Texte grec :
| [35] (46) Ἀλλὰ ποῦ τὸ τῆς τέχνης καὶ τὸ τῆς συμβουλῆς χρήσιμον; οὐκ ἐς ποίησιν
τῶν προσόντων, ἀλλ᾽ ἐς χρῆσιν αὐτῶν τὴν προσήκουσαν• οἷόν τι ἀμέλει καὶ Ἴκκος καὶ
Ἡρόδικος καὶ Θέων καὶ εἴ τις ἄλλος γυμναστής, οὐχ ὑπόσχοιντο ἀν σοί που τὸν
Περδίκκαν παραλαβόντες (47) — εἰ δὴ οὗτός ἐστιν ὁ τῆς μητρυιᾶς ἐρασθεὶς καὶ διὰ
ταῦτα κατεσκληκώς, ἀλλὰ μὴ Ἀντίοχος ὁ τοῦ Σελεύκου (Στρατονίκης ἐκείνης) —
ἀποφαίνειν Ὀλυμπιονίκην καὶ Θεαγένει τῷ Θασίῳ ἢ Πολυδάμαντι τῷ Σκοτουσσαίῳ
ἀντίπαλον, (48) ἀλλὰ τὴν δοθεῖσαν ὑπόθεσιν εὐφυᾶ πρὸς ὑποδοχὴν τῆς γυμναστικῆς
παρὰ πολὺ ἀμείνω ἀποφαίνειν μετὰ τῆς τέχνης. Ὥστε ἀπέστω καὶ ἡμῶν τὸ
ἐπιφθονον τοῦτο τῆς ὑποσχέσεως, εἰ τέχνην φαμὲν ἐφ᾽ οὕτω μεγάλῳ καὶ χαλεπῷ τῷ
πράγματι εὑρηκέναι• οὐ γὰρ ὁντινοῦν παραλαβόντες ἀποφαίνειν συγγραφέα φαμέν,
ἀλλὰ τῷ φύσει συνετῷ καὶ ἄριστα πρὸς λόγους ἠσκημένῳ ὑποδείξειν ὁδούς τινας
ὀρθάς, εἰ δὴ τοιοῦτοι φαίνονται, αἷς χρώμενος θᾶττον ἂν καὶ εὐμαρέστερον τελέσειεν
ἄχρι πρὸς τὸν σκοπόν.
|
|
Traduction française :
| [35] Mais où est donc l'utilité de cet art et de vos conseils ? Leur
objet n'est pas de créer ce qui doit être, mais d'apprendre à
s'en servir comme il convient. C'est comme si Iccus,
Hérodicus, Théon ou tout autre maître de palestre,
prenait avec lui Perdiccas, non pas celui qui fut amoureux de
sa belle-mère et qui fut miné par cette passion, puisque cette
histoire est celle d'Antiochus, fils de Séleucus, éperdument
épris de la célèbre Stratonice, j'entends le Perdiccas que tu
connais, et s'il ne voulait pas s'engager à faire de lui un
vainqueur olympique, un rival de Théogène de Thrace ou de
Polydamas de Scotussa, mais seulement à fortifier un sujet
qui, de sa nature, serait capable des exercices de la
gymnastique et de l'améliorer au moyen de leur art. Loin de
nous donc toute promesse prétentieuse, lorsque nous disons
que nous avons trouvé un art qui peut s'appliquer à un objet
si grand, si difficile, car nous ne nous vantons pas de prendre
n'importe quel homme et d'en faire un historien. Nous
voulons montrer à un auteur, naturellement intelligent et
exercé à bien écrire, quelques routes droites, qui, s'offrant à
lui, le conduiront, s'il y entre, plus vite et plus facilement au
but qu'il s'est proposé.
|
|
