖν Ὠρειθυίᾳ Βορέαν καί σφισι διὰ τὸ
κῆδος ἀμύναντα τῶν τριήρων τῶν βαρβαρικῶν ἀπολέσαι τὰς πολλάς. ἐθέλουσι δὲ Ἀθηναῖοι καὶ ἄλλων
θεῶν ἱερὸν εἶναι τὸν Ἰλισόν, καὶ Μουσῶν βωμὸς ἐπ᾽ αὐτῷ ἐστιν Ἰλισιάδων· δείκνυται δὲ καὶ ἔνθα
Πελοποννήσιοι Κόδρον τὸν Μελάνθου βασιλεύοντα Ἀθηναίων κτείνουσι. (6) διαβᾶσι δὲ τὸν Ἰλισὸν
χωρίον Ἄγραι καλούμενον καὶ ναὸς Ἀγροτέρας ἐστὶν Ἀρτέμιδος· ἐνταῦθα Ἄρτεμιν πρῶτον θηρεῦσαι
λέγουσιν ἐλθοῦσαν ἐκ Δήλου, καὶ τὸ ἄγαλμα διὰ τοῦτο ἔχει τόξον. τὸ δὲ ἀκούσασι μὲν οὐχ ὁμοίως
ἐπαγωγόν, θαῦμα δ᾽ ἰδοῦσι, στάδιόν ἐστι λευκοῦ λίθου. μέγεθος δὲ αὐτοῦ τῇδε ἄν τις μάλιστα
τεκμαίροιτο· ἄνωθεν ὄρος ὑπὲρ τὸν Ἰλισὸν ἀρχόμενον ἐκ μηνοειδοῦς καθήκει τοῦ ποταμοῦ πρὸς τὴν
ὄχθην εὐθύ τε καὶ διπλοῦν. τοῦτο ἀνὴρ Ἀθηναῖος Ἡρώδης ᾠκοδόμησε, καί οἱ τὸ πολὺ τῆς λιθοτομίας
τῆς Πεντελῆσιν ἐς τὴν οἰκοδομὴν ἀνηλώθη.
|
|
Traduction française :
| [1,19] Chapitre 19 : Le temple d'Apollon Delphinien. Aphrodite dans les jardins. Le Cynosarge.
Le Lycée. l'Ilissos. Agrae.
Après le temple de Zeus Olympien, et dans son voisinage, est la statue d'Apollon Pythien,
ainsi qu'un autre temple d'Apollon surnommé Delphinien. On raconte que ce temple étant
achevé, à l'exception du toit, Thésée vint à Athènes, où il était absolument inconnu : sa
tunique descendait jusqu'aux talons, et sa chevelure était tressée avec élégance ; lorsqu'il passa
devant le temple, les ouvriers qui travaillaient au toit lui demandèrent en raillant, comment il
se faisait qu'une jeune fille en âge de se marier, courut ainsi les champs toute seule. Il ne leur
répondit rien, mais ayant dételé les boeufs de la voiture qui était près de là, il en jeta la
couverture plus haut que le toit du temple qu'ils venaient de faire. On ne dit rien de particulier
sur l'endroit nommé les Jardins, ni sur le temple d'Aphrodite, ni même sur la statue de cette
déesse qui est auprès de ce temple. Cette statue est de forme carrée, comme les Hermès et
l'inscription nous apprend qu'Aphrodite Uranie est l'aînée des Parques. L' Aphrodite dans les
jardins d'Alcamène, est un des ouvrages qu'on admire le plus à Athènes.
Le temple d'Héraclès, nommé le Cynosarge, est près de là. Ceux qui ont lu l'oracle où il est
question d'une chienne blanche, savent d'où vient ce nom. On y voit les autels d'Héraclès et
d'Hébé, fille de Zeus, qui fut, dit-on, mariée à Héraclès ; Alcmène et Iolaos qui aida Héraclès
dans la plupart de ses travaux y ont aussi des autels. Le Lycée a pris son nom de Lycos, fils de
Pandion, il a été dès son origine, et il est encore maintenant consacré à Apollon, qui a pris le
surnom de Lycien. On dit que Lycos a aussi donné le nom de Lyciens aux Termiles, chez qui
il se retira, lorsque Egée l'eut chassé d'Athènes. Derrière le Lycée est le tombeau de Nisos, roi
de Mégare ; ce prince ayant été tué par Minos, fut emporté par les Athéniens qui l'enterrèrent
là. Suivant la tradition, ce Nisos avait des cheveux couleur de pourpre, et le destin avait
décidé qu'il mourrait aussitôt qu'ils seraient coupés. Les Crétois arrivés dans la Mégaride, en
prirent du premier abord toutes les villes, et formèrent le siège de Nisaea, où Nisos s'était
réfugié. La fille de Nisos devenue amoureuse de Minos, coupa les cheveux de son père. Voilà
ce qu'on raconte.
Les fleuves qui arrosent l'Attique, sont l'Ilissos, l'Eridan qui porte le même nom qu'un
fleuve des Gaules, et se jette dans l'Ilissos. On dit qu'Orithye jouait sur les bords de l'Ilissos,
lorsque Borée l'enleva : elle devint son épouse, et ce fut en faveur de cette alliance, que Borée
vint au secours des Athéniens en faisant périr la plus grande partie des vaisseaux des barbares.
Les Athéniens disent que l'Ilissos est consacré à différentes divinités, entre autres aux Muses,
qui ont sur ses bords un autel sous le nom de Muses Ilissiades. On y montre aussi l'endroit où
les Péloponnésiens tuèrent Codros, fils de Mélanthos, roi d'Athènes. En traversant l'Ilissos,
vous trouvez le canton nommé Agrae, et le temple d'Artémis Agrotera. Cet endroit est, dit-on
? le premier où Artémis ait chassé à son arrivée de Délos, c'est pourquoi sa statue tient un arc.
Il serait difficile de faire partager par une simple description le plaisir et l'admiration qu'on
éprouve à la vue du stade de marbre blanc qui est près de là. Voici ce qui peut faire juger de
sa grandeur. Sur les bords de l'Ilissos s'élève un mont qui forme un croissant, dont les deux
extrémités vont rejoindre la rive du fleuve. Un Athénien nommé Hèrôdès, en a fait un stade, et
y a presque épuisé la carrière du mont Pentélique.
|
|
