[3,14]
Μηκέτι πλανῶ· οὔτε γὰρ τὰ ὑπομνημάτιά σου μέλλεις ἀνα γινώσκειν οὔτε τὰς τῶν ἀρχαίων Ῥωμαίων καὶ Ἑλλήνων πράξεις καὶ τὰς ἐκ τῶν συγγραμμάτων ἐκλογάς, ἃς εἰς τὸ γῆρας ἑαυτῷ ἀπετίθεσο. Σπεῦδε οὖν εἰς τέλος καὶ τὰς κενὰς ἐλπίδας ἀφεὶς σαυτῷ βοήθει, εἴ τί σοι μέλει σεαυτοῦ, ἕως ἔξεστιν.
| [3,14]
Cesse enfin de t’égarer ; tu n’as plus le temps de lire, ni tes mémoires
personnels, ni les hauts faits des anciens Romains et des Grecs, ni ces
extraits d’ouvrages choisis que tu avais réservés pour charmer ta
vieillesse. Ne tarde donc plus à en finir ; et, si tu as quelque souci de toi-même,
laisse là les espérances vaines, et ne pense plus qu’à ton propre
salut, tandis que tu peux encore y songer.
|