Texte grec :
| [41] Τοιοῦτος οὖν μοι ὁ συγγραφεὺς ἔστω, ἄφοβος, ἀδέκαστος, ἐλεύθερος,
παρρησίας καὶ ἀληθείας φίλος, ὡς ὁ κωμικός φησι, τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ
σκάφην ὀνομάσων, (55) οὐ μίσει οὐδὲ φιλίᾳ τι νέμων οὐδὲ φειδόμενος ἢ ἐλεῶν ἢ
αἰσχυνόμενος ἢ δυσωπούμενος, ἴσος δικαστής, εὔνους ἅπασιν ἄχρι τοῦ μὴ θατέρῳ
ἀπονεῖμαι πλεῖον τοῦ δέοντος, ξένος ἐν τοῖς βιβλίοις καὶ ἄπολις, αὐτόνομος,
ἀβασίλευτος, οὐ τί τῷδε ἢ τῷδε δόξει λογιζόμενος, ἀλλὰ τί πέπρακται λέγων.
|
|
Traduction française :
| [41] Ainsi l'historien doit être exempt de crainte, incorruptible,
indépendant, ami de la franchise et de la vérité, appelant,
comme dit le Comique, figue une figue, barque une barque,
ne donnant rien à la haine ni à l'amitié, n'épargnant personne
par pitié, par honte ou par respect, juge impartial, bienveillant
pour tous, n'accordant à chacun que ce qui lui est dû, étranger
dans ses ouvrages, sans pays, sans lois, sans prince, ne
s'inquiétant pas de ce que dira tel ou tel, mais racontant ce qui
s'est fait.
|
|
