Texte grec :
| [1,16] (1) ἀνδριάντες δὲ χαλκοῖ κεῖνται πρὸ μὲν τῆς στοᾶς Σόλων ὁ τοὺς νόμους Ἀθηναίοις γράψας,
ὀλίγον δὲ ἀπωτέρω Σέλευκος, ᾧ καὶ πρότερον ἐγένετο ἐς τὴν εὐδαιμονίαν τὴν μέλλουσαν σημεῖα οὐκ
ἀφανῆ. Σελεύκῳ γάρ, ὡς ὡρμᾶτο ἐκ Μακεδονίας σὺν Ἀλεξάνδρῳ, θύοντι ἐν Πέλλῃ τῷ Διὶ τὰ ξύλα <τὰ>
ἐπὶ τοῦ βωμοῦ κείμενα προύβη τε αὐτόματα πρὸς τὸ ἄγαλμα καὶ ἄνευ πυρὸς ἥφθη. τελευτήσαντος δὲ
Ἀλεξάνδρου Σέλευκος Ἀντίγονον ἐς Βαβυλῶνα ἀφικόμενον δείσας καὶ παρὰ Πτολεμαῖον φυγὼν τὸν
Λάγου κατῆλθεν αὖθις ἐς Βαβυλῶνα, κατελθὼν δὲ ἐκράτησε μὲν τῆς Ἀντιγόνου στρατιᾶς καὶ αὐτὸν
ἀπέκτεινεν Ἀντίγονον, εἷλε δὲ ἐπιστρατεύσαντα ὕστερον Δημήτριον τὸν Ἀντιγόνου. (2) ὡς δέ οἱ ταῦτα
προκεχωρήκει καὶ μετ᾽ ὀλίγον τὰ Λυσιμάχου κατείργαστο, τὴν μὲν ἐν τῇ Ἀσίᾳ πᾶσαν ἀρχὴν
παρέδωκεν Ἀντιόχῳ τῷ παιδί, αὐτὸς δὲ ἐς Μακεδονίαν ἠπείγετο. στρατιὰ μὲν καὶ Ἑλλήνων καὶ
βαρβάρων ἦν παρὰ Σελεύκῳ· Πτολεμαῖος δὲ ἀδελφὸς μὲν Λυσάνδρας καὶ παρὰ Λυσιμάχου παρ᾽ αὐτὸν
πεφευγώς, ἄλλως δὲ τολμῆσαι πρόχειρος καὶ δι᾽ αὐτὸ Κεραυνὸς καλούμενος, οὗτος ὁ Πτολεμαῖος, ὡς
προσιὼν ὁ Σελεύκου στρατὸς ἐγένετο κατὰ Λυσιμάχειαν, λαθὼν Σέλευκον κτείνει, διαρπάσαι δὲ
ἐπιτρέψας τὰ χρήματα τοῖς βασιλεῦσιν ἐβασίλευσε Μακεδονίας, ἐς ὃ Γαλάταις πρῶτος ὧν ἴσμεν
βασιλέων ἀντιτάξασθαι τολμήσας ἀναιρεῖται ὑπὸ τῶν βαρβάρων· τὴν δὲ ἀρχὴν Ἀντίγονος ἀνεσώσατο
ὁ Δημητρίου. (3) Σέλευκον δὲ βασιλέων ἐν τοῖς μάλιστα πείθομαι καὶ ἄλλως γενέσθαι δίκαιον καὶ πρὸς
τὸ θεῖον εὐσεβῆ. τοῦτο μὲν γὰρ Σέλευκός ἐστιν ὁ Μιλησίοις τὸν χαλκοῦν καταπέμψας Ἀπόλλωνα ἐς
Βραγχίδας, ἀνακομισθέντα ἐς Ἐκβάτανα τὰ Μηδικὰ ὑπὸ Ξέρξου· τοῦτο δὲ Σελεύκειαν οἰκίσας ἐπὶ
Τίγρητι ποταμῷ καὶ Βαβυλωνίους οὗτος ἐπαγόμενος ἐς αὐτὴν συνοίκους ὑπελ(ε)ίπετο μὲν τὸ τεῖχος
Βαβυλῶνος, ὑπελ(ε)ίπετο δὲ. τοῦ Βὴλ τὸ ἱερὸν καὶ περὶ αὐτὸ τοὺς Χαλδαίους οἰκεῖν.
|
|
Traduction française :
| [1,16] Chapitre 16 : Le Poecile. Séleucos.
Devant ce portique plusieurs statues en bronze, représentent des hommes célèbres. Vous y
voyez d'abord Solon, qui donna des lois aux Athéniens ; ensuite Séleucos, à qui sa grandeur
future avait été annoncée dès les commencements par des présages non douteux. Au moment
de son départ de la Macédoine avec Alexandre, il offrait à Zeus un sacrifice dans la ville de
Pelles, le bois qui était sur l'autel s'approcha de lui-même de la statue et s'enflamma sans
qu'on y mît le feu. Après la mort d'Alexandre, Séleucos, ayant conçu des craintes sur
l'approche d'Antigone qui venait à Babylone, s'enfuit vers Ptolémée, fils de Lagos. Revenu
par la suite à Babylone, il défit l'armée d'Antigone et tua ce prince lui-même. Dans la suite il
vainquit et fit prisonnier Démétrios, fils d'Antigone qui était venu l'attaquer. Voyant ainsi
toutes ses entreprises couronnées par le succès, et ayant peu après détrôné Lysimaque,
Séleucos céda ses états de l'Asie à son fils Antiochos et se mit en marche pour la Macédoine
avec une armée composée de troupes Grecques et Barbares.
Il avait aussi avec lui Ptolémée, frère de Lysandra, qui, s'étant enfui de la cour de
Lysimaque, avait trouvé une retraite auprès de Séleucos. Quand celui-ci fut arrivé vers
Lysimachie avec son armée, ce Ptolémée, homme si entreprenant qu'on l'avait surnommé
Kéraunos (la foudre), le tua par trahison, abandonna aux soldats le pillage des richesses
royales, s'empara du royaume de Macédoine et le gouverna jusqu'à l'invasion des Gaulois,
contre lesquels il osa prendre les armes, ce que n'avait encore fait aucun roi : mais il fut tué
par ces barbares. Antigone, fils de Démétrios, rentra alors en possession de la Macédoine.
Séleucos est, à mon avis, un des rois qui s'est le plus distingué par son amour pour la justice,
et sa piété envers les dieux. Il renvoya en effet aux Milésiens la statue en bronze d'Apollon
Branchides que Xerxès avait emportée à Ecbatane, et lorsqu'il transféra les Babyloniens à
Séleucie, ville qu'il venait de fonder sur le Tigre, il laissa subsister les murs de Babylone et le
temple de Bel, et permit aux Chaldéens d'habiter les environs de ce temple.
|
|
