Texte grec :
[18] Μάλιστα δὲ ἐπ´ ἐκείνοις ἐπῄει μοι γελᾶν τοῖς
περὶ γῆς ὅρων ἐρίζουσι καὶ τοῖς μέγα φρονοῦσιν
ἐπὶ τῷ τὸ Σικυώνιον πεδίον γεωργεῖν ἢ Μαραθῶνος
ἔχειν τὰ περὶ τὴν Οἰνόην ἢ Ἀχαρνῆσι
πλέθρα κεκτῆσθαι χίλια· τῆς γοῦν Ἑλλάδος ὅλης
ὡς τότε μοι ἄνωθεν ἐφαίνετο δακτύλων οὔσης τὸ
μέγεθος τεττάρων, κατὰ λόγον, οἶμαι, ἡ Ἀττικὴ
πολλοστημόριον ἦν. ὥστε ἐνενόουν ἐφ´ ὁπόσῳ
τοῖς πλουσίοις τούτοις μέγα φρονεῖν κατελείπετο·
σχεδὸν γὰρ ὁ πολυπλεθρότατος αὐτῶν μίαν τῶν
Ἐπικουρείων ἀτόμων ἐδόκει μοι γεωργεῖν. ἀποβλέψας
δὲ δὴ καὶ ἐς τὴν Πελοπόννησον, εἶτα
τὴν Κυνουρίαν γῆν ἰδὼν ἀνεμνήσθην περὶ ὅσου
χωρίου, κατ´ οὐδὲν Αἰγυπτίου φακοῦ πλατυτέρου,
τοσοῦτοι ἔπεσον Ἀργείων καὶ Λακεδαιμονίων
μιᾶς ἡμέρας. καὶ μὴν εἴ τινα ἴδοιμι ἐπὶ χρυσῷ
μέγα φρονοῦντα, ὅτι δακτυλίους τε εἶχεν ὀκτὼ
καὶ φιάλας τέτταρας, πάνυ καὶ ἐπὶ τούτῳ ἂν
ἐγέλων· τὸ γὰρ Πάγγαιον ὅλον αὐτοῖς μετάλλοις
κεγχριαῖον ἦν τὸ μέγεθος.
|
|
Traduction française :
| [18] Mais ce qui me faisait rire plus que le reste, c'était de voir
ceux qui se querellent pour les limites d'un pays, qui regardent
comme une belle prouesse de labourer la plaine de Sicyone, de
s'emparer de celle de Marathon, dans la partie voisine d'Oenoé ou
de posséder mille arpents dans l'Acharnie. Toute la Grèce, en
effet, ne me parut pas alors avoir en largeur plus de quatre
doigts, et l'Attique n'était plus, en proportion, qu'un point
imperceptible. Cela me fit réfléchir au peu de terrain qui restait
aux riches, pour se donner de grands airs. En effet, celui d'entre
eux qui possède le plus d'argent ne me paraissait pas avoir à
labourer plus de terrain qu'un des atomes d'Épicure. De là, je
tends les yeux sur le Péloponnèse et considérant la Cynosurie,
je me rappelai pour quel pauvre petit coin de ce pays, pas
plus large qu'une lentille d'Égypte, tant d'Argiens et de
Lacédémoniens avaient péri en un seul jour. Enfin, quand je
voyais quelque homme fier de son or, parce qu'il possédait huit
anneaux et quatre coupes, j'en riais de bon coeur, car le Pangée
tout entier, avec ses mines, n'était pas plus gros qu'un grain de millet.
|
|
