| [8,1] Ἤδη ἔφθασα ἐπὶ τὸ συντελέσαι ἑπτὰ βιβλία, θέλω δὲ
ἄρξασθαι καὶ ὀγδόου. Θεὸς δὲ καὶ ὁ «μονογενὴς» αὐτοῦ
λόγος παρέσται ἡμῖν, ἵνα γενναίως μὲν τὰ Κέλσου ψεύδη
διελεγχθῇ, μάτην ἐπιγεγραμμένα ἀληθὴς λόγος, δυνατῶς
δὲ καὶ τὸ ὅσον ἐπὶ τοῖς ὑπαγορευομένοις τὰ χριστιανισμοῦ
ἀποδειχθῇ, εὐχομένοις τὸ «Ὑπὲρ Χριστοῦ πρεσβεύομεν,
ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος» ἡμᾶς «δι´ ἡμῶν» εἰπεῖν
τῇ τοῦ Παύλου διαθέσει καὶ πρεσβεῦσαι «ὑπὲρ Χριστοῦ»
πρὸς τοὺς ἀνθρώπους, ὡς ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ἐπὶ τὴν πρὸς
ἑαυτὸν φιλίαν παρακαλεῖ, βουλόμενος οἰκειῶσαι δικαιοσύνῃ
καὶ ἀληθείᾳ καὶ ταῖς λοιπαῖς ἀρεταῖς τοὺς πρὸ τῆς παραδοχῆς
τῶν Ἰησοῦ τοῦ Χριστοῦ δογμάτων ἐν σκότῳ τῷ περὶ θεοῦ
καὶ ἀγνοίᾳ τῇ περὶ τοῦ κτίσαντος ἐνδιατρίψαντας. Καὶ πάλιν
δὲ ἐρῶ ὅτι ὁ θεὸς δῴη ἡμῖν τὸν γενναῖον καὶ ἀληθῆ λόγον,
τὸν κύριον τὸν κραταιὸν καὶ δυνατὸν «ἐν πολέμῳ» τῷ
κατὰ τῆς κακίας. Ἤδη δὲ καὶ ἐπὶ τὴν ἑξῆς λέξιν Κέλσου
καὶ τὰ πρὸς αὐτὴν ὁδευτέον ἐστὶν ἡμῖν.
| [8,1] Voilà sept livres que nous avons achevés, et voici le huitième que nous
commençons. Que Dieu et son Fils unique, son Verbe, veuillent tellement nous
assister, que les mensonges de Celse auxquels il a donné sans raison le
titre de "Discours véritable", soient fortement repoussés, et que les
vérités du christianisme soient mises dans une claire évidence, autant que
le sujet de cette dispute le permettra. C'est le plus ardent de nos voeux,
de pouvoir nous appliquer ces paroles : Nous sommes les hérauts de
Jésus-Christ (II Cor., V, 20); et de pouvoir dire dans une disposition
pareille à celle de saint Paul : Nous exhortons les hommes comme si Dieu
les exhortait lui-même par nous. Nous souhaitons, dis-je, d'être les
hérauts de Jésus-Christ envers les hommes, comme le Verbe de Dieu de son
côté exhorte les hommes à loi donner à lui-même des témoignages de leur
amour. En quoi il ne se propose que d'inspirer l'amour de la justice, de
la vérité et de toutes les vertus, à ceux qui, avant que d'avoir embrassé
la doctrine de Jésus-Christ, vivaient dans d'épaisses ténèbres à regard de
Dieu, et dans une profonde ignorance de celui qui les a créés : je le
dirai encore une fois, Dieu veuille nous donner un discours solide,
discours véritable en nous donnant le Seigneur lui-même qui fait voir sa
force et sa puissance dans la guerre contre le péché (Ps. XXIII ou XXIV,8) !
Reprenons maintenant la suite des objections de Celse et de nos réponses.
|
