Texte grec :
| [28] Ἐγὼ γοῦν ἤκουσά τινος τὴν μὲν ἐπ᾽ Εὐρώπῳ μάχην ἐν οὐδ᾽
ὅλοις ἑπτὰ ἔπεσι παραδραμόντος, εἴκοσι δὲ μέτρα ἢ ἔτι πλείω ὕδατος ἀναλωκότος ἐς
ψυχρὰν καὶ οὐδὲν ἡμῖν προσήκουσαν διήγησιν, ὡς Μαῦρος τις ἱππεὺς Μαυσάκας
τοὔνομα ὑπὸ δίψους πλανώμενος ἀνὰ τὰ ὄρη καταλάβοι Σύρους τινὰς τῶν ἀγροίκων,
ἄριστον παρατιθεμένους, καὶ ὅτι τὰ μὲν πρῶτα ἐκεῖνοι φοβηθεῖεν αὐτόν, εἶτα μέντοι
μαθόντες ὡς τῶν φίλων εἴη κατεδέξαντο καὶ εἱστίασαν• καὶ γάρ τινα τυχεῖν αὐτῶν
ἀποδεδημηκότα καὶ αὐτὸν ἐς τὴν τῶν Μαύρων, ἀδελφοῦ αὐτῷ ἐν τῇ γῇ
στρατευομένου. Μῦθοι τὸ μετὰ τοῦτο μακροὶ καὶ διηγήσεις, ὡς θηράσειεν αὐτὸς ἐν τῇ
Μαυρουσίᾳ (37) καὶ ὡς ἴδοι τοὺς ἐλέφαντας πολλοὺς ἐν τῷ αὐτῷ συννεμομένους καὶ
ὡς ὑπὸ λέοντος ὀλίγου δεῖν καταβρωθείη, καὶ ἡλίκους ἰχθῦς ἐπρίατο ἐν Καισαρείᾳ•
καὶ ὁ θαυμαστὸς συγγραφεὺς ἀφεὶς τὰς ἐν Εὐρώπῳ γιγνομένας σφαγὰς τοσαύτας καὶ
ἐπελάσεις καὶ σπονδὰς ἀναγκαίας καὶ φυλακὰς καὶ ἀντιφυλακὰς ἄχρι βαθείας
ἑσπέρας ἐφειστήκει ὁρῶν Μαλχίωνα τὸν Σύρον ἐν Καισαρείᾳ σκάρους παμμεγέθεις
ἀξίους ὠνούμενον• εἰ δὲ μὴ νὺξ κατέλαβε, τάχ᾽ ἂν καὶ συνεδείπνει μετ᾽ αὐτοῦ ἤδη τῶν
σκάρων ἐσκευασμένων. Ἅπερ εἰ μὴ ἐνεγέγραπτο ἐπιμελῶς τῇ ἱστορίᾳ, μεγάλα ἂν
ἡμεῖς ἠγνοηκότες ἦμεν, καὶ ἡ ζημία Ῥωμαίοις ἀφόρητος, εἰ Μαυσάκας ὁ Μαῦρος
διψῶν μὴ εὗρε πιεῖν, ἀλλ᾽ ἄδειπνος ἐπανῆλθεν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον. (38) Καίτοι πόσα
ἄλλα μακρῷ ἀναγκαιότερα ἑκὼν ἐγὼ νῦν παρίημι; ὡς καὶ αὐλητρὶς ἧκεν ἐκ τῆς
πλησίον κώμης αὐτοῖς καὶ ὡς δῶρα ἀλλήλοις ἀντέδοσαν, ὁ Μαῦρος μὲν τῷ Μαλχίωνι
λόγχην, ὁ δὲ τῷ Μαυσάκᾳ πόρπην, καὶ ἄλλα πολλὰ τοιαῦτα τῆς ἐπ᾽ Εὐρώπῳ μάχης
αὐτὰ δὴ τὰ κεφάλαια, τοιγάρτοι εἰκότως ἄν τις εἴποι τοὺς τοιούτους τὸ μὲν ῥόδον αὐτὸ
μὴ βλέπειν, τὰς ἀκάνθας δὲ αὐτοῦ τὰς παρὰ τὴν ῥίζαν ἀκριβῶς ἐπισκοπεῖν.
|
|
Traduction française :
| [28] J'en ai donc entendu un qui racontait lestement, en moins
de sept lignes, la bataille qui se donna près d'Europus, et qui
dépensait ensuite plus de vingt mesures d'eau à faire une
digression froide et déplacée sur l'aventure d'un cavalier
maure, nommé Mausacas. Pressé par la soif, égaré dans les
montagnes, ce cavalier rencontre quelques paysans syriens
qui se préparaient à prendre leur repas. D'abord, ils ont peur
de lui, mais, bientôt après, reconnaissant qu'il est de leurs
amis, ils lui donnent l'hospitalité et lui offrent à dîner. Ils lui
disent qu'un de leurs camarades a voyagé dans le pays des
Maures, où son frère était soldat. De là d'interminables
discours, des narrations sans fin, comme quoi il a chassé dans
la Mauritanie, où il a vu paître, dans le même endroit, de
nombreux troupeaux d'éléphants, comment il a failli être
dévoré par un lion, et quels superbes poissons il a achetés à
Césarée. Cet admirable historien, sans s'inquiéter des
massacres qui ont eu lieu auprès d'Europus, des rencontres,
des armistices forcés, des gardes et des contre-gardes,
s'absente jusqu'au soir, pour aller voir à Césarée le Syrien
Malchion, achetant à bon marché des scares magnifiques,
et, si la nuit ne l'eût surpris, il y serait sans doute demeuré à
souper avec lui, les scares étant déjà préparés. Il faut avouer
que, si l'auteur ne se fût donné la peine d'insérer ces détails
dans son histoire, nous aurions ignoré des faits aussi
importants, et c'eût été un grand dommage pour les Romains,
que le Maure Mausacas, pressé de la soif, n'eût pas trouvé de
quoi boire et fût revenu au camp sans dîner. Combien de
choses beaucoup plus nécessaires encore je passe exprès sous
silence ! Comme quoi une joueuse de flûte vint les trouver du
village voisin, comment ils se firent des présents réciproques,
le Maure ayant donné sa lance à Malchion, et Malchion une
agrafe à Mausacas. Il y a encore bien des détails du même
genre sur la bataille d'Europus, mais ce sont là les plus
saillants. En vérité, l'on pourrait dire de ces historiens qu'ils ne
voient pas la rose, mais qu'ils considèrent attentivement les
épines placées près de la queue.
|
|
