[8,400] καὶ βρέφος ἠλιτόμηνον ἀδηλήτου τοκετοῖο 401 ἄσθμασι φειδομένοισιν ἐχυτλώσαντο κεραυνοί· 402 καὶ Σεμέλη πυρόεσσαν ἐσαθρήσασα τελευτὴν 403 ὤλετο τερπομένη λόχιον μόρον· ἦν δὲ νοῆσαι 404 Ἵμερον, Εἰλείθυιαν, Ἐρινύας εἰν ἑνὶ παστῷ. 405 καὶ βρέφος ἡμιτέλεστον ἑῷ γενετῆρι λοχεῦσαι 406 οὐρανίῳ πυρὶ γυῖα λελουμένον ἤγαγεν Ἑρμῆς. 407 Ζεὺς δὲ βαρυζήλοιο μετατρέψας νόον Ἥρης 408 ἄγριον ἐπρήυνε παλίλλυτον ὄγκον ἀπειλῆς, 409 καὶ φλογερὴν Σεμέλην μετανάστιον εἰς πόλον ἄστρων 410 οὐρανὸν οἶκον ἔχουσαν ἀνήγαγε μητέρα Βάκχου 411 αἰθερίοις ναέτῃσιν ὁμέστιον, ὡς γένος Ἥρης, 412 ὡς τόκον Ἁρμονίης ἐξ Ἄρεος, ἐξ Ἀφροδίτης· 413 καὶ καθαρῷ λούσασα νέον δέμας αἴθοπι πυρσῷ ... 414 καὶ βίον ἄφθιτον ἔσχεν Ὀλύμπιον· ἀντὶ δὲ Κάδμου 415 καὶ χθονίου δαπέδοιο καὶ Αὐτονόης καὶ Ἀγαύης 416 σύνθρονον Ἄρτεμιν εὗρε καὶ ὡμίλησεν Ἀθήνῃ 417 καὶ πόλον ἕδνον ἔδεκτο, μιῆς ψαύουσα τραπέζης 418 Ζηνὶ καὶ Ἑρμάωνι καὶ Ἄρεϊ καὶ Κυθερείῃ.

[8,400] Produit prématuré, mais intact de cet enfantement, les foudres le purifièrent de leurs vapeurs tempérées ; Sémélé envisage sans regret cette mort par la foudre, et se vante de la destinée qui donne l'existence à son fils. On vit alors réunis auprès d'un seul lit nuptial, l'Amour, Ilithyie et la Vengeance. Mercure porta aussitôt l'enfant tout baigné des feux divins à son père, qui devait achever sa maturité. (407) Bientôt cependant Jupiter parvint à détourner la colère de la jalouse Junon, et allégea le terrible poids de ses ressentiments. Il rappela dans le ciel Sémélé l'incendiée, et il donna à la mère de Bacchus une place au sein des constellations, comme parmi les habitants de l'Olympe; elle appartenait au sang de Junon, puisqu'elle avait pour mère Harmonie, fille de Vénus et de Mars. Sémélé, régénérée par les flammes de la foudre qui la purifient, obtient la vie immortelle de l'Olympe. Au lieu de Cadmus et de la Terre, au lieu d'Autonoé et d'Agavé, elle a pour compagnes Diane et Minerve, reçoit pour présent d'hyménée le séjour des astres, (417) et s'assoit à la table de (418) Jupiter, de Mercure, de Mars et de Vénus.